Kinh - Thuong Twinning: "מתווך" שקט

מוצרי קרמיקה וברונזה "מקורם" מהשפלה...

יקרים, תאמינו לאנשים

"...ביתי גדול ומלא צנצנות,/ אני הצייד הטוב ביותר בארץ/ ושדותיי היפים ביותר/ התרנגול יעשה לנו עסקה/ ואקח אותך ליער/ כל מי שירצה לעצור אותי/ יפגע בחניתי עשרים פעמים".

השיר המשבח את הצנצנות (jo/cho) של אנשי קו טו, שצוטט על ידי החוקר טראן קי פואנג ממסמכים של לה פיצ'ון (מגזין Bulletin des Amis du Vieux Hue שפורסם בשנת 1938), חשף את מזלם ה"מלא בצנצנות". אבל הנתיב שהצנצנות צריכות "לעבור", מהשפלה ועד להרמות, לפני שיסודרו בצורה מסודרת וחגיגית בתוך ביתם של אנשי קו טו, הוא "נסתר". מאוחר יותר, צנצנות ופריטי קרמיקה היו נוכחים יותר בפעילויות הקהילתיות של המיעוטים האתניים בהרמות.

כדי להשיג צנצנות יפות, אנשי קו טו צריכים ללכת לשווקים בשפלה כדי להחליף מוצרים עם אנשי קין קרובים/מושבעים (pr'đì noh). בעבודה "אמנות צ'אמפה - מחקר על אדריכלות ופיסול של מקדשים ומגדלים" (הוצאת ג'יואי 2021), אמר החוקר טראן קי פואנג שלכל משפחת קו טו יש צורך לאסוף צנצנות רבות, ולכן יש להם קשרי מסחר מוכרים משלהם הנחשבים כחברים/אחים כדי להחליף מוצרים אלה באופן קבוע.

גם לקהילות באזורי הרים אחרים יש צרכים דומים. אבל ראשית, עליהן להיות בעלות מוצרים מקבילים להחלפה, או שיהיה להן כסף. בשיר ערש של אם מק'ה דונג בקואנג נאם, שנאסף על ידי החוקר נגוין ואן בון (טאן הואי דה וו), יש שלב של רווח כסף לקניית סחורות ומתנות:

"...אל תבכה יותר מדי / הפה שלך כואב / אל תבכה יותר מדי / אביך הלך לחתוך קינמון / למכור בטרה מיי כדי לקנות לך דברים". (נוין ואן בון, קוואנג נאם - ספרות עממית דא נאנג , כרך 3).

תיאורו של החוקר טראן קי פונג את רשת חילופי הסחורות בשפלה וברמות הגבוהות מראה כי בעבר, אנשי קו טו נשאו את סחורותיהם לשווקים גדולים כמו הא טאן, איי נגיה, טוי לואן... כדי להחליף אותן בצנצנות וגונגים. לעומת זאת, אנשי קין הביאו לעתים קרובות את סחורותיהם לכפרים מרוחקים כדי למכור ולהחליף. בדרך כלל, שיווק סחורות יוקרתיות כמו צנצנות יקרות הוצג על ידי "מתווכים" מתווכים.

כמובן, הם אנשים אמינים. "מכיוון שצנצנות הן סחורה יוקרתית, כדי להחליף צנצנות, בדרך כלל צריך לעבור דרך מתווך. מדובר באנשים שיכולים לתקשר בשפות קו טו או קינה. בני הקו טו מכנים את המתווך "אדור לואט דול", שפירושו האדם שמוכר. המתווך יכול להיות קינה או קו טו. כאשר הם יודעים שמישהו רוצה לקנות צנצנת, הם ידריכו ישירות את הקונה לפגוש את המוכר כדי לראות את הצנצנת, ואז שני האנשים ידונו בהחלפה זה עם זה" (טראן קי פואנג, שם).

"טרנספורטר" בג'ונגל

על נהר קאי במעלה נהר וו ג'יה, כ-30 ק"מ מבן ג'ינג, ישנה סוללת חול גדולה בשם "באי טראו" - פעם שוק שוקק חיים, שכיום ממוקם בקהילת דאי דונג (דאי לוק). עדים סיפרו שאנשים מהשפלה הביאו לכאן סחורות רגילות כמו רוטב דגים, מלח, מחצלות, בדים וכו' כדי להחליף בעלי בטל, דבש וקליפת עץ צ'אי (ללעיסת בטל). באשר לאנשי קו טו, אם הם רוצים סחורות יקרות ערך יותר כמו צנצנות, גונגים, סירי ברונזה, מגשי ברונזה וכו', עליהם לשאת את סחורתם עד לשווקים האמצעיים של הא טאן, הא נה ואיי נגיה כדי להחליף או לקנות.

... הפך לרכוש פרטי ונוכח בחיי התרבות והרוח של אנשי קו טו בקואנג נאם. צילום: HXH

עם הזמן, היחסים בין קין-ת'ונג התהדקו, במיוחד דרך נתיבי סחר. זו הסיבה, מתחילת המאה ה-20, הקימו הקולוניאליסטים הצרפתים את תחנת אן דיאם (אזור הגבול בין אזור דאי לוק לאזור הר היי-ג'יאנג) כדי להשתמש בטריק של הרחבת חילופי הסחר החופשי, תוך כדי תכנון לפתות מיעוטים אתניים להרים. באופן עמוק יותר, האויב רצה להפחית את השפעתם של סוחרי קין במקור נהרות בונג וקאי.

עד אמצע שנות ה-50, חלק מסוחרי קין כונו בכבוד "אבא" או "דוד" על ידי אנשי קו טו בשל הקשר הקרוב ביניהם. כגון "אבא לאק", "אבא בון" בשוק איי נגיה; "אבא סואונג", "אבא לאו", "אבא טרואונג" בשוקי הא טאן והא נה; "דוד דה" בשוק טוי לון. כמו כן, על פי עבודת המחקר של הסופר טראן קי פונג (הוזכר), לאדם שכונה "דוד דה" בשוק טוי לון היה השם המלא מאי דה, יליד 1913.

באפריל 1975, כאשר שמעו שהוא זומן לעבוד עם הממשלה המהפכנית (מכיוון שהיה קצין ביטחון של המשטר הישן), קבוצה של אנשי קו טו באזור מרכז מן הגיעה לבקש עזרה. הם טענו שבמהלך התקופה האנטי-אמריקאית, ללא עזרתו של "דוד דה", הם לא היו יכולים לקנות מזון ותרופות כדי לספק לקאדרים המהפכניים שפעלו באזור... לאחר אותה עצומה, "דוד דה" שוחרר, אף עבד עבור קואופרטיב תעשייתי בקנה מידה קטן בהואה ואנג והמשיך לקנות ולמכור מוצרי יער עם אנשי קו טו באזור מרכז מן עד מותו (בשנת 1988).

לעיתים, ה"משלוחים" מתמודדים גם עם סיכונים עקב ניגודי עניינים, בעיקר בגלל מחירי חליפין לא הוגנים. בתחילת שנות ה-20 של המאה הקודמת התרחש תקרית נקמה (לדברי קואץ' קסן, פעיל מהפכני ותיק) נגד סוחרת בשם "גברת טאם" בשוק הא נה. אך סוג זה של סכסוך אינו נפוץ, ורוב ה"מתווכים" תמיד זוכים לכבוד, אמון ומופקדים. ראוי להזכירם בסינתזה של יחסי קין-ת'ונג באזור קואץ'.

מקור: https://baoquangnam.vn/ket-nghia-kinh-thuong-tham-lang-nguoi-trung-giang-3145318.html