"אני רק קריין בכינור"

למרות גילו, אני תמיד רואה את הסופר צ'או לה וייט עסוק בתוכניות רבות, פרויקטים יצירתיים, ארגון תוכניות אמנות... הוא פעיל, נוכח בכל מקום, כותב כמו שמעולם לא כתב לפני כן, מיצירות ספרותיות ועד תסריטים בימתיים, פשוט ממהר לצאת החוצה. זה מה שראיתי ביצירתו הספרותית של הסופר צ'או לה וייט בשנת 2023, השנה בה היו לו יצירות רבות עם חותם משלו לשרת את הקוראים/קהל שתמיד אהב.

הסופר צ'או לה וייט:

הסופר צ'או לה וייט (ראשון, משמאל) בטיול חזרה לעיר הולדתו בשנת 2023 - צילום: PV

1. בסוף אוקטובר 2023, הוועד הלאומי של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם (VHNT) קיבל תפקיד חדש לגמרי, שהיה לארגן את הענקת תעודת הצטיינות לוועדה המארגנת של תוכנית האמנות לזכרו של המזכיר הכללי המנוח לה דואן בהו צ'י מין סיטי. קודם לכן, ב-9 ביולי 2023, לציון 37 שנה למותו של המזכיר הכללי לה דואן ב-10 ביולי (1986 - 2023), נערכה תוכנית אמנות מיוחדת בנושא "חריטת שמו" בתיאטרון הו צ'י מין סיטי. התוכנית בוצעה על ידי תיאטרון המוזיקה והמחול העממי לוטוס, להקת האמנות של אזור צבאי 7, אמנים מהאקדמיה הלאומית למוזיקה והאוניברסיטה הצבאית לתרבות ואמנויות.

התוכנית כוללת 15 מופעי מוזיקה וריקוד, המשלבים את המוזיקה הדרומית המסורתית של תיאטרון המוזיקה והמחול העממי לוטוס ואת המוזיקה המודרנית של להקת האמנות של אזור 7 הצבאי; משלבים את הסגנונות הקלאסיים והחצי-קלאסיים של הזמרים המשתתפים בתוכנית כמו אמן העם קווק הונג, האמן המכובד נגוין הואנג ג'יאנג... התוכנית משדרת מסר: למרות שהוא איננו כבר 37 שנים, דמותו של המזכיר הכללי לה דואן עדיין חיה לנצח בלבבות האומה, המדינה, בדורות המהפכניים ובבני ארצם ברחבי הארץ.

לדברי המוזיקאי דו הונג קוואן, הוועדה המארגנת עשתה מאמצים לבצע תוכנית אמנות משמעותית, בעלת ערכים אידיאולוגיים ואמנותיים גבוהים, אשר זכתה לשבחים מצד מנהיגים ומנהיגים לשעבר של המפלגה והמדינה, ואהובה על ידי הקהל. בתקופה הקרובה, הוועדה הלאומית של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם והוועדה המארגנת של התוכנית יביאו הופעות מצוינות למספר רב של קאדרים, חיילים ואנשים ברחבי המדינה, תחילה ביישובים הבאים: בירת האנוי , קוואנג טרי (עיר הולדתו של המזכיר הכללי לה דואן), מחוזות אזור הדרום-מערב...

בטקס הענקת הפרסים של הוועד הלאומי של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם באותו יום, נכח אדם שקט אך מוכר, למרות שתמיד היה צנוע כמו אדם שעומד מאחורי הבמה. זה היה הסופר צ'או לה וייט - התסריטאי של התוכנית "חרוט את שמו". בעקבות עבודתו היצירתית של הסופר, הבנתי שמעטים הסופרים והמשוררים בעלי לב של כבוד, הערצה וכותבים היטב על מנהיגי המפלגה והמדינה כמו צ'או לה וייט. הוא גם זה שכתב שירים טובים מאוד על מנהיגי המפלגה והמדינה בעבר, שבהם "שירו של הדוד בה לה דואן" הוא אחד מאותם שירים טובים. השיר נפתח בפסוקים קרובים ופשוטים מאוד: "כל צעד של יציאה/ בעקבות הדרך המהפכנית/ לב נלהב/ למען המדינה, למען העם/ כמו מאתיים נרות/ זורחים בלבבות העם...".

החומר בשירתו של צ'או לה וייט, כאשר הוא כותב על הדוד בה לה דואן, עשיר בדימויים, בביטוי ובהכללה גבוהה, החל מתדמית שדות ת'אפ מואי בלילה מואר ירח, הנהרות השוצפים: ואם קו, האם לואונג, ת'אך האן, על לב של אהבה אינסופית, ועד לתדמית של מנהיג בעל יתרונות רבים באיחוד המדינה, חייו של קומוניסט ... "השיר הזה מהדהד בשדות/דונג ת'אפ מואי הלילה מלא באור ירח בהיר.../ השיר הזה גועש בנהרות/נהר ואם קו, נהר האם לואונג, ת'אך האן/השיר הזה מהדהד במיליוני לבבות/חרוט לנצח - דוד בה לה דואן". (שיר על דוד בה לה דואן)

הסופר צ'או לה וייט:

הרומן "הים לאם מון" מאת צ'או לה וייט יצא זה עתה לקוראים - צילום: PV

או כמו בשיר לזכר הגנרל נגוין צ'י טאן, לרגל 100 שנה להולדתו של הגנרל, צ'או לה וייט הביע את רגשותיו בלהט ובטבעיות: "שמך הפך לאגדה, לשיר עם/במילות העם, בשירים הפשוטים/הרוח הגדולה מתפשטת ברחבי הארץ/הופכת לסערה בשדות/תורמת לסערה בשדה הקרב/הגנרל יוצא שוב, לדרום עדיין יש אויבים/מאחוריך שדות עצומים/והרוח הגדולה/הרוח עדיין נושבת היום...". (הרוח הגדולה עדיין נושבת).

לא עוצר שם, לאחרונה הוציא הסופר צ'או לה וייט את המחזמר "ואנג טראנג הים לאם", מוזיקה מאת המוזיקאי דו הונג קוואן. יש לקוות שכאשר הוא יבוצע באופן נרחב, הוא יביא רגשות חדשים רבים לקהל.

2. בין היצירות שפורסמו על ידי הוצאת צבא העם בשנת 2023, התרשמתי מאוד מהרומן "הים לאם מון" מאת הסופר צ'או לה וייט. זוהי העבודה שהשלים במחנה הכתיבה שאורגן על ידי הוצאת צבא העם בתיאום עם המרכז לתמיכה ביצירה ספרותית ואמנותית - משרד התרבות, הספורט והתיירות וסוכנויות פונקציונליות של אזור צבאי 5 באוגוסט 2023. למרות שהוא כותב בז'אנרים רבים, רומנים הם עדיין הצד החזק של צ'או לה וייט. הרומנים שפורסמו לאחרונה התקבלו יפה על ידי הקוראים: "ציוץ הצלול של ציפורים ביער" (2014), "הקוקיות עדיין שרות על הגבעה" (2014), "שדות תות ירוקים" (2016), "אש בוהקת באופק" (2019), "אמא והיער" (2022). ולאחרונה, "הים לאם מון". ידוע שהוא גם הספיק להשלים ולהשלים את הרומן "סיפור אהבה של קוואנג נאם".

הדמות הראשית, במרכז הרומן "הים לאם מון", הוא המוזיקאי דו נחואן, דמות ספרותית מצליחה המייצגת את חייו האמנותיים של "גרילה מנגן גיטרה". ניתן לומר שלרומן יש שדה רחב מאוד של התבוננות, עם מרחב וזמן המשתרעים מתחילת שנות ה-40 ועד סוף שנות ה-60 של המאה ה-20. המוזיקאי דו נחואן הוצג על ידי צ'או לה וייט כ"אסיר של סון לה" ולאחר מכן השתתף במאבק לשחרור לאומי. דו נחואן השתתף ישירות בשתי מלחמות התנגדות נגד הצרפתים והאמריקאים ועבודותיו תרמו לעידוד קאדרים, חיילים וכל האוכלוסייה להתקומם ולמחוק את האויב, ולהשיב לעצמאות ולחופש לאומה. כשקרא את "הים לאם מון", הבמאי חאק טו, גם הוא דמות המוזכרת ברומן, העיר בכנות: "צ'או לה וייט כותב בצורה נוגעת ללב ובאמת. קראתי אותו כל הלילה והתרגשתי מאוד. אני זוכר את דו נואן, מק נין, נגוין טאנה, וו טרונג הוי וחברים רבים שהשתתפו בדיאן ביין באותה תקופה. אני זוכר את נעוריי...".

הסופר צ'או לה וייט:

עבודות חדשות של הסופר צ'או לה וייט - צילום: PV

באשר לסופר בוי וייט טאנג, הוא אמר: "דמותו של המוזיקאי דו נואן 'נטועה' על ידי הסופר על בסיס רחב ויציב - דמות של 'קולקטיבי', 'עם'. על הבסיס הרחב של 'עם', אנו רואים 'שכבה על גבי שכבה' של אנשים רגילים, בני ארצם מכל הקבוצות האתניות - לוחמי גרילה - חיילים - מתנדבים צעירים... כולם לכיוון קו החזית, כולם למען הניצחון הסופי של המאבק הצודק להגנה על עצמאותה וחירותה של המדינה. בסופו של דבר, רוח 'סקירת העבר כדי ללמוד את החדש' היא החוט האדום העובר דרך יצירותיו של צ'או לה וייט באופן כללי ומתרכזת ב'ואנג טראנג הים לאם' בפרט. אני חושב, כתיבה על פי כיוון רוחני זה היא תרגול העיקרון של 'כתיבה כדי להילחם בשכחת ההיסטוריה והעם'."

כשכתב את "הים לאם מון", צ'או לה וייט בחר בסגנון של רומנים לא בדיוניים, תוך כיבוד מוחלט של ההיסטוריה, ולכן השתמש במסמכים רבים של המוזיקאי דו נואן, זיכרונותיו של הקומיסר הפוליטי מק נין ורשומות יומן של הבמאי חאק טו... יחד עם זיכרונות רבים של יוצאי צבא שהשתתפו בדיאן ביין פו. מניסיונם המעשי של קודמיו בכתיבה, הסופר צ'או לה וייט הבין שלספרות ולאמנות של ארצנו יש נושאים גדולים כמו המפלגה, הדוד הו, הצבא או הישגים היסטוריים... שום כמות של שבחים לא נראית מספיקה. כל דור עדיין צריך להמשיך וליצור יצירות חדשות, לא רק כדי שההיסטוריה לא תישכח, אלא גם כדי לטפח אהבה, מסורת ולהבות לדורות הבאים.

"ברצינות, 'הים לאם מון' הוא פזמון עם קולות נפלאים רבים, ואני בסך הכל כנר המוביל את הסיפור. שוב, אני רוצה להודות לדפים שנכתבו בחום האש והבוץ של דין ביין על שעזרו לי ליצור יצירה משמעותית שתתרום למוזיאון דין ביין פו ההירואי שלנו, ולהוסיף שיר הרואי לאחר 70 שנה על ניצחונו ההיסטורי בדין ביין פו", שיתף הסופר צ'או לה וייט.

צ'או לה וייט עוסק בספרות ובאמנות מאז שנות "תקופת הפרחים האדומים", ולא הפסיק עד עכשיו. כתיבתו שופעת, רגשותיו אינסופיים. הוא כותב בז'אנרים רבים, החל בפרוזה, שירה ועד תסריטים בימתיים, ובכל תחום הוא זכה להצלחה. אלו שפגשו ובאו איתם במגע חשים בו חיבה חמה ואוהבת ואהבה עזה ותשוקתית למולדתו ולמדינתו. לכן, בחייו יש לו חברים רבים, עוד מהתיכון, כשהיה בצבא, ואז חברים של אמנים ועיתונאים בכל מקום, כפי שסיפר חברו הספרותי - בוי טי ביין לין: "אני חושב בסתר שזה יהיה מאוד מאושר ומזל עבור אלו שהיו, הם ויהיו חברים של צ'או לה וייט - אדם מוכשר וגאה בעל לב חם ואוהב".

מין טו

מָקוֹר