המשורר מספר את סיפור 'עריכת שירים' בספרי לימוד.

Báo Thanh niên•29/02/2024

[מודעה_1]

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 1. — המשורר נגוין לאם טאנג

זהו המשורר נגוין לאם טאנג, יליד 1973. הוא גם מרצה לתרבות, שפה ולימודי סין-וייטנאם בפקולטה לספרות, אוניברסיטת הואה לחינוך.

מתנה לבן שלי.

שיריו של נגוין לאם טאנג כלולים בספרי הלימוד בשפה הווייטנאמית מכיתות א' עד ה' בתוכנית החינוך הכללי לשנת 2018. ספר הלימוד לכיתה ה' אושר על ידי מועצת ההערכה וייכנס לשימוש החל משנת הלימודים 2024-2025.

ראוי לציין ששיריו נכללו לא רק בסדרת ספרי לימוד אחת, אלא בכמה סדרות ספרי לימוד עדכניות: "אופקים יצירתיים", "עפיפון" ו"חיבור ידע עם חיים".

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 2. — שירים מאת נגוין לאם טאנג בספרי לימוד

שירים של משוררים ממחוז קוואנג נאם הכלולים בספרי לימוד כוללים את "טיול ברחובות", "סופת רעמים", "זמן הפסקה", "בחלום בוקר", "בוגנוויליה", "הנחל הקטן " ועוד.

בתגובה לכתב מעיתון טאנה ניאן , אמר המשורר, הקשור עמוקות למולדתו קוואנג נאם: "יש לי בסך הכל 14 שירים וקטעי שירים הכלולים בספרי לימוד מכיתות א' עד ה'. חלק מהשירים מופיעים בשני ספרי הלימוד".

השירים והקטעים של נגוין לאם טאנג נבחרו בעיקר על ידי מחברי ספרי הלימוד עבור אנתולוגיית השירה שלו , "חלום בוקר ". גם זהו אוסף שירים אשר טומן בחובו זיכרונות רבים עבורו.

"כשהייתי סטודנט, כתבתי שירי ילדים. מאז שהקמתי משפחה, כתבתי עוד יותר שירי ילדים, ורציתי להקדיש את הפסוקים האלה כמתנה לבני - אפילו כשהוא עדיין היה ברחמי. התקופה שבה כתבתי הכי הרבה שירה הייתה בין השנים 2002 ל-2006, כשהבן שלי היה זעיר, ממלמל ומטייל. אחרי זה, העבודה העסיקה אותי, אז כתבתי פחות. הספר ' חלום בוקר ' היה יכול להתפרסם ב-2002, אבל בכנות, לא היה לי מספיק כסף להדפיס אותו אז", נזכר המשורר נגוין לאם טאנג.

"עד 2012, היה לי חבר שהיה סגן ראש המחלקה לחינוך יסודי באוניברסיטת הואה לחינוך. הוא אמר שהסטודנטים במחלקה ממש צריכים שירי ילדים כחומרי הוראה. הוא אמר לסטודנטים להירשם כדי לקנות את קובץ השירים שלי ולשלם מראש. אז היו הרבה הרשמות. עם הכסף הזה, הודפס קובץ השירים ' חלום בוקר' , והספרים חולקו לסטודנטים זמן קצר לאחר מכן, עם כמה שנותרו כמתנות למורים ולחברים. זה באמת זיכרון בלתי נשכח", אמר המשורר בהתרגשות.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 3. — המשורר נגוין לאם טאנג

שירים אלה "הוזמנו" לשימוש בספרי לימוד.

נגוין לאם טאנג אמר שחלק משיריו נבחרו על ידי מחברי ספרי הלימוד מתוך אנתולוגיית השירה "חלום בוקר " שפורסמה, ולאחר מכן הם קיבלו אישור ועברו את ההליכים הנדרשים כדי לכלול אותם בספר הלימוד החדש.

חלק מהשירים לא פורסמו בשום מקום; הם הוזמנו על ידי מחבר ספר הלימוד, והוא כתב אותם. לכן, ליצירות אלו יש מסע "הפוך" יותר, החל מספר הלימוד לפני הכללתן באנתולוגיה של המחבר עצמו.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 4. — השיר *"זמן הפסקה"* מאת נגוין לאם טאנג בספר הלימוד.

היה גם שיר שבו מחברי ספר הלימוד הציעו לו לתקן מילה אחת או יותר כדי שיתאימו טוב יותר לספר הלימוד של בית הספר היסודי ולהשיג את היעילות החינוכית הגבוהה ביותר. המשורר מצא זאת סביר והסכים בשמחה לתיקונים. זו הסיבה ששיר הכלול באותו ספר לימוד עשוי להכיל מילה אחת או יותר שונות בספר לימוד א' מאשר בספר לימוד ב'...

גם לאב וגם לבן יש שירים בספרי הלימוד שלהם.

לא רק שרבים מיצירותיו וקטעיו כלולים בספרי לימוד חדשים, אלא שגם למשורר נגוין לאם טאנג יש קשר מיוחד לספרי לימוד, שכן גם הוא וגם אביו, המשורר נגוין סו ג'יאו, מופיעים באותו ספר לימוד, בשני עמודים סמוכים.

זהו ספר הלימוד הוייטנאמי לכיתה א', כרך 1, חלק מסדרת "חיבור ידע עם חיים". בו, למשוררת נגוין סו ג'יאו יש שיר בשם "אור שמש ורוד של אביב ", הממוקם בעמוד 179. בעמוד 180 מופיע השיר " פרחי נייר" מאת המשוררת נגוין לאם טאנג.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 5.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 6. — שירו של אבי " *אור שמש ורוד אביבי"* נמצא בעמוד 179. עמוד 180 הוא שירי *"פרחי נייר"* .

המשורר ממחוז קואנג נאם אמר שאביו השפיע עליו רבות בחייו ובקריירה היצירתית שלו. מר נגוין סו ג'יאו, כיום בן 90, עדיין חד מאוד מבחינה מוחית ובעל זיכרון חד. הוא עיוור בשתי עיניו, איבד את זרועו הימנית ואת רגלו הימנית, אך הוא עדיין כותב שירה.

"הוא היה מלחין שירים בלילה ומשנן אותם, ואז מדקלם אותם למחרת בבוקר כדי שילדיו ונכדיו יוכלו להעתיק. כשהייתי קטנה, גם העתקתי שירים לאבי. אבי היה עיוור כשנולדתי, אבל הוא עדיין היה נוגע בפניי בידיו כדי לדמיין איך אראה כשאגדל...", נזכר המשורר נגוין לאם טאנג.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 7.

Nhà thơ kể chuyện 'sửa thơ' trong sách giáo khoa- Ảnh 8. — שירים מאת Nguyen Lam Thang בספר הלימוד של GIA.

מספרים מרשימים

שיחה עם נגוין לאם טאנג מגלה עד כמה מרשימות באמת הסטטיסטיקות הקשורות לסופר.

המשורר, יליד 1973, כתב למעלה מ-2,000 שירים לילדים (המספר האמיתי גבוה בהרבה, אך עקב תקלה במחשב, לא ניתן היה לשחזר את הנתונים). הוא פרסם לראשונה את קובץ שיריו "חלום בוקר" בשנת 2012 ובו 333 שירים, ומאוחר יותר הדפיס אותו מחדש בשנת 2016 עם 345 שירים, הכוללים הצגה יפהפייה ואיורים עזים. קובץ שיריו "אביב שאני אוהב ", המכיל 80 שירי ילדים, גם הוא מוגש בימים אלה ועומד לצאת לדפוס.

ישנם כמעט 500 שירי ילדים לשיריו של נגוין לאם תאנג, שהולחנו על ידי המוזיקאים Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien, Truong Phap (גם למעלה מ-100 שירים)...

[מודעה_2]
קישור למקור