המנגינות המתוקות של שירי העם צ'ואן הו מהגדה הדרומית של נהר דואונג.

בק נינה - בעוד שבעבר, צורות האמנות המסורתיות הייחודיות בגדה הדרומית של נהר דואונג היו מופעי תופים, *קא טרוּ* (שירה וייטנאמית מסורתית), *צ'או* (אופרה וייטנאמית מסורתית) ובובות מים, כיום *צ'ואן הו* (שירה עם וייטנאמית מסורתית) משגשגת כאן. בגדה הדרומית של נהר דואונג, המבקרים יכולים לא רק להתפעל משרידים היסטוריים ותרבותיים מוחשיים טיפוסיים כמו פגודת דאו ופגודת באט טאפ, או לחוות את כפר הציורים העממי דונג הו... אלא גם לטבול את עצמם במנגינות המתוקות של זמרי *צ'ואן הו*.

הלכנו לגדה הדרומית של נהר דואונג בהזמנתה של גב' קים טוין, ראש מועדון שירי העם צ'ואן הו בשכונת נגוק קאם, רובע ת'ואן טאן. באווירה השמחה של השינויים הרבים המתרחשים במולדתנו, נעימת צ'ואן הו "מזמין מים, מזמין בטל" ששרה המועדון ללא ליווי מוזיקלי נשמעה מתוקה ועדינה עוד יותר: "באיזו תדירות אורחים באים לבקר? אני מדליק את הפחמים, מניפה את המים ומבשלת תה כדי להציע להם. התה הזה כל כך יקר, יקירתי. לכל אדם כוס, כדי לשמח אותי..."

הופעה של כפרי שירת העם צ'ואן הו בגדה הדרומית של נהר דונג.

למרות שלא הגיעו מכפר צ'ואן הו מקורי וללא אומנים מנוסים שידריכו את השירה, כישורי השירה של חברי המועדון הגיעו לרמה של "תהודה, עושר, יסוד וחיוניות". גב' קים טויין שיתפה: "בעידן הדיגיטלי , חברי המועדון למדו להשתמש באמנים ובאומנים ולהקשיב להם בקפידה כדי ללמוד שירה דרך האינטרנט, קלטות ודיסקים. במקביל, הם משתתפים באופן פעיל בשיעורים על שירת העם בק נין צ'ואן הו ובקורסי הכשרה לשימור צורות אמנות מסורתיות המאורגנים על ידי תיאטרון השירים העממיים בק נין צ'ואן הו."

לאורך הגדה הדרומית של נהר דואונג, אין כפרי צ'ואן הו מקוריים, אך כיום ישנם 105 כפרים המתרגלים צ'ואן הו עם אלפי משתתפים. אוהבי צ'ואן הו בכפרים אלה משכללים בלהט את שירתם ומשתתפים בפסטיבלי שירי עם ותחרויות צ'ואן הו, ומשיגים הישגים משמעותיים רבים.

מועדון שירי העם קוואן הו בשכונת נגוק קאם הוקם בשנת 2019, כאשר החבר המבוגר ביותר הוא בן 60 והצעיר ביותר בן 7. מונעים על ידי אהבה בוערת לאמנות מסורתית, גב' קים טויין ו-28 חברי המועדון נחושות לא רק ללמוד ולתרגל מנגינות קוואן הו עתיקות, אלא גם ללמוד את התרבות והאלגנטיות של זמרי קוואן הו, מתוך רצון לשיר, להופיע ולהפיץ את מסורת התרבות של קוואן הו באופן נרחב בקהילה.

בקומונה ג'יה בין, שיחה עם גב' פאן טי נאם, ראש מועדון קוואן הו בכפר ואנג, עזרה לנו להבין עוד יותר את התפשטותה של קוואן הו בקהילה המקומית. המועדון, שהוקם בשנת 2018, מושך אליו 45 חברים והוא תמיד כוח מרכזי בתנועה התרבותית והאמנותית, המשרת את האג'נדה הפוליטית המקומית. גב' פאן טי נאם אמרה: "קואן הו הוא כמו מזון רוחני עבורנו. בכל מוצאי שבת, אנו מארגנים את ענייני המשפחה שלנו כדי להגיע למרכז התרבות ולשיר יחד, ומשפרים את המילים כדי להפוך את הפסוקים וההגייה לעדינים ולבביים יותר." הודות לפעילות הפעילה והיעילה של המועדון, כפר ואנג הוכר במהרה ככפר מתאמן של קוואן הו.

זמרי העם של צ'ואן הו מופיעים בפני העם בפסטיבל הכפר דאי טו (רובע טרי קווה). צילום: טאנה לאם.

שירי העם של צ'ואן הו מהדהדים במגוון תוכניות ואירועים, החל בכפרים וכפרים קטנים ועד לקומונות ומחוזות. הם מבוצעים בחתונות, חגיגות יום הולדת, תוכניות תרבות מקומיות לציון חגים לאומיים גדולים, ופסטיבלים של כפרים וקומונות. בעוד שאין כפרי צ'ואן הו מקוריים לאורך הגדה הדרומית של נהר דואונג, כיום ישנם 105 כפרי צ'ואן הו מתרגלים עם אלפי משתתפים. אלו שאוהבים את צ'ואן הו בכפרים המתרגלים הללו משכללים בהתלהבות את שירתם ומשתתפים בפסטיבלי שירי העם ותחרויות של צ'ואן הו הנערכים בתחילת האביב, מתחרים ומשיגים הצלחה משמעותית.

עם ההתפתחות החזקה של כפרי שירת העם, מועדוני השירה, הקבוצות והצוותים של צ'ואן הו, תיאטרון שירי העם בק נין צ'ואן הו מארגן מדי שנה שיעורים לשיפור כישורי השירה של צ'ואן הו, ומושך אליו את השתתפותם של מנהיגי המועדונים וחברי השירה. דגש מושם על הוראה, החל מהכנת מערכי שיעור מפורטים על תרבות צ'ואן הו ומנגינות צ'ואן הו עתיקות מרמות קלות ועד קשות, דרך טכניקות ביצוע, נימוסים מנומסים של זמרי צ'ואן הו, ארגון מפגשי שירה מסורתיים של צ'ואן הו, והמנהג של יצירת חברויות באמצעות צ'ואן הו.

מר נגוין שואן טרונג, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של בק נין, אמר: "לבק נין תמיד יש פתרונות לקידום תנועות תרבותיות ואמנותיות מקומיות, ובמיוחד שימור וקידום המורשת התרבותית של שירת העם צ'ואן הו. המדיניות המועדפת לאומנים והתמיכה הכספית בפעילויות של כפרי צ'ואן הו המקוריים וכפרי צ'ואן הו המתרגלים עודדו והניעו אומנים וזמרים בעלי אהבה ותשוקה לצ'ואן הו להגביר את אחריותם להפיץ את צ'ואן הו באופן נרחב בקהילה, ותורמים להפיכת צ'ואן הו למוצר תיירותי של אזור קין בק."

טקסט ותמונות: מין הואנג

מקור: https://baobacninhtv.vn/ngot-ngao-cau-quan-ho-bo-nam-song-duong-postid421682.bbg