"ארבע ערים" באזור הגבול

- לאנג סון היא ארץ המשמרת שרידים היסטוריים ותרבותיים רבים בעלי ערך רב. ביניהם, צביר השרידים "שו לאנג טו טראן" - ארבעה מקדשים השומרים על ארבעת כיווני מצודת לאנג סון העתיקה, דמויי "מגנים" תרבותיים, העדים בשקט לשינויים הרבים של הארץ והאנשים באזור הגבול. מתוך כבוד לערכים שהותירו אבותינו, רשויות המחוז תמיד מקדישות תשומת לב מיוחדת לצביר השרידים, על מנת לשמר את המקור התרבותי הזורם ברציפות בחיי היום יום.

אנשים ותיירים מבקרים ומתפללים במקדש קואה דונג, ברובע לואונג ואן טרי (צילום: לה מאי)

במהלך התקופה הפיאודלית, לכל פרובינציה נבנתה מצודה כבירתה. למצודה היו תפקידים צבאיים, פוליטיים , כלכליים ותרבותיים כאחד. לכן, בשלב מוקדם, הורה בית המשפט הפיאודלי על בניית מצודה איתנה בלאנג סון בשם דואן טאן. בארבעת השערים הפונים לארבעה כיווני דואן טאן היו ארבעה מקדשים, שם סגדו לאלים ששמרו והגנו על מצודת לאנג סון.

נקודות עיקריות תרבותיות של לאנג סון

מצודת לאנג סון (דואן טאן) היא שריד יקר ערך, המשקף את ההיסטוריה הצבאית , האדריכלות והבנייה של המלוכה הפיאודלית בלאנג סון. על פי הספר "לאנג סון דואן טאן דו" מאת הסופר נגוין נגהיים - היסטוריון של תקופת לה טרונג הונג, "מצודה זו קיימת מאז ימי קדם. המצודה שופצה בשנה ה-26 של הונג דוק (1495), אך עם השנים היא התדרדרה בהדרגה. בקיץ של שנת קוי דאו, המנדרין במצודה, מר מאי (מושל לאנג סון, מאי דה צ'ואן), הוטל על השגחת השער הצפוני. כשהגיע, הוא החל לתקן את המצודה. מדצמבר של שנת בין טיי, הוא דחק בחיילים לבנות ונדרשו שתי עונות קציר להשלמתן (מהשנה ה-17 של צ'אן הונג (1756) ועד השנה ה-19 של צ'אן הונג (1758)".

"חקר מצודת ארבע הערים הוא משימה הכרחית ביותר כיום על מנת לערוך מחקר מקיף, לשמר, לשחזר ולהעביר הלאה..."

מר הואנג ואן פאו,

יו"ר אגודת המורשת התרבותית המחוזית

למצודת לאנג סון (דואן טאן) העתיקה היו ארבעה שערים עיקריים בארבעת הכיוונים מזרח-מערב-דרום-צפון, ולארבעת השערים הללו היו ארבעה מקדשים קדושים ששמרו והגנו על המצודה, ביניהם: מקדש השער המזרחי (דונג מון טו); מקדש השער המערבי (טאי מון טו); מקדש השער הדרומי (נאם מון טו) ומקדש השער הצפוני (באק מון טו). מקדשים אלה נבנו בסביבות סוף המאה ה-18 ותחילת המאה ה-19. המקדשים היו כולם ממוקמים ברובע לואונג ואן טרי ופנו לנהר קי קונג.

המשותף למקדשים אלה הוא שהם סוגדים לאלים של דת האלה האם ושושלת טראן. ביניהם, הטיפוסי ביותר הוא מקדש קואה דונג, אשר סוגד לאל באך דה (אל נהר קי קונג), כפי שתועד בספר דאי נאם נהאט טונג צ'י של המכון הלאומי להיסטוריה של שושלת נגוין. בשנת 2013, מקדשים אלה דורגו כשרידים לאומיים על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות.

האמן המכובד טין טו הואנג, דונג קין וורד, שיתף: "הייתי קשור לפולחן האלה האם ותרגלתי את טקס האו דונג במשך כמעט 37 שנים. במהלך תקופה זו, אחד המקדשים שביקרתי בהם לעתים קרובות כדי לתרגל את הטקס היה מקדש קואה דונג. זהו מרחב קדוש הקשור לשכבות רבות של תרבות לאנג. לא רק שיש לו ערך אדריכלי ייחודי, המקדש גם משמר טקסים מסורתיים רבים, המשקפים לעומק את החיים הרוחניים של הקהילה. בכל פעם שאני מתרגל טקס כאן, אני מרגיש את הקשר בין העבר להווה, בין מעלותיהם של אבותיי לבין האחריות לשמר אותו עבור הדור של היום. זה מדרבן אותי להמשיך לעשות מאמצים ללמד ולשתף כדי שערך הפולחן האלה האם יופץ באופן בר קיימא בחיים."

עם הזמן, באמצעות שיפוצים וקישוטים רבים, המקדשים עדיין משמרים את סגנון האמנות האדריכלית המסורתי ושרידים ועתיקות יקרי ערך רבים כגון: אסטלות, משפטים מקבילים, פסלי פולחן עתיקים וכו'. לכן, שרידים אלה אינם רק מקומות לשימור צורות אמנות אדריכליות, אלא גם מקומות לסיפוק הצרכים הרוחניים של תושבי האזור ולמשיכת מספר רב של תיירים ללאנג סון. על פי נתונים סטטיסטיים של מועצת המנהלים של המקדש, בממוצע, מדי שנה, המקדשים מקבלים בברכה אלפי עולי רגל ומבקרים.

מר נגוין בה סאן, סגן יו"ר אגודת המורשת התרבותית של מחוז לאנג סון, אמר: "שו לאנג טו טראן" הם אבני דרך ומשקעים תרבותיים המשקפים את המאפיינים ההיסטוריים והתרבותיים של אזור לאנג בזמנו, שער הגבול של המדינה, יחד עם מספר אתרים רוחניים אחרים כמו מקדש קי קונג, פגודת טאנה (דיאן חאן טו)... בפרט, ל"שו לאנג טו טראן" יש גם פסטיבל משותף המחבר את ארבעת המקדשים יחד. אם ישוחזר ויאורגן מחדש, זה יהיה מוצר תיירותי, מורשת בלתי מוחשית ייחודית מאוד של אדמת לאנג סון.

הפצת ערכים בחיי היום יום

בשנת 2022, הנושא המדעי "מחקר, שימור וקידום הערכים ההיסטוריים והתרבותיים של טו טראן - דואן טאנה לאנג סון הקשורים לפיתוח תיירותי" יושם על ידי קבוצה של אנשים מסורים ואחראיים שהם מנהיגים ופקידים באגודת המורשת התרבותית לאנג סון. מובילי הפרויקט הם ד"ר הואנג ואן פאו, גב' וי טי קווין נגוק, גב' או טי נגה סון, מר נגוין בה סאן ועמיתיו.

מר הואנג ואן פאו, יו"ר אגודת המורשת התרבותית המחוזית, אמר: מחקר מצודת טו טראן הוא משימה הכרחית ביותר כיום על מנת לערוך מחקר מקיף, לשמר, לשחזר ולהעביר...

המדיום ברונזה מבצע את טקס האו דונג במקדש קואה דונג, ברובע לואונג ואן טרי

בשנת 2024 הושלם הפרויקט והוכר על ידי ועדת העם המחוזית עם 6 נושאים ודוח סיכום על הפרויקט, התסריט לפסטיבל טו טראן - דואן טאנה לאנג סון, 4 סטים של תמונות דוקומנטריות על טו טראן - דואן טאנה לאנג סון, וכתב היד של הספר "טו טראן - דואן טאנה לאנג סון".

עם הזמן, בעזרת מאמצים, השקעה והתלהבות, פרויקט המחקר שהושלם תרם להבהרת חלק מההיסטוריה של טו טראן - דואן טאנה לאנג סון, וסייע לסוכנויות ייעודיות להשיג בסיס מדעי מספיק כדי לחקור ולהשלים ערכים היסטוריים ותרבותיים, ובמיוחד את פסטיבל טו טראן - דואן טאנה לאנג סון, אשכול השרידים הקשור לפיתוח התיירות. זהו גם מסמך שימושי להפצת וחינוך הדור הצעיר כיום ומחר, כדי לקבל הבנה מלאה ומדויקת יותר של דואן טאנה לאנג סון, מקדש קואה דונג, מקדש קואה טיי, מקדש קואה נאם, מקדש קואה בק, כמו גם את מעלותיהם ומסורותיהם של אבותינו.

תוצאות המחקר של הפרויקט יתרום לשימור וקידום ערכו של אשכול השרידים טו טראן - דואן טאנה לאנג סון; יהוו בסיס לשיקום ארבעה פסטיבלים בארבעה מקדשים ופסטיבל משותף לכל ארבעת המקדשים לקידום ובניית מוצרי תיירות אופייניים למפתחות במחוז לאנג סון.

מר וו לה דונג, ראש מחלקת התרבות והחברה של לואנג ואן טרי, אמר: "המחלקה הנחתה את הוועדות הקבועות לנהל ולשקם את צביר השרידים "שו לאנג טו טראן". היחידה גם מקדמת את תדמיתו וערכו של השרידים באמצעות מסמכי מחקר חשובים של איגוד המורשת התרבותית המחוזית. בפרט, המחלקה חוקרת ומפתחת כעת תוכנית לשיקום פסטיבל "שו לאנג טו טראן" העתיק. שיקום זה לא רק משחזר את הטקס המסורתי עם משמעות של הגנה (המקביל ל"דואן טאנה לאנג" בנושא), אלא גם מהווה פתרון פורץ דרך להפיכת צביר השרידים למוצר תיירותי רוחני ותרבותי ייחודי, ובכך לפתח את הכלכלה המקומית בצורה בת קיימא.

בהתפתחות החזקה של העידן החדש, "ארבעת מקדשי לאנג סון" ממשיכים לאשר את מעמדם כתמיכה רוחנית ונכס תרבותי יקר ערך של הפרובינציה. שימור וקידום ערכם של ארבעת המקדשים הקדושים הללו נועדו לשמר את נשמת המולדת - משאב בר-קיימא עבור לאנג סון לצעוד אל העתיד בגאווה ובאומץ של ארץ עשירה במסורות תרבותיות והיסטוריות.

מקור: https://baolangson.vn/khoi-day-suc-song-xu-lang-tu-tran-5066640.html