כתובות האן נום על הר נון נואוק - פוטנציאל למורשת דוקומנטרית.

VHO - אחר הצהריים של ה-4 ביוני, התקיים בעיר נין בין הכנס המדעי הבינלאומי "כתובות האן נום של הר נון נואוק - פוטנציאל של מורשת דוקומנטרית". הכנס אורגן במשותף על ידי המחלקה לתרבות וספורט של נין בין, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי) והאקדמיה למדעי החברה של וייטנאם.

לכתובות הר נון נואוק יש ערך רב במיוחד.

הר נון נואוק (הידוע גם בשם הר דוק ת'וי, הר סון ת'וי, הר הו טאן) ממוקם במפגש נהרות ואן ודאי, כיום חלק מהעיר הואה לו, במחוז נין בין . הר נון נואוק משמר כיום 37 מתוך 43 כתובות אבן ששרדו, שנכתבו בכתב האן-נום, המתעדות את יצירותיהם הספרותיות של סופרים מפורסמים רבים משושלת טראן ועד שושלת נגוין.

ביניהם, השירים והכתבים הקיסריים של הקיסרים טראן מין טונג, לה טאן טונג, לה הואן טונג, לה טונג דוק ולה הואן טונג מהווים אוסף מיוחד במיוחד.

הסדנה אורגנה במשותף על ידי המחלקה לתרבות וספורט של נין בין, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי ) והאקדמיה למדעי החברה של וייטנאם.

לעיתים רחוקות הר או אתר היסטורי מפורסם מחזיקים באוסף שמור כל כך היטב של שירה ופרוזה אימפריאלית כמו בהר דוק ת'וי.

השירים והכתבים הקיסריים החקוקים על אבן ההר נון נואוק מתוארכים לשושלת טראן דרך שושלת לה הקדומה ועד שושלת לה המאוחרת. תוכנם מגוון, החל מרישומים היסטוריים ועד לביטויי רגש בתגובה ליופיו של הטבע, שבח לנוף הציורי של הר דוק טוי ותרומות צדקה למקדשים...

בדברי הפתיחה שלו בסדנה, מר נגוין מאן קואנג, מנהל מחלקת התרבות והספורט של מחוז נין בין, הצהיר כי מערכת הכתובות בסלע על צוקי הר נון נואוק (העיר הואה לו, מחוז נין בין) היא בעלת ערך רב במיוחד.

אתר השרידים של הר נון נואוק מפורסם לא רק בזכות ערכיו ההיסטוריים, התרבותיים והנופיים, אשר דורגו על ידי ראש הממשלה כאתר היסטורי ונוף לאומי מיוחד, אלא גם כאוצר בלום של מורשת תיעודית ייחודית.

למערכת הכתובות של בני האן נום על הצוקים כאן משמעות היסטורית, תרבותית, דתית וספרותית-אמנותית משמעותית. היא לא רק משקפת את נוכחותה והתפתחותה של ספרות האן נום באזור הבירה העתיקה, אלא גם משמשת כעדות חיה לחילופי תרבות ולמחשבות ולאמונות של שושלות פיאודליות וייטנאמיות במשך מאות שנים.

מר נגוין מאן קואנג, מנהל מחלקת התרבות והספורט של נין בין, נשא את דברי הפתיחה בסדנה.

מתוך 43 כתובות הסלע ששרדו על ההר, 37 חרוטות בכתב האן נום, המתוארכות לשושלת טראן ועד תחילת המאה ה-20. אלה כוללות 9 כתובות משושלת טראן, 3 משושלת לה המוקדמת (המאה ה-15), כתובת אחת משושלת מק (המאה ה-16), 4 משושלת לה טרונג הונג (המאות ה-17-18), והשאר משושלת נגוין.

זהו אוצר בלום של מסמכים היסטוריים וספרותיים עשירים ובעלי ערך, תיעודים חשובים ואותנטיים המתעדים אירועים ודמויות היסטוריות הקשורים להר נון נואוק ולאזור נין בין, כמו גם למדינה ולאזור כולו; הוא כולל עותקים חרוטים ייחודיים של שירים מלכותיים ופרוזה מאת מלכים, שירי שבח מאת משוררים, יחד עם סגנונות קליגרפיה וכתיבה ייחודיים (כתב נום, תווים אסורים).

כמה יצירות ספרותיות בולטות כוללות: המצבה "כתובת פגודת הר דוק טוי לינה טו" שנכתבה וגולפה על צלע הר דוק טוי על ידי טרונג האן סיו בשנת קוי מוי, השנה השלישית לשלטונו של תיו פונג (1343) בתקופת שלטונו של הקיסר טראן דו טונג; זוהי אחת מכתובות הסלע היקרות ביותר במערכת כתובות הסלע בווייטנאם; המצבה "צו קיסרי" של הקיסר האמריטוס טראן מין טונג שגולפה בשנת קו סו, שנת שלטונו של תיו פונג (1349); וכתובות הסלע שנכתבו על ידי נגו ת'י ס' ונגו ת'י נהאם; אלה הן בין כתובות הסלע הנדירות בווייטנאם...

מר נגוין טואן קואנג, מנהל המכון ללימודי האן נום (האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם), נשא את דברי הפתיחה בכנס.

אף על פי כן, מערכת הכתובות הסיניות-וייטנאמיות בנון נואוק נותרה ברובה בלתי נחקרה באופן שיטתי ומקיף.

מר נגוין מאן קואנג מקווה שהכנס יהיה פורום אקדמי רציני, מקום למפגש ושיתוף מידע, ידע אקדמי וניסיון בינלאומי בזיהוי והבהרת הערך ההיסטורי, התרבותי, האמנותי והלשוני של כתובות האן נום בהר נון נואוק.

במקביל, יתקיימו דיונים על האפשרות לתעד מערכת כתובות זו כמורשת תיעודית; יוצעו פתרונות לשימור וקידום ערכה, הקשורים לפיתוח בר-קיימא וחינוך למורשת; ויוצעו כיוונים ספציפיים להגנה וקידום הערך הייחודי של כתובות האן נום בהר נון נואוק בהקשר הנוכחי.

סצנת הכנס

  העצמת המורשת

בדברי הפתיחה שלו בכנס, אמר מר נגוין טואן קואנג, מנהל המכון ללימודי האן נום (האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם), כי הכנס איחד מספר רב של מדענים, מומחים מובילים בתחום מווייטנאם, וחוקרים בינלאומיים יוקרתיים מטייוואן, צרפת ויפן.

גיוון זה בא לידי ביטוי לא רק בהיקף הגיאוגרפי אלא גם באופי הרב-תחומי והבין-תחומי של הגישות. הדוחות בכנס כיסו מגוון רחב של תחומים: החל ממחקרים טקסטואליים, היסטוריה וספרות השוואתית, ועד לניתוחים מעמיקים של ערך המורשת התיעודית על פי קריטריונים בינלאומיים; החל ממחקרים על היווצרותם ההיסטורית, המאפיינים האמנותיים והתוכן האידיאולוגי של כתובות, ועד לסוגיות בוערות הנוגעות למצב השימור הנוכחי, אתגרים משינויי אקלים וזיהום סביבתי, ופתרונות טכנולוגיים וניהוליים מתקדמים.

כתובות האן נום על הר Non Nuoc

המצגות גם שיתפו חוויות יקרות ערך ממחקר, שימור וקידום ערכם של אתרי מורשת דומים בווייטנאם וברחבי העולם, כגון הרי השיש של נגו האן סון (דה נאנג), כתובות מקדש שאולין (סין) ואתרי כתובות תיעודיים אחרים המוכרים על ידי אונסק"ו. נקודות מבט השוואתיות אלו שימושיות במיוחד בזיהוי הערך ובקביעת מפת דרכים מתאימה להעלאת המעמד הבינלאומי של מורשת הכתובות נון נואוק.

חילופי הדברים האקדמיים המעמיקים, הממצאים החדשים וההצעות הכנה שהוצגו בכנס לא רק יעשירו את הבנתנו את מורשת הכתובות הסינית-וייטנאמית של הר נון נואוק, אלא גם יספקו טיעונים מדעיים מוצקים לבניית תיק שיוכל להציע אותו להכרה על ידי אונסק"ו כמורשת מתועדת של האנושות.

ד"ר וו טי מין הואנג, סגן נשיא ועדת זיכרון העולם לאזור אסיה-פסיפיק, שיתף כי השוואות נחוצות כדי להבין את ערך המורשת.

גב' לין אן מורו, מזכ"לית הוועדה האזורית אסיה-פסיפיק לזיכרון העולם, שיתפה את ניסיונה בבניית תיק מועמדויות מוצלח לתוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו, והדגישה את הצורך ליישם שיטות עבודה מומלצות, במיוחד בתחומי הזיהוי, הערכת המשמעות וההשוואה.

זיהוי יעיל של אותנטיות כרוך בתהליך יסודי בעת הצעת מורשת תיעודית בעלת פוטנציאל לערך עולמי, אזורי ו/או קהילתי. זה דורש מחקר מקיף ומגוון של רשומות היסטוריות, הקשר תרבותי והמאפיינים הייחודיים של הפריט או האוסף המועמד.

קביעת חשיבות דורשת פרשנות מבוססת ראיות לגבי חשיבותו של אתר מורשת ברמה הגלובלית, האזורית/לאומית, תוך התחשבות גם באותנטיות שלו, בשלמותו, נדירותו והשפעתו על ההיסטוריה והתרבות.

גב' לין אן מורו, מזכ"לית ועדת זיכרון העולם לאזור אסיה-פסיפיק, נשאה נאום בסדנה.

לבסוף, תיק המועמדות חייב להדגים את ייחודיות המורשת המוצעת על ידי השוואתה לממצאים או אוספים דומים, תוך הדגשת תרומותיה הייחודיות ומדוע היא באמת בולטת/יוצאת דופן בקנה מידה עולמי או אזורי.

"הקפדה על נהלים אלה יכולה לסייע להבטיח שתיקי המועמדות יהיו מבוססים היטב, משכנעים ועומדים בקריטריונים לרישום במאגרי זיכרון העולם", סיפרה גב' לין אן מורו.

ד"ר וו טי מין הואנג, סגן נשיא ועדת זיכרון העולם לאזור אסיה-פסיפיק, הדגיש בסדנה את התפקיד החשוב של מחקר, השוואה והדגמה של ייחודיותן של כתובות האן נום על הר נון נואוק, תוך השוואתן לכתובות אחרות בווייטנאם.

לדברי ד"ר וו טי מין הואנג, הערכים הייחודיים והמיוחדים של כתובות האן נום על הר נון נואוק עומדים בקריטריונים של אונסק"ו בעת בניית תיק מועמדות למורשת דוקומנטרית.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html