הסופר טרין קוואנג פו ומסעו בן 28 השנים של "הליכה בעקבותיו"

"אולי אף אחד שיושב על הבמה הזו מעולם לא פגש את דוד הו, אבל רק הפרופסור, הדוקטור, הסופר טרין קוואנג פו הוא האדם בר המזל ביותר שפגש את דוד הו פעמים רבות", אמר הקולונל, המשורר והעיתונאי טראן דה טויין, לשעבר העורך הראשי של עיתון סייגון ג'אי פונג.

אחר הצהריים של ה-19 באוקטובר, במסגרת פעילויות במהלך ימי התרבות והאמנויות של הו צ'י מין סיטי , מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של הו צ'י מין סיטי ואגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי ארגנו פגישה לדיון בספר הזיכרונות " בעקבות עקבותיו" עם הסופר טרין קוואנג פו.

נכחו גב' דין טי טאנה טהו - סגנית ראש מחלקת התעמולה והגיוס ההמוני של ועדת המפלגה של הו צ'י מין סיטי, הסופרת טרין ביץ' נגאן - נשיאת אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי ואמנים רבים.

"לא רק ב"בעקבותיו" אלא לאורך כל חייו, הסופר טרין קוואנג פו תמיד כותב מכל הלב", אמר נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, טרין ביץ' נגאן.

צילום: קווין טראן

היצירה "בעקבותיו" מאת הסופרת טרין קוואנג פו היא ספר זיכרונות היסטורי ייחודי, המשחזר את התקופה החשובה והמפרכת ביותר בחייו של הנשיא הו צ'י מין : המסע בן 30 השנים לחו"ל כדי למצוא דרך להציל את המדינה (1911 - 1941). הספר הודפס מחדש 8 פעמים, עם 13,000 עותקים, וגרסה אנגלית בת 1,000 עותקים עומדת לצאת לאור, מה שמדגים את כוח המשיכה והשפעתו על הציבור. נשיאת אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, טרין ביץ' נגן, מעניקה פרחים ומברכת את הסופר על הצלחתו, ומקווה שהסופר ימשיך לכתוב יצירות נוספות על הדוד הו.

"לא רק ב"בעקבותיו" אלא לאורך כל חייו, הסופר טרין קוואנג פו תמיד כותב מכל הלב. סיפורים על הדוד הו - חיים המסורים לעם ולמדינה לנצח הפיצו את חמימותו ואהבתו העצומה, ועוזרים לנו לחיות טוב יותר, חיים עם חמלה יעזרו לנו לחלוק יותר", שיתף הסופר ביץ' נגאן.

מסע של 28 שנים להשלמת ספר הזיכרונות "בעקבותיו"

הסופרת טרין קוואנג פו אמרה: "לאחר שהיצירה "מכפר סן לרציף נה רונג" פורסמה לראשונה על ידי הוצאת הספרים לספרות (בשנת 1996), ביקרתי והצגתי אותה לראש הממשלה פאם ואן דונג, אותו אני עדיין מכנה בחיבה: דוד טו. במהלך השיחה האינטימית הזו, דוד טו אמר לי: 'כדאי לך להקדיש זמן לחקר 30 השנים שדוד בילה בחו"ל. 30 השנים מיום שדוד עזב את סייגון ועד היום בו חזר הביתה הן אוצר מושך מאוד, ילדי'."

הכותב המשיך: "הגנרל וו נגוין גיאפ הזכיר לי גם לחקור ולכתוב על זמנו של דוד הו בחו"ל. נסעתי לצרפת, אנגליה, אמריקה וסין... נסעתי למקומות רבים כמו צרפת, רוסיה וסין עשרות פעמים. הייתה תקופה ארוכה, בשילוב עם נסיעות עסקים, ניצלתי את ההזדמנות לאסוף, ומאוחר יותר הלכתי 'לבדוק'. נסעתי, אספתי, רשמתי הערות, ואז השוויתי במשך 28 שנים, למדתי יותר מ-8,000 עמודי מסמכים (כולל תיקי משטרת חשאית צרפתית) וקראתי מאות ספרים שנכתבו על דוד הו."

היצירה "בעקבותיו" מאת הסופר טרין קוואנג פו הודפסה מחדש 8 פעמים.

צילום: בית ההוצאה לאור

מדוע החלטת לבחור בז'אנר זיכרונות כדי לבטא אותם? הסופר טרין קוואנג פו לא הסתיר את חששותיו. "זיכרונות חייבים להיות מדויקים ואותנטיים. אני רוצה לבחור בז'אנר זיכרונות כדי לרכך את הכתובות, הרציפים, הבתים, האירועים..., כי דרך הספרות הם יופיעו בצורה חיה יותר. זיכרונות או ספר זיכרונות, המשלבים באופן הדוק את האותנטיות של מסמכים היסטוריים עם שפה ספרותית חיה, עוזרים לקוראים לחוש את דמותו של הדוד הו, גם גדול וגם קרוב וגם אנושי."

כאח קרוב כמו בן משפחה, המשורר-עיתונאי טראן דה טוין שמח על שמחתו של הסופר טרין קוואנג פו כאשר יצירתו הודפסה שוב ושוב: "מר פו הגיע ממשפחה מהפכנית והצטרף למהפכה מגיל צעיר, עבר מלחמות התנגדות רבות ועדיין חזר בשלמותו. הדוד הו נסע כדי למצוא דרך להציל את המדינה במשך 30 שנה, בעוד מר פו גם הלך בשקט בעקבותיו במשך 28 שנים כדי לכתוב על הדוד הו. הוא בחר בספר זיכרונות שביטא גם את הרוח הספרותית וגם את האופי העיתונאי, אנשים ספציפיים, מרחב ספציפי... מה שהופך את היצירה לאטרקטיבית לקוראים."

הסופרת טרין קוואנג פו (באמצע), המשוררת-עיתונאית טראן דה טויין (מימין) והקולונל נגוין מאן קואנג משוחחים עם הקהל.

קולונל נגוין מאן קואנג - מנהל הסניף הדרומי של הוצאת הספרים הצבאית, אמר כי לאחר שזכתה בפרס השני בפרס היצירתיות הרביעי של הו צ'י מין סיטי בתחום התרבות והאמנויות, ודפוס מחודש "תקליט", המחבר השלים זה עתה את כתב היד של "האיש שטייל ​​על פני הרים ונהרות ", הכותב על ילדותו עד שעזב את סייגון כדי למצוא דרך להציל את המדינה, ומתכונן לפרסום בעתיד הקרוב. "לכתוב על דוד הו זה קשה מאוד, כי דוד הו תמיד נמצא בליבו של כל אדם וייטנאמי, ולכן יש לבטא זאת בצורה החיה ביותר. היו סופרים וסופרים גדולים רבים שכתבו על דוד הו, כך שכתיבה טובה היא קשה ביותר, אבל הסופר טרין קוואנג פו עשה זאת בצורה מצוינת...", אישר קולונל נגוין מאן קואנג.

לפני שהפך לסופר, פרופסור טרין קוואנג פו עבד בתחום העיתונות מאז שנות ה-60. הוא התחיל ככתב וכתב בעיתונים גדולים, כולל טיאן פונג, וגדל בעיצומה של מלחמה.

לאורך הקריירה הספרותית שלו, הוא זכה בפרסים יוקרתיים רבים, כגון: פרס שני על כתבה בעיתון קואו קווק בשנת 1962; פרס הספרות של הו צ'י מין סיטי על כתבה בשנת 2019; ופרס הספרות הבינלאומי של מקונג בשנת 2022.

היצירה " הסופר והאהבה שנשלחה בחזרה" זכתה בפרס A. לימוד ומעקב אחר האידיאולוגיה, המוסר ואורח חייו של הו צ'י מין (תקופה 2021 - 2025) וכתב העת Foreign Journal זכה בפרס היצירתיות של הו צ'י מין סיטי בשנת 2023.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-van-trinh-quang-phu-va-hanh-trinh-28-nam-theo-dau-chan-nguoi-185251020074920382.htm