דף הכתיבה – "קרקע הוצאה להורג הלבנה" של המצפון

לפני העמוד

  אני מהורהר, גם העט מהורהר.

כל החדר התמלא דממה.

נייר לבן הופך את שטח ההוצאה להורג ללבן

כיוונו אליי אלפי אקדחים בלתי נראים.

 

עמוד עיתון, שיר מהלב והנשמה שלי

כל מילה - דאגה

כל לחיצה על מקש היא פרץ של כאב

כאב אישי חדור בכאב החיים

 

ברגע שאתה בן אדם, דע את המצב האנושי

עיתונים ושירים אינם מדברים מילים חסרות רגישות

כל עמוד בספר הוא קרקע לבנה להוצאה להורג.

מכוונים אליי אלף אקדחים ללא רחם

הואנג בין טרונג הוא משורר שזכה לתהילה בתחומים רבים: רומנים, שירים, מאמרים, סיפורים קצרים... בכל ז'אנר, הוא הותיר רושם מסוים על הקוראים. השיר "לפני דף הכתיבה" מאת הואנג בין טרונג הוא מונולוג פנימי מייסר, כאשר הסופר ניצב מול דף ריק כאילו עומד מול פסק דין מצפון.

המשורר הואנג בין טונג. צילום: אינטרנט

הבית השני ממשיך לקחת אותנו אל מעמקי נפשו של אדם הנשוא באחריות. המילים הופכות למקום שבו נדחסות דאגות וכאב החיים: עמוד העיתון, שיר ליבי/ כל מילה - דאגה/ כל לחיצה - פרץ של כאב/ כאב אישי ספוג בכאב החיים.

כאן, המשמעות הפואטית עוברת מדימויים חזותיים לדימויים פסיכולוגיים. דף הכתיבה אינו עוד מקום פשוט "לעבוד", אלא מקום לחשוף את הקרביים, הנשמה והאישיות של האדם. זה לא רק "לכתוב כדי לחיות", אלא "לחיות כדי לכתוב". הסופר בחר בדרך לא פשוטה: שימוש במילים כחרבות, שימוש בשפה ככלי נשק. קשיחות זו אינה נובעת מבחוץ, אלא מדרישות המצפון. אין מקום לשקרים, רמאות או עיטורים. יש רק אמת - גם אם היא כואבת, גם אם היא יכולה לפגוע באדם עצמו.

אכן, להיות בן אדם זה קשה, להיות סופר זה אפילו קשה יותר, כי אי אפשר להימלט ממציאות החיים השוצפת. הבית השלישי ממשיך להעלות את האידיאולוגיה של השיר, כאשר הוא מרחיב את האגו האינדיבידואלי אל תוך האגו הקולקטיבי: בהיותו בן אדם, הוא יודע כיצד להזדהות עם גורל האדם/ עיתונים ושירים אינם מדברים מילים חסרות רגישות/ כל עמוד כתוב הוא קרקע לבנה להוצאה להורג/ מכוון אלינו באלפי אקדחים בלתי נראים.

"להיות אנושי" – אישור פשוט אך עוצמתי. להיות אנושי פירושו לדעת כיצד להזדהות עם גורל האדם, לשים את עצמך בכאב, בעוול ובמצוקה של אחרים. עבור סופרים, נטל זה גדול אף יותר. דפי עיתונים, שירים – דברים שנראים "רחוקים", "אמנותיים" – אם הם אינם נושאים אהבה, אם הם חסרי רגישות, אז הם רק מוצרים קרים, אפילו בוגדים באנושות. אין "דף כתיבה בטוח" אם לכותב עדיין יש מצפון. אין "אזור ניטרלי" בימין – או להילחם בשקרים, או לתמוך בהם בשתיקה.

השיר אינו ארוך, אינו מלוטש, אינו מלא בחרוזים או ברטוריקה פרחונית, אך הוא מתאר את אופיו העז והקדוש של מקצוע הכתיבה. כתיבה - במיוחד עיתונאות וכתיבת פרוזה - דורשת לא רק ידע ומיומנויות אלא גם כנות, אומץ ולב טוב. בעידן המידע המסחרי, שבו "דעות" ו"לייקים" יכולים להשפיע על סטנדרטים של תוכן, שיר זה הוא תזכורת חזקה: לעולם אל תתנו לעטכם להפוך לכלי של עוול, רוע או שקרים. סופרים צריכים להתעורר מדי יום - לא על ידי לחץ חיצוני, אלא על ידי דיאלוג עם עצמם, כאשר "אלף התותחים הבלתי נראים" מכוונים אל מצפונם.

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202506/trang-viet-phap-truong-trang-cua-luong-tri-d37044a/