שמש על הנהר - סיפור קצר מאת הואנג נאט טויאן

עדיין לא היה בוקר, אבל לאם היה ער כבר זמן רב, היה שוטט במטבח, נראה כאילו הוא מבשל משהו, מה שגרם לדוק לא להיות מסוגל לישון יותר.

כששמע את קול הפיצוח של עצי הסקה בוערים, אבל אתמול הוא היה צריך לעזור למר סאו דאט, שכן, לקצור עצי שיטה בהון נגה, גפיו היו עייפות ולכן דוק רצה לשכב עוד זמן. עם זאת, לאחר זמן מה, לאם ניגש למיטה וקרא בשקט:

איור: ואן נגוין

- אח, אח, תתעורר! - אח זה שמו של דוק, אבל הוא הילד הראשון, הוריו קראו לו כך מאז שהיה קטן אז הוא רגיל לזה. - קום, תאכל ארוחת בוקר ולך לנהר!

אני ער! - ענה דוק - אבל זה עדיין מוקדם?

לא מוקדם, תתעוררו ותאכלו ארוחת בוקר! בישלתי את האורז הדביק!

דוק נשם נשימה עמוקה, התכרבל, התיישב, ניגש אל הקערה הגדולה שהוצבה מתחת לעץ הג'קפרוט בקצה החצר, ושאט מים כדי לשטוף את פניו. שני האחים אכל כל אחד צלחת קטנה של אורז דביק, ואז דוק יצא למרפסת, יד אחת אוחזת בקיסם עץ, השנייה אוחזת ברשת מגולגלת התלויה על מוט במבוק. כשראה את לאם אוחז בסל ראטן, אמר דוק:

- תקנה עוד שקית! תחילת העונה, אמורים להיות הרבה דגים!

כששמע את אחיו אומר זאת, רץ לאם במהירות לבית כדי לקחת שק קש נוסף, קיפל אותו לשניים, ויצא אחריו לסמטה. שני האחים הלכו בשקט בשביל הקטן בעוד הלילה עמום. ריח עץ המגנוליה בבית הסמוך הפיץ ניחוח עדין, אך לאם לא שם לב במיוחד. אמש, כששמע את אחיו מסכים לאפשר לו לדוג סרדינים, הוא היה נרגש מאוד, הוא לא הצליח לישון טוב בלילה, התעורר מספר פעמים, רק חיכה לבוקר שיבוא. עכשיו זה היה אותו הדבר, מחשבותיו חשבו רק על הנחת רשתות כדי לתפוס סרדינים בנהר.

נהר קאי בשעות הבוקר המוקדמות היה עדיין מכוסה בשכבה של ערפל תכלת דק כמו עשן, עצום ומעורפל. הרוח נשבה בעוז. בגדה השנייה, כמה קריאות תרנגולות דלילות הדהדו בבירור. שני האחים הלכו במדרון המתון והלכו אל הסירה הקטנה הקשורה ליתד עץ ששכב על שפת המים, שם צמחו כמה קבוצות של צמחים זוחלים והתעקלו כמו צב ענק ישן.

זו הייתה סירת אלומיניום שהוריהם קנו כשהיו צעירים מאוד. למרות שהם גרו על הגדות, עסקו בחקלאות ובגינון, ביתם שכן לאורך הנהר, כך שאביו של לאם אהב לקנות את הסירה הזו כדי לדוג מדי פעם. פעמים רבות, אביו של לאם דג לא מעט, לא רק כדי להאכיל את כל המשפחה אלא גם כדי להביא את אמו של לאם לשוק בצד השני של הנהר כדי למכור אותה, ולהרוויח כסף נוסף כדי לכסות את כל השאר. לפני שש שנים, בזמן שפינו בנחת את השיחים ליד הגדר, לפתע התפוצץ מוקש שנותר מהמלחמה עמוק מתחת לאדמה, ופצע קשה את אביו ואת אמו של לאם, שמתו מאוחר יותר בבית החולים. הם בכו וסבלו, אבל לא הייתה דרך אחרת, שני האחים יכלו לסמוך רק זה על זה כדי לשרוד. באותה תקופה, בן שבע עשרה בלבד, עם קצת יותר משנה לסיום התיכון, דוק, אחיו הגדול של לאם, נאלץ לעזוב את בית הספר כדי לקחת על עצמו את כל האחריות שהוריהם השאירו מאחור. למרות שהיה צעיר ממנו בחמש שנים, גם לאם רצה להישאר בבית כדי לעזור לו, אך אחיו הגדול סירב בתוקף. האח הגדול דאג לכל הדברים הגדולים והקטנים במשפחה. חלומו של דוק היה להחליף את הוריו בשליחת אחותו הצעירה לקולג', לא משנה כמה קשה היה. בהתחלה, לאם הייתה שובבה וחסרת תשומת לב, אך בהדרגה הבינה את האהבה שאחיה רחש אליה, ולכן הייתה נחושה ללמוד. השנה, הסמסטר הראשון של כיתה י"ב עבר, ונותרו רק כמה חודשים לבחינת הסיום, ולאחר מכן לבחינת הכניסה לאוניברסיטה, כך שלם למדה יום ולילה. אבל הלימודים כל הזמן היו משעממים, אז אתמול אחר הצהריים, עם רדת החשיכה, כשאחיה הגדול סיפר לה שהסרדינים הגיעו ושהם ילכו לדוג מחר, לאם ביקש לבוא אחריה. ברגע ששמע, אחיו הגדול גער בה:

- תלמד קשה, נשארו רק כמה חודשים עד לבחינת הסיום שלך! דיג זו העבודה שלי, אתה פשוט תישאר בבית ותלמד בשבילי!

תן לי לקחת יום חופש, מחר יום ראשון! תן לי ללכת לדוג איתך ליום, פשוט תחשבי על זה כחופשה!

כשראה את פניה החמודות והמזעיפות של אחותו, דוק ריחם עליה. הוא חשב שלא יהיה טוב לגרום לה ללמוד לנצח, ולכן ענה:

בסדר, אבל רק לפגישה אחת!

כעת הסירה הקטנה שהוריו של לאם השאירו מאחור נדחקה הרחק מהחוף. הוא ישב בחרטום, אחיו הוביל מאחור. הרסיס הקטן שפשף את דופן הסירה, והשמיע צליל נקישה קבוע, נקישה. כשהגיעו לנהר העמוק למרגלות גדת הבמבוק הצפופה, דוק החליף מקומות, נתן ללאם להחזיק את המשוט, תוך שהוא שומר על הסירה בתנועה איטית, בזמן שהוא החל להשליך את הרשת. רשתות הדיג הקטנות והצלולות מידיו של דוק שקעו בהדרגה לקרקעית המים, ועוקבות אחר קשת עדינה ככל שהסירה חלפה.

בעבר, כשהיה עדיין בחיים, אביו של לאם נהג לדוג סרדינים. למרות שלא היו גדולים, הגדול שבהם היה רק ​​מעל שלושה אונקיות, והיו לו עצמות רבות, הסרדינים בנהר קאי היו מעדנים מפורסמים בגלל בשרם הריחני והשמנוני. זה היה דג עם אורח חיים מוזר מאוד. מאז שהיו צעירים מאוד, גם דוק וגם לאם שמעו את אביהם מספר להם שסרדינים בנהר חיים בעיקר במים מליחים, שם שפכי הנהר זורמים לים. בכל שנה, מנובמבר עד דצמבר בלוח השנה הירחי, לאחר שחלפו השיטפונות, הסרדינים האם, בטניהם מלאות ביצים, חצו את הנהר, שחו במעלה הזרם כדי להטיל, ואז הסרדינים קיבלו סוגים רבים של אצות ויצורים זעירים במים הבוציים כדי לגדול. אחרי טט, בסביבות סוף ינואר עד תחילת מרץ בלוח השנה הירחי, הסרדינים גדלו, אז אחד אחד, בתי ספר אחר בית ספר, שניהם מחפשים מזון, עקבו אחר המים כדי למצוא את המקום שממנו עזבו הוריהם, ובאותה תקופה החלה עונת דיג הסרדינים...

לאחר שהפיל את הרשת, דוק נתן לסירה הקטנה להקיף אותה למרחק רב, כשהוא מרים מדי פעם את המוט גבוה, מכה חזק על פני המים, ויוצר "בנג", צלילים של "בנג" כמו זיקוקים כדי להעיר את להקת הדגים. לאחר שהכה זמן מה עד שזרועותיו התעייפו, דוק מיד הסתובב והחל למשוך את הרשת. אך פניו של הילד היו עצובות משום שהרשת נמשכה עד הקצה אך עדיין הייתה ריקה, ורק אנשובי בגודל אצבע דבוק אליה, מתפתל ונאבק כשהוא עולה מפני המים.

– כמה מוזר, למה אין סרדינים? – מלמל דוק כשהוציא את האנשובי מהרשת והכניס אותו לסירה.

כבר היה בהיר. פניה של לאם היו עצובות, אך היא צפתה בשקט בנהר המתפתל. לאחר זמן מה, היא דיברה:

או שהסרדינים עדיין לא הגיעו, אחי?

אני לא יודע! בואו נראה!

דוק ענה ואז הביט סביב. לא רחוק משם, שלדג יצא לאכול מוקדם, התיישב על חורשת במבוק, עף החוצה, טבל את ראשו בנהר, ואז עלה שוב למעלה, מנפנף בכנפיו בחזרה לכיוון החוף. דוק צפה במעוף הציפור והניסיון לימד אותו שהנהר שבו שלדג צלל זה עתה בוודאי יכיל הרבה סרדינים. דוק הניח את הרשת בזהירות כדי למנוע סבכים, חתר במהירות את הסירה קדימה, ואז מסר את הרסיס לאחיו הצעיר, והחל לזרוק את הרשת באזור חדש, בקצה נחל זורם בעדינות.

הערפל הדק על פני הנהר התפוגג בהדרגה, וחשף את המים הכחולים הצלולים. דוק השליך את רשתו והביט למטה כדי לראות אם יש להקות דגים ששוחות למטה, אך הוא התאכזב מעט, כי מלבד הבועות שעלו ממשוטיו של לאם שדחפו אל הנהר, הוא לא גילה דבר נוסף. אולי הסרדינים עדיין לא חזרו! חשב דוק. אך באופן מפתיע, לאחר שסובב את הסירה, חזר לאחוז בקצה אחד של הרשת ומשך אותה למעלה, הוא הופתע מאוד. לא היו שם רק אחד או שניים, אלא סרדינים לבנים רבים, חלקם מוטים, חלקם פונים כלפי מעלה, ראשיהם דבוקים לרשת, נוצצים.

– אלוהים אדירים, כל כך הרבה, נראה כאילו תפסנו דג, אחי האי! – צעקה לאם וכדי למנוע מהסירה להתנדנד, היא התכופפה וזחלה קרוב יותר לאחיה כדי לצפות בדוק מוציא כל דג ומניח אותו בסל.

נראה שכל העדר נפגע...

קבוצה אחת, שתי קבוצות... אחר כך באו כמה קבוצות, כל אחת מלאה בדגים. דוק ולאם מעולם לא ראו כל כך הרבה סרדינים קודם לכן, אפילו כשהלכו בעקבות אביהם דגים. הסל התמלא בהדרגה ולאם נאלץ לשים חלק מהדגים בשק קש.

שני האחים המשיכו לחתור הלוך ושוב עם הסירה הקטנה עד שהשמש זרחה, והחלה להפיץ את קרניה על פני הנהר. בשלב זה, דוק ידע שלא משנה כמה יתאמץ, הוא לא יוכל לתפוס עוד, ולכן החליט לעצור.

"אוקיי, אנחנו לא הולכים להילחם יותר, אחי?" שאלה לאם כשראתה את אחיה מגלגל את הרשת ומשליך אותה לתחתית הסירה.

בסדר, בסדר! בואו נילחם שוב מחר! כשהשמש תזרח, הם יתחבאו במערות שעל החוף, לא נוכל לתפוס אותם יותר!

– אה, אני זוכר, אבי אמר את זה פעם אחת אבל שכחתי! – ענה לאם, ואז בעודו בוחן את סל הדגים, שאל שוב – עם כל כך הרבה, האם עלינו למכור אותו עכשיו, אחי?

כן, תביא את זה לשוק למכור, רק תשאיר קצת לאכול!

תחת משוטיו של דוק, הסירה פנתה לעבר הצד השני של הנהר, שם שוק פו טואן היה הומה קונים ומוכרים. באמצע הזרם, לאם פנה לאחור ושאל:

אחי, אחר כך, אחרי שאסיים למכור את הדג, אקנה לך חולצה!

אוי, אין צורך! עדיין יש לי מספיק חולצה ללבוש! אם אמכור אותה, אחסוך את הכסף. יש לי מבחן בקרוב!

נדאג למבחן אחר כך! אני רואה שהחולצה שלך בלויה לגמרי. אני צריך לקנות חדשה כדי שאוכל להיראות טוב מול אנשים בכל מקום שאני הולך!

דוק היסס, ולאחר מספר שניות ענה:

כן, זה בסדר!

כשראתה את אחיה מסכים, הנערה נראתה מאושרת:

אחרי שאסיים למכור את הדגים, אקנה כמה מצרכים להכנת סלט סרדינים כדי להציע להורים שלי היום אחר הצהריים! ההורים שלי אהבו את המנה הזו! בבקשה חכו לי ברציף!

כן…

אני אקנה גם נייר אורז צלוי!

כן…

- למה את לא אומרת כלום חוץ מ"כן"? - לאם הסתובבה ושאלה שוב. כשראתה את עיניו של אחיה ממצמצות כאילו הוא עומד לבכות, הילדה הקטנה הופתעה: - היי, מה קרה, אח גדול? מה קרה?

- לא... אולי זה בגלל שהשמש כל כך בהירה! - דוק ניסה לחייך, מתנהג בטבעיות - זכרו לקנות כוסברה וייטנאמית, בלעדיה הסלט לא יהיה טעים!

כן, אני יודע!

דוק הסתובב. למעשה, הוא לא יכול היה להסתיר את רגשותיו לנוכח מה שאמר לאם זה עתה. לפתע הוא הבין שאחותו החלה להתבגר, וכבר חשבה על אחרים. הוא נזכר ביום שאחרי מות הוריו, הילדה הקטנה הייתה עדיין תמימה מאוד, תמיד שיחקה, קפצה על חבל, קופצת, תמיד משוטטת, לא יודעת כלום. פעמים רבות כשהוא מביט בה, דוק לא יכול היה שלא לדאוג, ותהה איך שניהם יחיו מעתה והלאה. אבל עכשיו... כשהרשתות בדיוק נמשכו, דוק ידע שיש הרבה סרדינים חוזרים. מחר הוא ילך לדוג שוב. ליבו התמלא שמחה כשדמיין שיום אחד אחותו הקטנה תלך לאוניברסיטה. כשהוריו נפטרו, הוא נאלץ לעבוד קשה לבד, לפעמים בגינה, לפעמים בשדות כדי לדאוג לחיי היומיום, הוא מעולם לא העז לחשוב על שום דבר רחוק. לבסוף, אחותו הקטנה גדלה, נותרו רק כמה חודשים עד שתסיים את הלימודים ותיגש למבחנים.

ללאם לא היה מושג מה אחיה מרגיש. היא חשבה שמכיוון שהוא לא חבש כובע, אור השמש הבהיר גרם לה לאי נוחות בעיניים. לאם הייתה מאושרת כי שניהם דגו הרבה סרדינים. חוץ מזה, היא תמיד אהבה לראות את אור השמש של הבוקר מציף את הנהר כך. לנגד עיניה, אור השמש עדיין היה עדין, אבל הנהר הרחב נצץ בכל מקום, כאילו הגלים הקטנים והגליים היו חתיכות זכוכית שסופגות את אור השמש. שדות התות ושדות התירס שעל הגדות נראו עכשיו חלקים וקורנים באור השמש הצלול של הבוקר.

ברציף המוביל לשוק, אנשים רבים שהמתינו למעבורת התאספו, צחקו ודיברו בקול רם. נראה שבתוך הקהל הזה היו גם כמה נשים שמכרו דגים. כשהסירה הגרמנית הקטנה עמדה להתקרב, אחת מהן הגיעה לשפת המים, נופפה בכובעה החרוטי, ושאלה בקול רם:

היי, תפסת סרדינים? תודיע לי! שאלתי קודם!

מקור: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm