קידום ספרים וייטנאמיים וחיפוש הזדמנויות לשיתוף פעולה בינלאומי בהוצאה לאור

יריד הספרים הבינלאומי השנתי של פרנקפורט הוא הזדמנות עבור תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית לא רק לקדם, להציג ולהפיץ פרסומים וייטנאמיים בתחומים רבים למו"לים ולקוראים זרים, אלא גם לחפש הזדמנויות לשיתוף פעולה, לנצל זכויות יוצרים, להתחבר עם סופרים בינלאומיים ולפתוח דלת לחילופי ספרים.

דוכן של תעשיית ההוצאה לאור של וייטנאם ביריד הספרים.

יריד הספרים הבינלאומי ה-77 של פרנקפורט (2025), שיתקיים בין ה-15 ל-19 באוקטובר בפרנקפורט (גרמניה), הוא יריד הספרים השנתי הגדול בעולם , המאגד למעלה מ-4,300 הוצאות לאור מ-92 מדינות, למעלה מ-1,000 סופרים ומאות אלפי מבקרים.

יריד הספרים לא רק מציג ספרים, אלא גם מהווה מרכז לחיבור מגמות הוצאה לאור, הצגת יצירות חדשות, מציאת שותפים לתרגום, חתימה על זכויות יוצרים והרחבת רשתות סחר עולמיות.

יריד הספרים הגדול בעולם.

הפיליפינים הם אורחת הכבוד השנה, יחד עם סדרה של הוצאות לאור גדולות מארה"ב, בריטניה, סין, קוריאה, איטליה, טייוואן (סין), הונג קונג (סין), ... המשתתפות בקנה מידה גדול ויוצרות "תמונת הוצאה לאור מגוונת" של העולם.

חילופי דברים וחיפוש הזדמנויות לשיתוף פעולה בהוצאה לאור.

יריד הספרים אינו רק הזדמנות לסחר ושיתוף פעולה בין הוצאות לאור, הצגה וקידום פרסומים וכו', אלא גם הזדמנות לנציגי יחידות הוצאה לאור ממקומות רבים לחלוק דעות, לדבר ולדון בנושאים איתם מתמודדת תעשיית ההוצאה לאור בעולם, וכן למצוא פתרונות לקידום פיתוח שוק ההוצאה לאור בכל ז'אנר ספרים, לעודד פיתוח ספרים עבור כל קהל יעד ספציפי, כגון ילדים, נשים, צעירים וכו'.

ביתן של הוצאת הספרים קים דונג ביריד הספרים.

השנה, בווייטנאם משתתפים ביריד הספרים יותר מ-20 מו"לים וארגוני תרבות, המביאים יותר מ-1,200 ספרים מתחומים רבים - החל מספרות, היסטוריה, תרבות, ילדים ועד מדע והוצאה לאור דיגיטלית.

נציגת Zen Books ביריד הספרים.

שטח התערוכה הכולל של חלל הספרים הוייטנאמי הוא כ-100 מ"ר. כל הדוכנים של וייטנאם ממוקמים באולם 5.1, במקומות נוחים למדי. כמעט 100 נציגים המייצגים מו"לים, עסקים, ארגוני תרבות וסוכנויות ניהול השתתפו, והפגינו רוח חזקה של אינטגרציה ורצון להביא את הספרים הוייטנאמיים לרמה הבינלאומית.

ד"ר נגוין מאן הונג מהוצאת הספרים תאי הא השתתף בדיון ביריד הספרים.

השנה, הוצאת Thai Ha Books מציינת 10 שנים רצופות של השתתפות ביריד הספרים, וממשיכה במשימתה להביא ספרים וייטנאמיים לעולם עם כותרים יוצאי דופן כמו "וייטנאמית מקסימה", "וייטנאם לאורך יומן המסע", "זן בכל רגע" (גרסה אנגלית)... המבטאים את עומק התרבות, השפה והרוח הוייטנאמית.

הוצאת הספרים קים דונג הביאה ליריד הספרים בפרנקפורט גם שני פרסומים חדשים, "ירסין - שיר לוויתן", "אוצרו של אבא"... - אלו פרסומים שהוצאת הספרים קים דונג העריכה מאוד בזכות תוכנם ואסתטיקתם, שניהם נושאים אלמנטים תרבותיים חדורי זהות והם עכשוויים.

מציגים פרסומים של הוצאת הספרים קים דונג.

בנוסף, יחידות הוצאה לאור רבות אחרות כמו Phuong Nam Books, Omega Plus Books, Tre Publishing House, Nha Nam, Zen Books... נכחו גם הם ביריד הספרים כדי לחפש הזדמנויות לשיתוף פעולה, לקנות ולמכור זכויות יוצרים, בנוסף לקידום פרסומים וייטנאמיים.

באמצעות יריד הספרים של פרנקפורט, וייטנאם מקווה לקדם שיתוף פעולה בהוצאה לאור משותפת, תרגום, חילופי זכויות יוצרים, וכן להרחיב את ההשקעות בהוצאה לאור דיגיטלית, ספרים אלקטרוניים, ספרי שמע ופלטפורמות זכויות יוצרים בינלאומיות - כך שסיפורים וייטנאמיים יגיעו לקוראים בכל מקום מהר יותר ונוח יותר, וכך וייטנאם תהפוך לשותפה יצירתית, דינמית ואמינה בקהילת ההוצאה לאור העולמית.

ביריד הספרים, תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית השתתפה בסמינר "מבנגקוק למנילה: חקור את שווקי ספרי הילדים של דרום מזרח אסיה" שנערך על הבמה האסייתית. בתוכנית השתתפו נציגים מהפיליפינים, סינגפור, אינדונזיה ומלזיה. הסמינר התמקד בהזדמנויות, אתגרים וסיכויים לשיתוף פעולה בתחום ספרי הילדים בדרום מזרח אסיה.

גב' וו טי קווין ליין, סגנית מנהלת ועורכת ראשית של הוצאת הספרים קים דונג (שער מימין) בדיון.

בסמינר, נציגת וייטנאם, גב' וו טי קווין ליאן - סגנית מנהלת ועורכת ראשית של הוצאת הספרים קים דונג, סיפרה על ההזדמנויות בשוק דרום מזרח אסיה בכלל ובווייטנאם בפרט, והדגישה את הפוטנציאל של האזור כגורם תרבותי מסורתי ייחודי לצד שוק ספרי ילדים גדול.

בווייטנאם לבדה, ישנם כמעט 20 מיליון ילדים מתחת לגיל 15, המהווים נושא לדאגה רבה לחברה. לכן, אחריותן של יחידות ההוצאה לאור היא להביא עושר וגיוון הן בכמות והן בתוכן, ובנושאי הפרסום.

הספרים של הוצאת הספרים קים דונג המוגנים בזכויות יוצרים בינלאומיות נושאים לעתים קרובות נושאים גלובליים אך עדיין מכילים אלמנטים תרבותיים וייטנאמיים חזקים, כגון "צ'אנג הפראי", "אבא שלי הוא רץ", "הנח את הטלפון"...

נציגים מהאזור שיתפו גם את המציאות שלפעמים יחידות הוצאה לאור בדרום מזרח אסיה שוכחות את שותפיהן המקומיים, ומחפשות רק את השווקים האירופיים והאמריקאים כדי לקנות זכויות יוצרים. באמצעות דיון זה, ליחידות יש הזדמנות להבין טוב יותר את שוק הספרים באזור ASEAN.

הנציג המלזי, שייח' פייסל שייח' מנסור, הציע צורות ספציפיות של שיתוף פעולה, כגון האפשרות של פזמונאי ממדינה אחת לשתף פעולה עם מאייר ממדינה אחרת. מלזיה מתכננת גם להכניס ספרים מדרום מזרח אסיה למערכת הספריות שלה.

נציגת הפיליפינים, גב' פרנסס אונג, סיפרה על הצמיחה של ספרי חינוך ביתי בשוק זה.

באשר לאינדונזיה, בית ההוצאה לאור גרמדיה רואה פוטנציאל בספרי תמונות לצעירים לא נשואים, שכן קבוצת קוראים זו מבקשת לקנות ולקרוא ספרי תמונות לילדים כמקור מרפא בחייהם העמוסים.

הסמינר סיפק תובנות חדשות על שוק ההוצאה לאור בדרום מזרח אסיה ופתח הזדמנויות לשיתוף פעולה עתידי בין מדינות באזור.

הא צ'י

מקור: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-viet-va-tim-co-hoi-hop-tac-quoc-te-trong-xuat-ban-post916463.html