משורר מספר סיפור על 'תיקון שירה' בספרי לימוד

[מודעה_1]

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 1. — המשורר נגוין לאם טאנג

זהו המשורר נגוין לאם טאנג, יליד 1973, והוא גם מרצה לתרבות, שפה והאן נום, בפקולטה לספרות, אוניברסיטת הואה לחינוך.

מתנה לבן

שיריה של נגוין לאם טאנג מתפרסמים בספרי לימוד וייטנאמיים מכיתות א' עד ה' של תוכנית החינוך הכללי לשנת 2018. ספרי הלימוד לכיתות ה' אושרו על ידי מועצת ההערכה וייכנסו לשימוש החל משנת הלימודים 2024-2025.

ראוי לציין ששיריו כלולים לא רק בקבוצה אחת של ספרי לימוד, אלא גם בספרי הלימוד הנוכחיים: "אופק יצירתי", "עפיפון" ו"חיבור ידע עם חיים".

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 2. — שירי נגוין לאם טאנג בספרי לימוד

שירים מאת משורר קואנג בספרי לימוד כוללים את "הליכה ברחוב"; "סופת רעמים"; "הפסקה"; "בחלום בוקר"; "בוגנוויליה"; "נחל קטן "...

בתגובה לכתב עיתון טאנה ניאן , אמר המשורר, שאוהב מאוד את אזור הכפר של קואנג נאם : "יש לי בסך הכל 14 שירים וקטעי שירים הכלולים בספרי לימוד מכיתות א' עד ה'. ישנם שירים שזה עתה הופיעו בקבוצת ספרי הלימוד הזו, וזה עתה נדפסו בקבוצת ספרי לימוד אחרת."

שירים וקטעים משירים מאת נגוין לאם טאנג נבחרו בעיקר על ידי קבוצת הסופרים שכתבו את ספרי הלימוד בקובץ השירים שלו "חלום בוקר" . גם זהו קובץ שירים אשר טומן בחובו זיכרונות רבים עבורו.

"כשהייתי סטודנט, כתבתי שירי ילדים. מאז שהתחתנתי, כתבתי עוד יותר שירים לילדים. רציתי להקדיש את הפסוקים האלה כמתנה לבני - מאז שהוא עדיין היה ברחם אמו. התקופה שבה כתבתי הכי הרבה שירים הייתה בין השנים 2002 ל-2006, כשבני היה עדיין צעיר מאוד, ממלמל ולמד ללכת. אחרי זה, הייתי עסוק בעבודה אז כתבתי פחות. הספר "חלום בוקר" היה יכול להיות מודפס ב-2002, אבל למען האמת, לא היה מספיק כסף להדפיס אותו", נזכר המשורר נגוין לאם טאנג.

"עד 2012. באותה תקופה, היה לי חבר שהיה סגן ראש המחלקה לבתי ספר יסודיים באוניברסיטת הואה לחינוך. הוא אמר שבמחלקה, סטודנטים באמת זקוקים לשירי ילדים כחומרי הוראה. הוא אמר לסטודנטים להירשם כדי לקנות את קובץ השירים שלי ולשלם מראש. באותה תקופה, מספר הנרשמים היה גדול מאוד, מסכום הכסף הזה הודפס קובץ השירים חלום בוקר , הספר גם יצא לסטודנטים מיד לאחר מכן, וקצת נשאר כמתנות למורים ולחברים. זו הייתה באמת זיכרון בלתי נשכח", התרגש המשורר.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 3. — המשורר נגוין לאם טאנג

שירים "שהוזמנו" לשמש כספרי לימוד

נגוין לאם טאנג סיפר שקבוצת סופרים שכתבו ספרי לימוד בחרה כמה משיריו מתוך קובץ השירה "חלום בוקר" שפורסם, ולאחר מכן ביקשה רשות והשלימה את ההליכים להכללתם בספרי הלימוד החדשים.

ישנם שירים שלא פורסמו בשום מקום, הם "הוזמנו" על ידי מחבר ספר הלימוד והוא הלחין אותם. לכן, ליצירות אלו יש מסע "הפוך", מהספר, ואז אל תוך האוסף של המחבר עצמו.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 4. — השיר " *זמן הפסקה"* מאת נגוין לאם טאנג בספר הלימוד

ישנם גם שירים שבהם קבוצת הסופרים שמכינים ספרי לימוד ביקשה ממנו לשנות מילה אחת או כמה מילים כדי שיתאימו יותר לספרי לימוד לתלמידי בית ספר יסודי, ובכך להשיג את האפקט החינוכי הגבוה ביותר. המשורר מצא זאת הגיוני ושמח, והיה מוכן לעשות זאת. זו הסיבה ששיר כלול באותו ספר, אך בסדרת ספרי הלימוד א', השיר עשוי להכיל מילה אחת או כמה מילים שונות מאלה בסדרת ספרי הלימוד ב'...

לאב ולבן יש שירים בספרי לימוד.

לא רק שרבים מיצירותיו וקטעיו פורסמו בספרי לימוד חדשים, למשורר נגוין לאם טאנג יש גם מערכת יחסים מיוחדת עם ספרי לימוד כאשר גם הוא וגם אביו - המשורר נגוין סו ג'יאו - מופיעים באותו ספר לימוד. שני העמודים סמוכים זה לזה.

זהו ספר הלימוד הוייטנאמי הראשון, כרך 1, בסדרה "חיבור ידע לחיים". בו, המשוררת נגוין סו ג'יאו מציגה את השיר "שמש אביב ורודה" , בעמוד 179. ובעמוד 180, זהו השיר "פרחי נייר" מאת המשוררת נגוין לאם טאנג.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 5.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 6. — השיר של אבא *"שמש אביב ורודה"* נמצא בעמוד 179. ועמוד 180 הוא השיר שלי *"פרחי נייר"* .

המשורר מקוואנג אמר שאביו השפיע עליו רבות בחייו ובקריירת הכתיבה שלו. מר נגוין סו ג'יאו בן 90 השנה אך עדיין צלול מאוד ובעל זיכרון חד. הוא עיוור בשתי עיניו, איבד את ידו הימנית ואת רגלו הימנית, אך עדיין כותב שירה.

"הוא כתב שירים בלילה ושנן אותם. למחרת בבוקר, הוא קרא אותם לילדיו ולנכדיו כדי שיעתיקו אותם. כשהייתי קטן, אני גם הייתי זה שהעתיק שירים לאבי. כשנולדתי, אבי לא ראה כלום. הוא עדיין נגע בפניי בידיו כדי לדמיין איך אגדל...", נזכר המשורר נגוין לאם טאנג.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 7.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 8. — שירת נגוין לאם טאנג בספרי לימוד

מספרים מרשימים

בשיחה עם נגוין לאם טאנג, מצאתי שהמספרים הקשורים למחבר מרשימים.

המשורר, יליד 1973, כתב יותר מ-2,000 שירים לילדים (למעשה, אפילו יותר, אך מכיוון שמחשבו של המשורר היה מקולקל, לא ניתן היה לאחזר את הנתונים). הוא פרסם את קובץ השירים חלום בוקר בפעם הראשונה בשנת 2012 ובו 333 שירים, לאחר מכן קובץ השירים הודפס מחדש בשנת 2016 ובו 345 שירים עם הצגה יפה מאוד ואיורים עזים. קובץ השירים אביב שאני אוהב ובו 80 משיריו לילדים מוצג גם הוא ועומד לצאת לדפוס.

ישנם כמעט 500 שירי ילדים שעובדו משירי Nguyen Lam Thang על ידי המוזיקאים Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien, Truong Phap (גם למעלה מ-100 שירים)...

[מודעה_2]
קישור למקור