גילוי מחדש של שרידי מגדל אונג הואנג דרך תמונות ישנות…

באוקטובר 1998, פאן טיאט קיימה פסטיבל לציון 100 שנה להיווסדה כעיר (ב-20 באוקטובר 1898, הוציא המלך טאנה תאי צו להכריז כי פאן טיאט תוקם כעיר (מרכז עירוני) במקביל לטאנה הואה, וין, הואה, הוי אן, קווי נון וכבירת המחוז של בין תואן ).

באותה תקופה נערכה תחרות בשם "איסוף והצגת תמונות ישנות מפאן טיאט". במסגרת הקמפיין, משפחות רבות שהיו להן אמצעים לקחו ושמרו תמונות ישנות מפאן טיאט לפני 1945 ושלחו אותן לתערוכה. לאחר מכן, חובבי צילום רבים צילמו אותן, הפיצו אותן באופן נרחב באינטרנט, הדפיסו אותן בעיתונים ובמגזינים, ובלי לדעת מתי, התמונות הללו הפכו לתמונות דוקומנטריות.

התמונה הפנורמית מראה לנו שמגדל אונג הואנג ממוקם לא רחוק מאשכול מגדלי צ'אם בפו האי, על פי מסמכים מתועדים וסיפורי עם. כלומר, יום אחד בסוף שנת 1910, אריסטוקרט צרפתי צעיר בשם הואנג קוואן קונג דה מונטפנסייה, חברו של מר לה פאט אן (דודה של המלכה נאם פואנג), הגיע לווייטנאם לשחק, נסע לבין תואן לצוד, הגיע לפו האי וראה את הנוף היפהפה עם 5 גבעות של בו סון, באך הו, טאנה לונג, לונג סון ונגוק סון (הר קו) המשקיף על האוקיינוס עם גלים רועשים, רוח ים קרירה, ולכן החליט לקנות את כל גבעת באך הו, ברוחב 5.74 דונם, בגובה 105 מטרים מעל פני הים כדי לבנות וילה כמקום לבילוי והרפיה... יחד עם תמונת התקריב, רק פינה אחת של הכניסה עוזרת לנו לדמיין את קנה המידה של הווילה, היסודות יצוקים מאבן ירוקה, הרצפה מרוצפת באריחים בגובה 2 מטרים, מתחת למדרגות נמצא מיכל מי גשמים. לווילה שטח שימושי כולל של 536 ^מ"ר הכולל 13 חדרים. בנוסף, גם העבודות הנלוות גדולות מאוד, עם תחנת כוח של 113 ^מ"ר מימין, אורוות סוסים של 80 ^מ"ר משמאל, ומאחור מיכל מים, חדר אמבטיה, מטבח ובתים למשרתים...

על פי מסמכים וסיפורי עם, לאחר בניית הווילה, הביא הנסיך את אהובתו הצעירה והיפה מצרפת כדי להקים את "קן הנשרים", שכונה בצרפתית "ניד ד'איגל". עם זאת, זמן קצר לאחר מכן, נאלץ האציל לחזור לצרפת, ובזמן ששהתה שם, היה לה מאהב נוסף. כאשר הנסיך גילה זאת, הוא שכר צלף מצרפת כדי לשים קץ לחייה... ומאותו רגע ואילך, הנסיך לא חזר לווייטנאם...

מול טירה מפוארת, שהייתה גם אתר של רומן טרגי, ליד מגדל צ'אם עתיק צבוע בבדידות, בסביבות שנת 1933, כתבה המשוררת מונג קאם בפאן טיאט את הפואמה "וין לאו אונג הואנג": הרי ונהרות העולם הזה/מי בנה את הטירה, מי בנה את המגדל/ספוג טל, ספוג שמש, לב אבן/רוח וגשם מכים, גורל העץ/העולם מלא צער וגלים/החיים מלאים הצלחה וכישלון, כמה עננים/היכן אוכל למצוא את הדרך לארץ האושר/לראות את המחזה קורע הלב, הנוסע השיכור מתעורר. השיר הנ"ל, יחד עם שירים אחרים, נשלח על ידי המשוררת מונג קאם לפרסום בעיתון קונג לואן, סייגון - שם המשורר האן מק טו היה אחראי על הדף הספרותי. מאז ואילך, המשוררת מונג קאם זכתה לתשומת לב מצד המשורר האן מק טו, ששלח מכתב כדי להכיר. יום אחד בשנת 1936, המשורר היה בפאן טיאט עם המשוררת, מסתובב ומתפעל מהירח שעל מגדל אונג הואנג כדי להתחיל רומן, אך עד מהרה נפרדו בטרגדיה. האן מק טו נדהם משורות השירה הבאות: "...ואז, בטיפשות, בזכות שבעת הכוכבים על ההדרכה/שוטטתי כדי למצוא את מגדל הירח/מגדל אונג הואנג, אנשים אומרים שהוא מפורסם/המקום שבו אני בוכה, אני אוהב בלהט/אוי אלוהים! זה פאן טיאט, פאן טיאט/אבל העצב נותר של כוכב נופל/הגעתי, היא נעלמה מזמן/זה אומר שהיא מתה לפני אלפי שנים... והמשוררת מונג קאם עם שורות השירה הנרטיבית הבאות: "...איפה אתה כאן במגדל אונג הואנג?/הנשמה הישנה נעלמה, הנוף זורע צער/עננים וערפל מכסים את הארץ השטוחה/המגדל הישן מתרעם על תהפוכות החיים...".

ידוע שלאחר הרומן, נוהלה הווילה לאו אונג הואנג על ידי הרשויות הצרפתיות לחופשות של פקידים צרפתים ומנדרינים מהשושלת הדרומית. בספר "היסטוריה מסורתית של פו האי וורד - כרך א' (1945 - 1975)" שפורסם על ידי ועדת המפלגה של פו האי וורד בנובמבר 2017, עמוד 56 מכיל קטע על מהפכת אוגוסט בפו האי: "... חבר טיאו נגי, מטעם הווייט מין של האם טואן, יחד עם מר נגוין נגוק הייפ (מואי האפ) הלך לפו האי כדי לארגן את הוועדות המהפכניות הזמניות של הכפרים, כדי לקבל את מסירתו של לאו אונג הואנג...". זה מאפשר לנו להסיק שהממשלה הישנה ניהלה את לאו אונג הואנג לפני שמסרה אותו לממשלה המהפכנית. כמו כן, על פי ספר ההיסטוריה הנ"ל, באותה תקופה הכפרים באזור פו האי עדיין שמרו על שמותיהם הישנים. בגדה השמאלית היו 6 כפרים (טו לאם, נגוק לאם, אן האי, ת'יאן צ'אן, שואן הואה, סון ת'וי) השייכים לקומונה של טאנג אן. בגדה הימנית היה כפר טאן פו השייך לקומונה של לאי אן, שניהם שייכים למחוז האם טואן. מר הו ואן לאי (טונג לאי) היה אחראי על קומונה של וייט מין לאי אן ומר קאו שואן לה היה אחראי על קומונה של וייט מין טאנג אן. שניהם השתמשו בלאו אונג הואנג כמטה העבודה שלהם, וניהלו קשר קבוע עם הכפרים. לפיכך, פורסמו כמה מאמרים על לאו אונג הואנג שטענו כי "במהלך מהפכת אוגוסט, מתוך שנאה לצרפתים, אנשי פו האי הרסו את לאו אונג הואנג מכיוון שזה היה בית מערבי", וזה לא נכון.

על פי מסמכים היסטוריים, ב-16 במרץ 1946, ארגנו הצרפתים מבצע רחב היקף מפאן ת'ייט לכיבוש פו האי, בתחילה באזור בית הספר של הכפר שואן הואה (אזור מטה ועדת העם ובית הספר היסודי הנוכחי). בהמשך, הם עברו לשפץ את לאו אונג הואנג למבצר והתמקמו שם. ב-14 ביוני 1947, פלוגת הואנג הואה ת'אם - E 82 בין תואן התחפשה לתקוף ולהרוס את מבצר לאו אונג הואנג, וזכתה בניצחון גדול. לאחר מכן, הצבא הצרפתי חנה מחדש אך היה במגננה, ובמאי 1948 נסוג ונטש את המבצר. באוקטובר 1948, נודע למחוז האם תואן כי הצבא הצרפתי מתכוון לכבוש מחדש את פו האי ויאסוף אנשים כדי לגדר את הכפר ולהקים אזור ריכוז, ולכן הורו לפו האי להרוס מבנים ציבוריים מוצקים ומרווחים שהאויב עשוי לתפוס כמקום להצבת חיילים ולמגורים לטווח ארוך. המחוז חיזק את מיליציית סה רה וטוי הואה כדי לתמוך, יחד עם מיליציית פו האי בפיקודו של מפקד צוות הקומונה לה דין שואן, כדי להרוס תוך 3 ימים יותר מ-60 מתקנים ציבוריים, כולל פרויקטים מרכזיים: שוק, ארמון אונג הואנג, מסעדת נגוק לאם, בית כפר, פגודה, ארמון טיין הואנג, מקדש... ב-2 במאי 1949, שלח הצבא הצרפתי כוח של כגדוד אחד לצעוד להר קו, ואז הקים עמדה על היסודות הישנים של ארמון אונג הואנג, אך הפעם הם בנו בצורה איתנה בונקרים מבטון מזוין, במיוחד מגדל שמירה מתנשא בגובה רב שיכול היה להשקיף בבירור לכל ארבעת הכיוונים עד 10 קילומטרים, וממרחוק, במבט למעלה, זה נראה כמו בניין בסגנון מערבי, כך שדורות מאוחרים יותר שלא הכירו את הסיפור חשבו שמדובר בארמון אונג הואנג.

ישנם גם אנשים שטועים, וטוענים שבמקום יש רק עמדה צבאית צרפתית (שמאוחר יותר המשיכה לשמש כבסיס צבאי של תת-מחוז בין ת'ואן), שאין את מגדל אונג הואנג, אך מגדל אונג הואנג ממוקם כ-800-1,000 מטר מזרחה, ליד הכפר נגוק לאם. הם לא הבינו שמגדל אונג הואנג הוא מסעדת נגוק לאם, גם היא בבעלות צרפתים אך בבעלות קפיטליסט צרפתי בעל שם מערבי שאנשים מכנים לעתים קרובות "טיי גרי". הוא גם הבעלים של "המלון הגדול" הממוקם בפינת גשר קוואן פאן ת'יאט. המקום משמש כיום כמטה הפועל של ועדת המפלגה המחוזית. קשישי פו האי עדיין זוכרים את הסיפור, בליל ה-8 במרץ 1945, יפן הפילה את צרפת, יפן עצרה את הרשויות הצרפתיות ואת הצרפתים בפאן ת'יאט ועצרה אותם ב"מלון הגדול". ז'נדרמים יפנים שכרו את כרכרת הסוסים של מר טו שואנג בפקודה לאסוף צרפתי שהיה בחופשה במוי דה. בדרך חזרה למרכז המעצר, הצרפתי הזה התגנב מסביב, מחשש שהאנשים השונאים יכו אותו כנקמה, אבל מר טו שואנג לא עשה זאת.

לסיום מאמר זה, ברצוני להוסיף מידע נוסף. ישנה תמונה שצולמה בפינה של בסיס הצבא לאו אונג הואנג לאחר שחרור המולדת בשנת 1975. האדם שעומד על הבונקר מבטון מזוין הוא מר וו טו דואן, במקור מפו האי (מר דואן הוא אחיו הצעיר של סגן אלוף וו טו סון, סגן ראש הקבוצה הצבאית של אזור צבאי 6 בוועדה הצבאית המשותפת בת 4 המפלגות בבינה תואן בפברואר 1973. בקבוצה השתתף גם קפטן לה מאן טיין ממוי נה כעוזר קצין. שניהם מכירים בעבר את הווילה של לאו אונג הואנג, שלימים הפכה לבסיס לאו אונג הואנג). בשנת 1946, מר דואן עבד כבנאי. כאשר הצבא הצרפתי עבר דרך פו האי והשתמש בלאו אונג הואנג כבסיס צבאי, הם שכרו אותו לתקן את המגורים, המחסן, מאגר המים... אז הוא זכר לצייר מפת פריסה של הבסיס כדי לספק את פלוגת הואנג הואה ת'אם - E 82 בין תואן בפשיטה המוסווית להשמדת בסיס לאו אונג הואנג ב-14 ביוני 1947. כמו כן, במהלך 100 שנה להפיכת פאן טיאט לעיר, ותיקי E 82 בנו את אנדרטת "ניצחונו של לאו אונג הואנג" ממש במיקום הבסיס הישן.

כיום, מגדל צ'אם מדורג כשריד היסטורי ותרבותי לאומי, נשמר ומקודם בזכות ערכו התרבותי, והפך ליעד מרכזי לתיירות בין תואן. חבל שוילת אונג הואנג כבר לא קיימת, אך יש גם שמחה שעל אדמה הררית זו, דיונות חול, המשקיפות על האוקיינוס... מ"הדרך הסלעית במעלה הגבעה" פו האי ועד סלע אונג דיה, ראנג, מוי נה, הון רום, באו טראנג... עשרות אתרי נופש מפורסמים ווילות תיירותיות צצו על מפת התיירות של וייטנאם...

מָקוֹר