לזכור את המתורגמן בוועידת פריז: מסע שקט!

אחר צהריים אחד של חורף מוקדם בהאנוי, כשהלכתי ברחובות הסואנים, מוחי מלא מחשבות על אירוע היסטורי שחיפשתי כדי לכתוב עליו - הסכם פריז על סיום המלחמה והשבת השלום בווייטנאם, הלכתי לביתו של עד אשר, על פי הסיפור, היה "האדם שללה דוק טו וקיסינג'ר היו זקוקים לו...". זה היה החבר והמתורגמן לשעבר של משלחת המשא ומתן של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם בוועידת פריז על וייטנאם - מר נגוין דין פואנג.

מר נגוין דין פואנג (במרכז) תרגם את הפגישה בין היועץ המיוחד לה דוק טו ליועץ הביטחון הנרי קיסינג'ר.

המשרד הפשוט היה "מוצף" בספרים, ספרים עבים מכוסים באבק של זמן, מכונת הכתיבה האנגלית המיושנת בגודל של טלפון שולחני... עדיין הייתה שם אבל היא נעדרה! לוגם כוס תה חם, והייתי בר מזל להצטרף לדוד האי (בנו הבכור של מר פונג, שגם הוא הולך בדרכי אביו) ולאשתו בשיחות אינסופיות על חייו וקריירתו של המתורגמן!

ברק עמיד ופשוט

נראה שספרי היסטוריה כמעט ולא נותנים "מקום" למתורגמנים. אבל בתמונות היסטוריות רבות, המתורגמן עומד באמצע עם עיניים בורקות מאחורי משקפיים, מצח רחב וחיוך עדין! מר פואנג הוא לא רק מתורגמן אלא גם עד ישיר לאירועים נדירים רבים בהיסטוריה הדיפלומטית יוצאת הדופן של וייטנאם: המתורגמן הראשי למשא ומתן חשאי, פגישות פרטיות בין השר שואן טוי לשגריר ויליאם הרימן ולאחר מכן פגישות פרטיות בין היועץ המיוחד לה דוק טו ליועץ הביטחון הנרי קיסינג'ר מ-1968 ועד אביב 1973!

חייו מזכירים לי את דמותו של "שמש", מתמיד, פשוט, זורח עם עקרונות משלו. מתמיד במשימתו של מתורגמן וזוהר במשימה זו בצורה צנועה ושקטה! חלק גדול מחייו הוקדש לעבודת הפרשנות, כולל שנות עבודתו בוועידת פריז. למרות שתרם תרומות חשובות לאירועים ההיסטוריים של המדינה, הוא תמיד ראה בכך טבעי, עבודה שיש לעשות וחובה שיש להשלים למען המדינה.

בשנותיו האחרונות לאחר פרישתו ואפילו בשלבים האחרונים של חייו, הוא עדיין היה נלהב מעבודתו כמתרגם, מתורגמן, ותשוקתו לקריאה ולאיסוף ספרים. כל יום בין השעות 8:00 ל-17:00, למעט ימי מחלה, הוא עבד קשה עם מכונת הכתיבה שלו, כתב ותרגם לפי "com mang" (בקשות) מסוימות ממשרד החוץ, סוכנות הידיעות הווייטנאמית, הוצאת הספרים העולמית , הוצאת הספרים התרבותית, הוצאת הספרים קים דונג... אנשים באזור מקדש הספרות - קווק טו גיאם לא היו מוכרים לתמונה של איש זקן ההולך בנחת עם מקל הליכה, משוחח בשמחה עם כולם, ללא קשר לשמש או לגשם, הולך לרחוב הספרים כדי להוסיף לאוסף העצום שלו של ספרים מערביים ומזרחיים. לא משנה כמה כסף היה לו, הוא קנה ספרים, הוא השתמש בפנסיה שלו או בקצבת התרגום שלו כדי לקנות ספרים, בעיקר ספרות אנגלית, היסטוריה וייטנאמית, היסטוריה עולמית ותרבות.

אני חושב שהוא אדם מאושר ובעל מזל, כי הוא חי את התשוקה שלו במלואם לאורך כל חייו! את האושר הזה אי אפשר למדוד, אבל הוא מופיע בכל מסע שהוא עובר, בחיוך המרוצה בכל תמונה שהוא מצלם. במאמר על המשא ומתן הסודי על הסכם פריז, הוא גם דיבר על השלווה המוחלטת הזו: "עכשיו, אני מאוד מרוצה כשאני נזכר בתקופה שבה הייתי גשר לשוני בין צד אחד שייצג את ארצות הברית, מעצמה מערבית עם יתרונות עצומים בכוח כלכלי, צבאי , מדעי וטכנולוגי, לבין הצד השני שייצג את וייטנאם, מדינה מזרחית קטנה, ענייה ונחשלת אך עם מסורת תרבותית והיסטורית גאה מאוד."

מר נגוין דין פואנג תרגם עבור מר לה דוק טו בוועידת פריז.

אולי זו לא "תיאוריה" עבור אלו שעובדים כמתורגמנים, אבל הוא גם הגיע למסקנה דברים שכל מתורגמן צריך להבין וללמוד: "מתורגמן חייב למלא את תפקיד המתווך בתהליך העברת השפה, תוך ניסיון לא לחשוף את רגשותיו על פניו או בקולו. עם זאת, בזמן שתרגם עבור מר סאו (לה דוק טו) במשא ומתן עם קיסינג'ר, אני לא בטוח אם יכולתי לעשות זאת או לא, כי אחרי הכל, הייתי אדם בצד אחד של המשא ומתן. אני רק זוכר שבמהלך כל תהליך המשא ומתן, תמיד הייתי גאה להיות המתורגמן עבור נציגי וייטנאם שהיו מלאי אומץ ואינטליגנציה, מה שגרם לצד השני לכבד ולהעריץ לאחר הוויכוחים המתוחים, הארוכים, האישיים והמאבקים האינטלקטואליים במשא ומתן החשאי בפריז".

מה שמר פונג השאיר לילדיו ולנכדיו היה חסר משמעות אך יקר מפז כמו חייו ואורח חייו! אורח חיים פשוט, אחראי ומסור היה כמו "כלל לא כתוב" עבור ילדיו ונכדיו. הם תמיד היו גאים באביהם ובסבם על תרומתם השקטה לאירוע היסטורי חשוב של המדינה. אחד מנכדיו, בזמן שלמד בחו"ל בארה"ב, היה כה מופתע עד שפרץ בבכי כשנכנס למשרדו של פרופסור להיסטוריה וראה תמונה של הפרופסור וסבו מונחת בחגיגיות על השולחן. איכשהו, תרומתו לוועידת פריז לא הייתה שקטה!

מר נגוין דין פואנג תרגם עבור ראש הממשלה פאם ואן דונג.

משא ומתן סודי

סקרנו את הסיפורים שסיפר מר פואנג על המשא ומתן הסודי בוועידת פריז בין היועץ המיוחד לה דוק טו לשר - ראש המשלחת שואן ת'וי (מר סאו, מר שואן) - האנשים שהובילו את הקמפיין הדיפלומטי ההיסטורי הזה. מר פואנג סיפר על המשא ומתן הזה בכל כבודו והערצתו ל"אדוני" הדיפלומטיה הוייטנאמית, שתמיד שמרו על יוזמה ויצירתיות במשא ומתן.

מר פואנג כתב פעם: אם קיסינג'ר, פרופסור באוניברסיטת הרווארד, ידוע בעולם כתלמידו של מטרניך (דיפלומט אוסטרי שעמד בראש ועידת וינה לחלוקת אירופה מחדש) או מקיאוולי (פילוסוף ופוליטיקאי איטלקי מפורסם), אז הביוגרפיה של לה דוק טו פשוטה הרבה יותר, פשוטה כמו סיפור עם מזרחי. מר סאו לא התחנך באף בית ספר יוקרתי. בית הספר שלו הוא בית ספר מעשי, ניסיון חיים שזוקק לאורך שנים של מעקב אחר המהפכה מגיל ההתבגרות ועד להיותו פעיל מהפכני מקצועי, מנהיג מהפכני בולט של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. הרוח הנובעת ממנו היא שגורמת לחבריו לבטוח בו וליריבים שלו לכבד אותו.

יש סיפור במשא ומתן הסודי שמר פואנג זוכר היטב: פעם אחת, קיסינג'ר החזיק בשקט עיפרון בפיו והקשיב למצגת של מר סאו, בעוד מר פואנג הקשיב בתשומת לב והעביר את כל הרעיונות תוך כדי תרגום. לפתע, קיסינג'ר שאל: "אדוני היועץ, דרך בייג'ינג ומוסקבה, האם שמעת את חבריך מודיעים לנו על דעותינו במשא ומתן הזה?" (בהתייחסו לביקורו של ניקסון בסין ובברית המועצות). לנוכח הפרובוקציה הזו, מבלי לחשוב, מר סאו ענה מיד: "נלחמנו נגד צבאך בשדה הקרב וגם ניהלנו משא ומתן איתך בשולחן הישיבות. חברינו תמכו בנו בכל ליבנו אך לא יכלו לעשות זאת עבורנו!" בפעם אחרת, כאשר מר סאו מתח ביקורת על הצעתו של קיסינג'ר לסגת כוחות כצעד אחורה מההסכמות ששני הצדדים הגיעו אליהן קודם לכן, אמר קיסינג'ר: "לנין אמר: צעד אחד אחורה, שני צעדים קדימה. למדתי מלנין." מר סאו ענה מיד: "יש ליישם את הלניניזם בגמישות. אבל אתה מכני." רק כמה תגובות קצרות הספיקו כדי להראות את יכולתו של מר סאו להגיב בצורה שוטפת, גמישה וחדה.

לאחר שארצות הברית נכשלה בפעולתה להשתמש במפציצי B52 כדי להשמיד את האנוי והאי פונג בסוף דצמבר 1972, חודשו המשא ומתן וגם מר סאו חזר לפריז.

ב-8 בינואר 1973, בדרכו לפגישה בגיף סור איווט, אמר מר סאו: "היום המשלחת שלנו לא תצא לקבל את פני המשלחת האמריקאית כרגיל. נבקר את ארה"ב בחריפות, נאמר שההפצצה האמריקאית בחג המולד הייתה טיפשית, אתם מתרגמים את המשפט נכון...". בפגישה, מר סאו עשה זאת. למרות שנאמר לו מראש וראה ישירות את היועץ "הקשוח" עשרות פעמים, מר פונג מעולם לא ראה את מר סאו פורק את כעסו על היריב כמו באותו בוקר! רמאי, טיפש, בוגדני, קליל... הכל! קיסינג'ר יכול היה רק ​​להרכין את ראשו ולהקשיב, ללא כל תגובה. רק לאחר זמן מה הוא גמגם: "שמעתי את התארים האלה... אני לא אשתמש בתארים האלה כאן!". מר סאו, עדיין בעמדת המנצח, ענה מיד: "אמרתי רק חלק מזה, אבל העיתונאים השתמשו במילים חזקות עוד יותר!". למרות שהתקנות המקצועיות דרשו ממר פואנג לתרגם במדויק, בכנות, באובייקטיביות, ולהימנע מחשיפת רגשותיו, "אבל באותו זמן, לא הייתי בטוח אם אוכל לרסן את שמחתי המעורבת במעט גאווה נוכח גישתו העזה של מר סאו והתנגדותו החלשה של קיסינג'ר", כתב מר פואנג.

מכונת הכתיבה - מזכרת שמלווה את מר פואנג במשך עשרות שנים בעבודת התרגום שלו.

לאחר שנים רבות של ויכוחים סביב שולחן הישיבות, הגענו סוף סוף לסוגיות העקרוניות, שהקשה, העיקשת והמורכבת שבהן הייתה סוגיית הישארות הכוחות הצפוניים בדרום. אומץ ליבו, כישרונו ורצונו של לה דוק טו הם שאילצו את קיסינג'ר לעשות ויתורים צעד אחר צעד, וברגע האחרון נטש את סוגיית נסיגת הכוחות הצפוניים, הסכים לדון בפרוטוקולים ולקבוע את הפורמט לחתימה על ההסכם לסיום מהיר של סבב המשא ומתן הסופי ב-13 בינואר 1973.

"ב-27 בינואר 1973, כשחזתי בנציגי הצדדים חותמים על הסכם פריז, לא יכולתי להכיל את הרגשות שגאו בליבי. התשוקה הבוערת שלי ושל אחים אחרים במשלחת סוף סוף התגשמה. נשמתי לרווחה כאילו הסרתי את הנטל שהיה על כתפיי במשך זמן רב בהשתתפות במשא ומתן", שיתף פעם מר פואנג.

חלפו יותר מ-10 שנים מאז פטירתו של מר פואנג, המשרד ומכונת הכתיבה מכוסים בשכבה דקה של אבק זמן, חסרים את הבעלים המסור! הסיפורים על חייו ועל שנות המסירות חסרת האנוכיות שלו למדינה ימשיכו לחיות לאורך זמן כי הם חלק מההיסטוריה!

מקור: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html