אני חוזר ליער, שוכב על הסלעים וישן שנת ישרים

08:20, 30 ביולי, 2023

"חוטב עצים, חוטב עצים! חוטב העצים הזקן/ שירו הקר קורא לי לחזור/ בחיים הנדודים האלה, למרבה המזל עדיין יש לי דלעת יין/ להיות חברך בהרים ובנחלים (...) עדיין יש לי שמיים של עננים סוחפים/ הירח עדיין זורח בבהירות על פניי/ מחר תשוב לגבעה לחטוב עצים/ אשוב ליער לישון שנת ישרים על כרית אבן" (שיר שובב).

אלו היו בתי השירה האחרונים שקרא הואנג פו נגוק טונג בזמן ששתה עם חברים ונשאר ער כדי לצפות במונדיאל בלילה הגורלי של ה-14 ביוני 1998, לפני שלקה בשבץ מוחי. בשנים שלאחר מכן, על מיטת בית החולים שלו, הוא עדיין יכול היה לכתוב שירים ולקרוא אותם למשפחתו, אך לא היה לו עוד הקול המרגש הזה. ו-25 שנים מאוחר יותר, ב-24 ביולי 2023, הוא "חזר ליער וישן שנת ישרים על כרית אבן", שנת נצח...

בספרות המודרנית, הואנג פו נגוק טואנג אינו הראשון בכמות, אך הוא הראשון באיכות. הוא הספיק לצרף את שמו רק ל-20 יצירות, אך הוא הסופר המוכשר ביותר, לצד נגוין טואן.

הסופר Hoang Phu Ngoc Tuong. צילום: Le Duc Duc

כסופר, הוא לא היחיד, אלא בהחלט מספר אחת, זה שכותב הכי הרבה והכי טוב על האקלים, הארץ, ההרים, הנהרות, הטבע ואנשי הואה. נראה שהמילים שהוא כותב תמיד דחוסים עד כדי התמלאות במהות של הואה. הוא ממקד את עטו בנהר הבושם ובהר נגו (הרבה שריפות, מי קרא לנהר, אפוס עצוב, אזור עשב ריחני, פירות סביבי, טויאט טין קוק, בית הנוודים), ולפעמים עטו מגיע רחוק עד קון סון, לעיר הולדתו הישנה קוואנג טרי (ילדות ירוקה, מסדרון האנשים והרוח), עד לפסגת באך מא (הר האשליה), או הקשיים, השמחות והצער בזיכרונותיו מתקופה בהרים וביערות אזור המלחמה (הימים הישנים שלי, שפירית לי, חיי היער, יער הצוחק), אך כולם קשורים קשר הדוק למרחב, לעצים ולתודעה של אנשי הואה. הוא לא רק ביטא מאגר ידע עצום על תרבות וחיי אדם, לא רק הארה אלא גם הארה הומניסטית, היכולת לבנות סמלים, להפוך צמחים ופרחים למיתולוגיים, להעניק להם חיים רוחניים נצחיים עם האנושות. ה"סוג" הספרותי של הואנג פו שייך ללב, על כאב ארצי, עצב עצום ושינה ארוכה לאורך חיים רבים. הוא אכן דיבר על שמחה, אך שמחה היא קצרה מאוד, עוצרת רק ברעיון, או מהבהבת פתאום כמו שמחה ואז דועכת במהירות בלילה הנצחי.

לעיתים רחוקות יש דור/ידידות עמוקה כמו הכישרונות שהיו חברים קרובים, שביקרו לעתים קרובות בבית הנוודים: הואנג פו נגוק טונג, טרין קונג סון, נגו קה, דין קואנג, בו י, ובמיוחד הקשר בין הואנג פו לטרין. בנוסף לספר הזיכרונות "כמו נהר ממקורו לים", אותו כתב באזור המלחמה בשנת 1971, נכתבו עד עשרה ספרי זיכרונות נוספים לאחר מותו של טרין (2001), מה שאומר שגם כאשר חלה עקב שבץ מוחי (1998), נאלץ לשכב ולהכתיב למשפחתו להקליט, והודפס פעם בקובץ "טרין קונג סון - הנבל של הנסיך הקטן" (2005). לא רק עצר בטרין, אלא שדרכו, הוא גם שרטט את דיוקנו של דור שלם של אינטלקטואלים בדרום: נגו קה, טראן קוואנג לונג, לה מין טרונג, דין קואנג, בו י... לכל אדם הייתה מחויבות שונה, תפנית שונה בחיים, אך כולם היו אינטלקטואלים פטריוטים. אפילו עבורו, בקיץ 1966, הואנג פו היה הטריגר, הקול המוביל בתנועת המאבק של אינטלקטואלים וסטודנטים בדרום. אלמלא משטר סייגון באותה תקופה היה מכריז עליו כ"פורע חוק" (אם ייתפס, ייהרג ללא משפט), הוא לא היה הולך ליער להילחם. בהיותו נשאר במרכז העיר, הוא היה גם אינטלקטואל פטריוטי כמו חבריו בני אותו דור.

במהלך העשורים האחרונים, נכתבו אינספור עבודות גמר, עבודות גמר לתואר שני ואפילו עבודות דוקטורט שחוקרות אותו, אינספור עבודות ומאמרים של סופרים ומבקרים מקצועיים שמזדהים איתו. (ופתאום אני חושב שהגיע הזמן לאוסף שלם, להסתכל עליו דרך דעת הקהל!). כי הואנג פו מצא את קולו הספרותי, שלא דומה לאף אחד אחר. קולו הספרותי הוא המהות הרוחנית של אנשי הואה , המערכת הפילוסופית והאסתטית והייעוד הספרותי של חייו.

הואנג פו לא היה רק סופר מוכשר, אלא גם בעל ידע מעמיק בתחומים רבים של פילוסופיה, ספרות, תרבות, היסטוריה, גיאוגרפיה, דת, ביולוגיה... ניתן להשוות את תיאוריו את העצים והפירות לכל עבודת דוקטורט בכל תחום. כמובן, משפע הכישרון והליריקה בזיכרונותיו, הואנג פו כתב גם שירה, אמנם לא הרבה, אך ניתן לדרג את שירתו בין הסופרים הטובים ביותר של זמנו. לאחרונה, כשחקרתי את ספרות הואה, וזכיתי לקרוא אותו שוב, הבנתי היטב את אמרתו הפשוטה אך העמוקה של "עולם אומנויות הלחימה הראשון" נגוין טואן, סופר זיכרונות, שאמר לפני כמעט חצי מאה: "לקי הואנג פו נגוק טואנג יש "הרבה אש".

הוא נפטר 18 יום לאחר אשתו, המשוררת לאם טי מיי דה. באותו יום, אני, יחד עם הסופרים והמשוררים וו קה, מאי ואן הואן, מגי פאם ולה וו טרונג ג'יאנג, ייצגתי את אגודת הסופרים של וייטנאם בהואה ונסעתי להו צ'י מין סיטי כדי להשתתף בהלוויה ולשלוח את המשוררת לאם טי מיי דה למנוחתה האחרונה. ראיתי שבריאותו כמעט גמורה, כמו מנורה שנגמר לה השמן. דה טי אמר: "אבי חלש מאוד! חשבתי שאבי ילך ראשון, אבל זו הייתה אמי..." אז, עזיבתו נבראה, לא רק לפני כמה עשרות ימים, אלא גם לפני 25 שנה, כאשר לקה לפתע בשבץ מוחי. גורל האדם הוא מוזר מאוד, לכל אחד יש זמן שבו הוא צריך להיפרד מהעולם הזה. כל פרידה היא עצובה, גם אם היא נבראה בבירור מוקדם מאוד, כמו במקרה שלו.

עכשיו, לא משנה מה, הלכת. כשאני זוכר את הימים שבהם השתייה הייתה כל הלילה, שבהם ה"פינוקים" היו לפעמים פשוט האזנה לסיפורים שסיפרת, לשירים שקראת, אני כותב שורות אלה בכבוד וקדה קידה כדי ללוות אותך. אני ממשיך לומר לעצמי לא להיות עצוב, כי כל אחד בחיים חייב ללכת במוקדם או במאוחר, ועבורך, זו הייתה הליכה שלווה, חופשיה מכאב של עשרות שנים, אבל למה ליבי עדיין עצוב, כל כך עצוב שהוא בוער, מר טונג!

פאם פו פונג

מָקוֹר