הסופרת קים לאן עם קו העיתונות "אמנות למען האנושות"

כתביו של הסופר קים לאן אינם רבים, אך הוא הותיר את חותמו הן בכתיבה והן בקריירת המשחק שלו בקולנוע. סגנונו העיתונאי הוא שילוב חלק של שפה עיתונאית וספרותית, של מציאות ואנושיות, שיעור חשוב לסופרים כיום.

בשל נסיבות משפחתיות קשות, הסופרת קים לאן השלימה בית ספר יסודי רק לפני שנאלצה לעבוד. הוא החל לכתוב סיפורים קצרים בשנת 1941. כסופר שנכנס מוקדם לתעשיית הקולנוע וקיבל תפקידים מרשימים, הוא זכור במיוחד בזכות תפקידו כלאו האק בסרט Làng Vũ Đại ngày ấy (1982); ו-Lý Cựu בסרט Chị Dậu (1980). תפקידים בולטים נוספים כוללים: Cả Khiết במחזהו של Vũ Trọng Can Cái tủ chè ; Pụ Pạng בסרט Vợ chồng A Phủ (1961); מר לאנג טאם ב- Hà Nội 12 ngày đêm (2002); ובטלוויזיה: Lão Pẩu בסרט Con Vá (2001). היצירות שפורסמו של קים לאן כוללות: Vợ nhặt (סיפור קצר, 1948), Làng (סיפור קצר, 1948), Con chó xấu xí (סיפור קצר, 1962), ויצירות נבחרות של קים לאן (1998, 2003)...

הסופרת קים לאן

צילום: נגוין דין טואן

התמזל מזלי לפגוש מספר פעמים את הסופר קים לאן. הוא היה מספר סיפורים מוכשר, מלא חיים והומוריסטי למדי. כששיחחנו עם הסופר קים לאן, שמענו, הסופרים הצעירים, לעתים קרובות אנקדוטות מעניינות על דור האמנים והסופרים בתקופת המהפכה המוקדמת, כגון: נגו טאט טו, נגוין הונג, נאם צאו, נגוין טואן, ואן צאו, טראן ואן צ'אן, נגוין סאנג, בוי שואן פאי, נגוין טו נגהיים, טא טוק בין... במהלך אותן שנים קשות, כפר דוי צ'אי בנה נאם, בק ג'יאנג, הפך ל"בסיס" של תרבות ההתנגדות. בפעמים שהייתה לי הזדמנות לשוחח איתו, ראיתי בקים לאן - הסופר - יחד עם הבנתו העמוקה ואינטליגנציה שלו, מאגר שלם של זיכרונות. הסופר קים לאן סיפר לי שהוא החל לכתוב מסיבות רבות, טינות נסתרות הצטברו לנוכח עוולות בחיי החברה בכפר בתקופה שלפני המהפכה. קים לאן, שנולד באזור כפרי הכבול למנהגים פיאודליים רבים, ועם תסביך נחיתות - בן לפילגש, מגיל צעיר היה לו רצון עז להיות עצמאי ולהתעלות.

בימיו הראשונים בספרות, קים לאן פגש את נגוין הונג (שכבר היה סופר מפורסם באותה תקופה), וידידותם הספרותית נמשכה זמן רב, מלפני המהפכה ועד למלחמת ההתנגדות ומאוחר יותר בימי שלום . לאחר שסמכה בפניי, הסופרת קים לאן אישרה: "ניתן לומר שמאז שפגשה את נגוין הונג, תודעת הכתיבה המקצועית שלי התגבשה בהדרגה, כי לפני כן, כתבתי בהשראה וכתבתי כדי להפיג את התסכולים והרגשות הנסתרים שחשתי צורך להחזיק עט כדי לדבר. מר נגוין הונג ראה שגם אני עני ואומלל, ולכן גם הוא אהב את זה. בשנת הרעב של 1945, לעתים קרובות הבאתי סיפורים קצרים לנווין הונג כדי "למכור" לעיתונים גדולים, רבים מהם עסקו במנהגים ובתחביבים של הכפרים בקין בק."

למרות ששמו של קים לאן מקושר לסיפורים קצרים, לפני מהפכת אוגוסט 1945, הוא תרם תרומות משמעותיות גם לתחום העיתונות, במיוחד בתחומי המסות, הסיפורים הקצרים שפורסמו בעיתונים ומערכונים חברתיים וסאטיריים. הוא שיתף פעולה עם עיתונים ספרותיים מתקדמים רבים בתקופה שבין 1939 ל-1945. שמו הופיע בעיתונים כמו טיאו ת'וייט ט'ו ביי , פונג הואה , נגאי ניי ...

למרות שלא כתב מאמרי מערכת או תחקירים, קים לאן השתמש בצורת סיפורים קצרים וסיפורים קצרים תמציתיים בעיתונים כדי לשקף לעומק את מציאות חייהם של חקלאים ועובדים עניים. בעוד שעיתונים רבים באותה תקופה נטו להיות סאטיריים, פוליטיים או אקטואליים, קים לאן בחר לפרסם סיפורים קצרים על חיי הכפר בעיתון, וזה עזר להרחיב את תשומת הלב למעמד הנשכח בתרבות העירונית. הוא השתתף בתנועה הספרותית הריאליסטית הפרוגרסיבית שלפני המהפכה עם שמות כמו נגו טאט טו, נאם קאו, נגוין קונג הואן, והלך בדרך האמנות למען האנושות, השתמש בכתיבתו כדי להגן על החלשים, לומר את האמת ולקדם את האנושות. אחד הסיפורים הקצרים הטובים ביותר של הסופר קים לאן הוא "האישה הנאספת" , בלדה אנושית ורגשית על גורל האדם.

סגנונו הספרותי העיתונאי של קים לאן מתמקד בפשטות ובסגנון כפרי, אך הוא עמוק ומעורר השראה. שפתו העיתונאית ספוגה בספרות עממית. הוא מרבה להשתמש בשפה עם ניואנסים צפוניים, חלקה, שנונה, המעוררת את אווירת הכפר, מה שמסייע לכתבות להיות לא יבשות אלא מלאות חיים, קלות להאזנה וקלות לזכירה.

סגנונו הספרותי והעיתונאי של קים לאן מאופיין בשקט אך נוגע ללב, כתיבה על עוני מבלי להיות פתטית, כתיבה על אנשים קטנים אך עדיין מלאת כבוד. האופן שבו ביטא זאת במאמרים קצרים שפורסמו בעיתונים הוא שיעור גדול בכתיבה אנושית בעיתונות. הוא הוכיח שעיתונאים לא בהכרח צריכים להיות "סנסציוניים" כדי להשפיע. לפעמים, מאמר עדין, כן ונוגע ללב על גורלו של אדם מספיק כדי לגרום לחברה כולה לחשוב, כאשר איכות ספרותית היא נשמתה של העיתונות האנושית.

כתיבה לעיתונים כמו קים לאן היא דרך "לעשות תרבות" כדי להעלות את היומיומי, את הקטן, לערכים אנושיים אוניברסליים. זהו שיעור על עשיית עיתונות כדי לטפח חמלה, לא רק כדי לדווח על חדשות. (המשך יבוא)

שמו האמיתי של הסופר קים לאן הוא נגוין ואן טאי, נולד בשנת 1921 בכפר פו לו, בעיירה טו סון, בק נין, והיה חבר מייסד של אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1957. הוא נפטר בשנת 2007 בהאנוי. קים לאן השתתף בפעילויות תרבותיות למען הצלה לאומית לפני 1945, ועבד באזור ההתנגדות של וייט בק. הוא היה חבר בדירקטוריון של הוצאת הספרות, בית הספר להכשרת סופרים צעירים, העיתון השבועי ואן נהה והוצאת הספרים ניו וורקס. הוא זכה בפרס המדינה לספרות ואמנויות, בכהונה ראשונה, בשנת 2001.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-van-kim-lan-voi-dong-bao-chi-nghe-thuat-vi-nhan-sinh-185250617232445508.htm