הצהרה משותפת של וייטנאם-ברוניי דארוסלאם

בהזמנת הנשיא לואונג קואנג, הוד מלכותו הסולטן של ברוניי דארוסלאם חאג'י חסןנל בולקיה מועזאדין וודאולה ערך ביקור ממלכתי בווייטנאם בין ה-30 בנובמבר ל-2 בדצמבר 2025. בהזדמנות זו פרסמו שני הצדדים הצהרה משותפת. עיתון נהן דאן מציג בכבוד את הטקסט המלא:

המזכיר הכללי של לאם והסולטן מברוניי דארוסלם חאג'י חסנאל בולקיה. (צילום: DANG KHOA)

1. בהזמנתו של הוד מעלתו לואונג צ'ונג, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, הוד מעלתו חאג'י חסןאל בולקיה מועזאדין וודאולה, סולטן ברוניי דארוסלאם, ערך ביקור ממלכתי בווייטנאם בין ה-30 בנובמבר ל-2 בדצמבר 2025.

2. במהלך הביקור, השתתף המלך בטקס קבלת פנים רשמי, קיים שיחות עם הנשיא לואונג צ'ונג, נפגש עם המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם טו לאם ופגש עם ראש הממשלה פאם מין צ'ין ויו"ר האסיפה הלאומית טראן טאנה מאן.

3. שני המנהיגים הכירו בהתפתחויות החברתיות-כלכליות בשתי המדינות והביעו את שמחתם על ההתפתחויות המשמעותיות והחיוביות ביחסים הדו-צדדיים מאז שדרוג היחסים לשותפות מקיפה בשנת 2019. שני המנהיגים הדגישו את חשיבותה של תוכנית הפעולה ליישום השותפות המקיפה בין וייטנאם לברוניי דרוסלם לתקופה 2023-2027, והסכימו לתאם בשיתוף פעולה הדוק ליישום מקיף ויעיל של תוכנית הפעולה.

4. שני המנהיגים אישרו את מחויבותם לחיזוק נוסף של שיתוף הפעולה בכל התחומים, כולל פוליטיקה, ביטחון והגנה, סחר והשקעות, אנרגיה, חינוך, תרבות וחברה, חילופי דברים בין אנשים ותחומים אחרים בעלי עניין משותף, כמו גם שיתוף פעולה במסגרת מסגרות רב-צדדיות.

שיתוף פעולה פוליטי

5. מנהיגי שתי המדינות הכירו בחשיבות שמירה על חילופי משלחות וקשרים ברמה גבוהה בכל ערוצי המדינה, הממשלה, האסיפה הלאומית, העם והרשויות המקומיות כדי לחזק את האמון הפוליטי וההבנה ההדדית. מנהיגי שתי המדינות הסכימו לארגן פעילויות לציון 35 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לברוניי דארוסלאם בשנת 2027. שני הצדדים הכירו ביעילותו של מנגנון הוועדה המשותפת לשיתוף פעולה דו-צדדי (JCBC) בראשות שרי החוץ של שתי המדינות, כמו גם בדיאלוג הקיימים ובמנגנוני שיתוף פעולה מיוחדים.

שיתוף פעולה ביטחוני והגנה

6. מנהיגי שתי המדינות הכירו בתוצאות החיוביות של שיתוף הפעולה בין משרדי ההגנה הלאומית וצבאות שתי המדינות בתחומים הבאים: יישום מזכר ההבנות משנת 2005 בנושא שיתוף פעולה ביטחוני ומזכר ההבנות משנת 2013 בנושא שיתוף פעולה ימי; הקמה ותחזוקה יעילה של מנגנוני שיתוף פעולה בין כוחות ההגנה של שתי המדינות, כולל קבוצת העבודה המשותפת לשיתוף פעולה ביטחוני; שיפור היכולת המקצועית של קצינים וחיילים של שתי המדינות באמצעות הכשרות וקורסים משותפים; קידום שיתוף פעולה בתחומי הביטחון והבטיחות הימית, תעשיית הביטחון, אבטחת סייבר, לוחמה בטרור וחילופי מודיעין; חתירה לשיתוף פעולה בין משמר החופים של וייטנאם לסוכנויות אכיפת החוק הימית של ברוניי.

7. שני המנהיגים התחייבו להמשיך לתאם ולתמוך זה בזה בפורומים רב-צדדיים בתחום ההגנה, במיוחד במסגרת ASEAN כגון פגישת שרי ההגנה של ASEAN (ADMM) ו-ASEAN Plus (ADMM+), פגישת ראשי כוחות ההגנה של ASEAN (ACDFM) והפורום האזורי של ASEAN (ARF).

8. שני המנהיגים הסכימו גם לקדם שיתוף פעולה ימי בין שני הצדדים, באמצעות דיאלוג ושיתוף חוויות ומידע, וכן להתמודד עם אתגרי ביטחון ימי בהתאם למשפט הבינלאומי, ובמיוחד אמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים (UNCLOS) משנת 1982, כדי להבטיח ביטחון ובטיחות בים.

9. שני המנהיגים אישרו מחדש את חשיבות שיתוף הפעולה בתחום הביטחון באמצעות שיתוף מידע וניסיון במניעה ובמאבק בפשעים מאורגנים בינלאומיים כגון סחר בסמים, סחר בבני אדם, הברחת אנשים, טרור, פשעי סייבר והלבנת הון. הם הביעו שביעות רצון משיתוף הפעולה האזורי במסגרת פגישת השרים של ASEAN בנושא פשיעה בינלאומית (AMMTC), פגישת ראשי המשטרה של ASEAN (ASEANPOL) ופגישת קהילת המודיעין של ASEAN (AICC).

מנהיגי שתי המדינות בירכו על ההתקדמות החדשה בשיתוף הפעולה הביטחוני במסגרת הדו-צדדית ובמסגרת ASEAN, כולל משא ומתן על הסכמים למניעה ומאבק בפשעים בינלאומיים, הסגרה והעברת נידונים. מנהיגי שתי המדינות בירכו גם על טקס החתימה על אמנת האומות המאוחדות נגד פשעי סייבר בהאנוי והסכימו להתאים את ההליכים הפנימיים לאשרור האמנה, ובכך לתרום לכניסתה לתוקף מוקדמת.

שיתוף פעולה כלכלי

10. סחר: מנהיגי שתי המדינות היו מרוצים מההשלמה המוקדמת של יעד הסחר הדו-צדדי של 500 מיליון דולר עד 2025, והסכימו לתאם בשיתוף פעולה הדוק כדי להכפיל את מחזור הסחר הדו-כיווני עד 2035 על בסיס גיוון מוצרי יבוא ויצוא ושאיפה למאזן סחר מאוזן.

11. מנהיגי שתי המדינות הסכימו לקדם סחר ולעודד עסקים ואיגודי עסקים של שתי המדינות להגביר את חילופי הדברים, כולל חיזוק קשרים ושיתוף פעולה במוצרי חקלאות, ייעור ודיג. מנהיגי שתי המדינות הסכימו גם לחפש צעדים שיקלו על הסחר הדו-צדדי, כולל שיפור הליכי מכס וניצול הסכמי סחר חופשי בהם שני הצדדים חברים. שני הצדדים הביעו את פתיחותם להמשיך לדון בשיתוף פעולה בסחר באורז, ובמיוחד ביצירת תנאים ליבואנים לשיפור שיתוף הפעולה המועיל הדדית בתחום הביטחון התזונתי. מנהיגי שתי המדינות עודדו גם את קהילות העסקים של שתי המדינות לקדם פעילויות סחר והובלת מטענים באמצעות BIMP-EAGA ותת-אזור המקונג.

12. השקעות: וייטנאם מאשררת מחדש את מחויבותה להקל על השקעות מברוניי דרוסלאם באמצעות סוכנות ההשקעות של ברוניי (BIA), מוסדות אחרים בברוניי ומשקיעים בפרויקטים של פיתוח המרכז הפיננסי הבינלאומי. ברוניי דרוסלאם מברכת ומעניקה תמיכה למשקיעים וייטנאמים להרחבת פעילותם העסקית בברוניי דרוסלאם, במיוחד בתחומים התואמים את היעדים והסדרי העדיפויות של חזון הפיתוח של המדינה 2023 (וואוואסאן 2035).

13. כלכלה דיגיטלית: שני המנהיגים הסכימו לקדם שיתוף פעולה בתחומים חדשים כגון כלכלה דיגיטלית, טרנספורמציה ירוקה וכלכלה מעגלית באמצעות שיתוף שיטות עבודה מוצלחות, בניית יכולות, עידוד שיתוף פעולה בין סוכנויות, ארגונים ועסקים רלוונטיים, וביסוס מנגנוני שיתוף פעולה מחקרי בין מכונים ואוניברסיטאות.

14. שיתוף פעולה חלאל: מנהיגי שתי המדינות זיהו את הפוטנציאל הגדול לשיתוף פעולה בתעשיית החלאל, כולל קידום שיתוף פעולה בין גופי הסמכת חלאל של שתי המדינות, לקראת הכרה הדדית בהסמכת חלאל. וייטנאם מעודדת מפעלים בברוניי להשקיע בבניית אזורי תעשייה חלאל, פיתוח פרויקטים לייצור מזון ומוצרים חלאל בווייטנאם.

ברוניי דארוסלאם מעודדת מפעלים ויישובים וייטנאמיים לשתף פעולה עם שותפים ברונייים בייצור ועיבוד של מזון העומד בדרישות חלאל עבור השוק המקומי של שתי המדינות וליצוא למדינות שלישיות. מנהיגי שתי המדינות הסכימו כי שני הצדדים יחלקו ניסיון בנושאים הקשורים לחלאל, כולל שיטות עבודה מומלצות ותהליכים בייצור מזון חלאל; ויתמכו בבניית יכולות של מומחים בתחום זה באמצעות תוכניות הכשרה והעברת ניסיון.

15. חקלאות ודיג: שני המנהיגים הסכימו לחזק את שיתוף הפעולה בתחומי החקלאות, הדייג והביטחון התזונתי על ידי עידוד עסקים, אוניברסיטאות ומוסדות מחקר לקדם חילופי דברים ושיתופי פעולה מחקריים בתחומי החקלאות, הדייג והביטחון התזונתי. ברוניי דארוסלאם מחויבת לסייע לעסקים וייטנאמים להרחיב את השקעותיהם בחקלאות, דייג וביטחון תזונתי על ידי חיזוק שיתוף הפעולה עם עסקים ושותפים על בסיס מועיל הדדי, במטרה להבטיח את התאוששות שרשרת אספקת המזון האזורית. ברוניי דארוסלאם מעודדת השקעות מווייטנאם במגזר הדייג באמצעות מיזמים משותפים עם עסקים מקומיים רשומים כדי לקדם תעשיית דיג תחרותית, שקופה ובת קיימא.

16. שני המנהיגים הסכימו לשפר את חילופי המידע ושיתוף הפעולה כדי לטפל בדיג בלתי חוקי, לא מדווח ולא מפוקח (IUU). ברוניי דארוסלאם ציינה והעריכה את מאמצי וייטנאם בחיזוק ניהול הדיג ושיטות עבודה בנות-קיימא, וצפתה להתפתחויות חיוביות בווייטנאם בשיתוף הפעולה שלה עם הנציבות האירופית.

שיתוף פעולה אנרגטי

17. מנהיגי שתי המדינות קיבלו בברכה חברות אנרגיה משני הצדדים לשתף פעולה על בסיס מסחרי במגזר הנפט והגז, בהתאם לחוק הבינלאומי ולעקרונות הכבוד ההדדי, השוויון והתועלת ההדדית. מנהיגי שתי המדינות קיבלו בברכה עסקים משני הצדדים, ובמיוחד את קבוצת הנפט והגז הלאומית של וייטנאם (PVN) ואת חברת שירותי האנרגיה והמסחר של ברוניי (BEST), כדי להגביר את השתתפותן ולקדם שיתוף פעולה בסחר ושירותי נפט וגז, בפרויקטים ביניים ובהמשך; עודדו את הפוטנציאל לשיתוף פעולה בתחומים שונים של תעשיית הנפט והגז וקידמו בברכה את הסוכנויות הרלוונטיות להמשיך ולקיים חילופי דברים. ברוניי דארוסלאם עודדה השתתפות נוספת של עסקים וייטנאמים, כולל הזדמנויות סחר והשקעה פוטנציאליות.

18. ברוניי דארוסלאם העריכה מאוד את התרומה החיובית של תאגיד שירותי הקידוח והבארות של פטרווייטנאם (PV Drilling) במתן שירותי קידוח לתעשיית הנפט והגז של ברוניי דארוסלאם, במיוחד במגזר הזרימה. שני הצדדים עודדו את PV Drilling ואת שותפיה בברוניי דארוסלאם להמשיך ולהרחיב את שיתוף הפעולה במתן שירותי קידוחים וקידוח בארות, ואישרו את תמיכתם בהקלת התהליכים בעת הצורך.

19. מנהיגי שתי המדינות הסכימו לחזק עוד יותר את שיתוף הפעולה הכולל את תחום המעבר האנרגטי, באמצעות חילופי מומחים, הכשרה ובניית יכולות, שיתוף פעולה עסקי והשקעות משופר, וכן שיקול הדדי של שירותים והזדמנויות בין שתי המדינות.

חילופי דברים בין אנשים

20. שני המנהיגים הסכימו לחזק את שיתוף הפעולה בין מוסדות חינוך באמצעות חילופי סטודנטים ומורים, תוכניות מחקר והכשרה משותפות, פעילויות תרבותיות והתמחויות. שני המנהיגים גם בירכו על קורסי השפה הוייטנאמית באוניברסיטת ברוניי דארוסלאם (UBD) במטרה לקדם הבנה הדדית ויחסים חזקים יותר בין אנשים.

21. שני המנהיגים הסכימו גם לקדם קישוריות באמצעות פעילויות ספורט ותרבות, אירועי תיירות אזוריים ובינלאומיים ופעילויות קידום מכירות. שני המנהיגים הסכימו על הפוטנציאל לשיפור הקישוריות האווירית, שיתרום למטרה המשותפת של קידום שיתוף פעולה משמעותי והעמקת חילופי קשרים בין אנשים.

22. שני המנהיגים הסכימו לקדם שיתוף פעולה פרלמנטרי ולהמשיך לתאם באופן הדוק בפורומים רב-צדדיים בין-פרלמנטריים, במיוחד בנושאים אזוריים ובינלאומיים בעלי עניין משותף. שני הצדדים ישקלו להקים את אגודת הידידות וייטנאם-ברוניי דרוסלאם ואת אגודת הידידות ברוניי דרוסלאם-וייטנאם כאשר התנאים יאפשרו זאת.

סוגיות אזוריות ובינלאומיות

23. שני המנהיגים הדגישו את חשיבות שמירה על רב-צדדיות וסדר בינלאומי מבוסס-כללים, המבוסס על העקרונות המעוגנים במגילת האומות המאוחדות ועל בסיס המשפט הבינלאומי, על מנת לשמור על שלום, ביטחון ושגשוג, וכן על פיתוח בר-קיימא. בהקשר זה, הביעו שני המנהיגים שביעות רצון משיתוף הפעולה הטוב ומההתייעצות ההדוקה בין שתי המדינות בפורומים אזוריים ובינלאומיים, במיוחד במסגרת ASEAN ומנגנונים בהובלת ASEAN, האומות המאוחדות, פורום שיתוף הפעולה הכלכלי של אסיה-פסיפיק (APEC) ותנועת המדינות הבלתי מזדהות (NAM). ברוניי דארוסלאם הביעה את תמיכתה האיתנה בווייטנאם בתפקידה כיו"ר APEC 2027.

שני הצדדים אישרו מחדש את מחויבותם להמשיך ולעבוד יחד כדי לתמוך במאמצים לחיזוק ולרפורמה של מוסדות גלובליים, כולל ארגון הסחר העולמי (WTO), לקדם אינטרסים משותפים ולהתמודד עם אתגרים גלובליים, אזוריים ותת-אזוריים בעלי עניין הדדי.

24. שני המנהיגים הסכימו לקדם שיתוף פעולה כדי להשיג תוצאות מועילות מהשתתפות בהסכמי סחר חופשי כגון השותפות הכלכלית האזורית המקיפה (RCEP), ההסכם המקיף והמתקדם לשותפות טרנס-פסיפית (CPTPP) והסכם הסחר בסחורות של ASEAN (ATIGA).

25. שני המנהיגים הדגישו את החשיבות של חיזוק המרכזיות והאחדות של ASEAN, מחויבים לחיזוק התיאום לקידום תהליך בניית קהילת ASEAN, יישום יעיל של חזון קהילת ASEAN 2045 ותוכניות אסטרטגיות, הרחבה והעמקה של שיתוף הפעולה באסיאן ובין ASEAN לשותפותיה, במיוחד בתחומים בעלי עניין משותף כגון סחר, השקעות, טרנספורמציה דיגיטלית, חדשנות, מדע וטכנולוגיה, תגובה לשינויי אקלים, קישוריות, ביטחון תזונתי, משאבי מים ואנרגיה.

26. שני המנהיגים הדגישו את התפקיד החשוב והמשלים של פיתוח תת-אזורי בתהליך האינטגרציה האזורית ובבניית קהילת ASEAN, במיוחד בתחום שיפור האינטגרציה הכלכלית וצמצום פער הפיתוח. שני המנהיגים התחייבו לקדם פיתוח בר-קיימא, כולל ושוויוני בקהילת ASEAN על ידי קישור צמיחה תת-אזורית עם הפיתוח הכללי של ASEAN וחיזוק הקשר של ASEAN עם מסגרות שיתוף פעולה תת-אזורי.

27. שני המנהיגים הדגישו את חשיבות הציות לחוק הבינלאומי, ובפרט לאמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982 (UNCLOS), אשר קובעת את המסגרת המשפטית שבתוכה יש לבצע את כל הפעילויות באוקיינוסים ובימים. שני הצדדים אישרו מחדש את שמירת השלום, הביטחון, היציבות, הבטיחות וחופש השיט והטיסה בים סין הדרומי והכירו ביתרונות של קיום ים סין הדרומי כים של שלום, יציבות ושגשוג. שני המנהיגים הדגישו את חשיבות הריסון העצמי ואי-הצבאיות, והימנעות מפעולות שעלולות לסבך עוד יותר את המצב ולהסלים את המתיחות בים סין הדרומי. שני הצדדים התחייבו לתמוך בפתרון שלום של סכסוכים, כולל כיבוד מלא של תהליכים דיפלומטיים ומשפטיים, מבלי לנקוט באיום או שימוש בכוח, בהתאם לחוק הבינלאומי, כולל אמנת UNCLOS משנת 1982.

28. שני המנהיגים הדגישו את חשיבותן של כל המדינות הנוגעות בדבר בקידום סביבה שלווה, יציבה ותומכת, במטרה לבנות אמון ולחזק את האמון ההדדי באזור. בהקשר זה, שני המנהיגים אישרו מחדש את חשיבות היישום המלא והיעיל של הצהרת 2002 בדבר התנהגות הצדדים בים סין הדרומי (DOC), ומצפים לסיום מוקדם של קוד התנהגות יעיל ומהותי בים סין הדרומי (COC) בהתאם למשפט הבינלאומי, ובפרט לאמנת UNCLOS משנת 1982.

29. במהלך הביקור, חתמו שני הצדדים על המסמכים הבאים:

• מזכר הבנות בין ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לממשלת ממלכת ברוניי דארוסלאם בנושא שיתוף פעולה ימי
• מזכר הבנות בין משרד החקלאות והסביבה של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם
  וייטנאם ומשרד המשאבים העיקריים והתיירות של ממלכת ברוניי דארוסלאם על שיתוף פעולה בשימוש בקו חם לחילופי מידע על דיג בלתי חוקי, לא מדווח ולא מוסדר
• מזכר הבנות בין משרד החקלאות והסביבה של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם
  וייטנאם ומשרד המשאבים העיקריים והתיירות של ממלכת ברוניי דארוסלאם על שיתוף פעולה בתחום הדיג.

30. מנהיגי שתי המדינות הביעו שביעות רצון מחילופי הדברים הפתוחים והכנים ברוח הידידות וההבנה ההדדית ומצפים לשיפור שיתוף הפעולה בתחומים בעלי עניין משותף. הוד מלכותו המלך הודה למנהיגים ולעם הוייטנאמי על קבלת הפנים החמה והמתחשבת שניתנה למשלחת ברוניי דרוסלאם במהלך הביקור והזמין בחום את מנהיגי הוייטנאם לבקר בברוניי דרוסלאם בזמן נוח.

מקור: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html