30 अप्रैल, 1975: वापसी का दिन - भाग 2: साइगॉन लौटने के लिए महासागर पार करना

15 मई की सुबह कोन दाओ में साइगॉन रेडियो द्वारा "विजय उत्सव" के लाइव प्रसारण की ध्वनि गूंज उठी, जिसमें क्रांतिकारी सैनिकों और साइगॉन के लोगों सहित हजारों लोगों ने भाग लिया।

मई 1975 में कोन दाओ जेल से युवा सैनिक साइगॉन लौट आए। बीच में खड़ा, सिर पर चेकर स्कार्फ़ पहने व्यक्ति, ले वान नूओई है - फ़ोटो: लेखक द्वारा संकलित

इसके बाद, रेडियो पर साइगॉन-जिया दीन्ह युवा संघ के प्रतिनिधि, श्री ले काँग जियाउ द्वारा युवाओं के नाम एक अपील प्रसारित हुई। मैं कोन दाओ में खड़ा साइगॉन से आ रही आवाज़ सुन रहा था, मेरा दिल साइगॉन में अपने प्रियजनों के लिए तड़प से भर गया।

मुख्य भूमि पर वापस

अचानक, लगभग 12 बजे, कोन दाओ कार्यालय ने लाउडस्पीकर के माध्यम से घोषणा की कि कई छात्रों को नाम से बुलाया गया है - जिसमें ले वान नूओई भी शामिल है - और उन्हें दोपहर 1 बजे साइगॉन वापस जाने वाली ट्रेन में सवार होने के लिए तैयार रहने को कहा गया है।

नौसैनिक जहाज़ की क्षमता 150 लोगों की थी, लेकिन जहाज़ों की कमी के कारण उस पर 200 से ज़्यादा लोग सवार थे। क्रांतिकारी नौसैनिक बल को समुद्र और द्वीपों पर अपना आधिपत्य पुनः प्राप्त करने के लिए ट्रुओंग सा द्वीप और पूर्वी सागर के किनारे स्थित कई अन्य द्वीपों पर उतरना पड़ रहा था ।

बुजुर्गों को होल्ड में रहने की अनुमति थी, जबकि मेरे जैसे युवा लोग स्वेच्छा से कोन दाओ से साइगॉन तक की दो दिन और एक रात की यात्रा के दौरान डेक पर लेटे और बैठे रहे।

वो तुआन लिन्ह और मैं जैसे सबसे कम उम्र के लोग डेक के बिल्कुल किनारे पर लेटे थे, जबकि अंकल हुई जैसे अधेड़ उम्र के लोग बीच में लेटे थे। अंकल हुई ने मुझसे कहा: "अपना हाथ मेरे हाथ में पकड़ लो। अगर तुम सो गए और समुद्र में गिर गए, तो बहुत बुरा होगा।"

जब मैं इस ट्रेन में अंकल हुई से मिला, तो मुझे पता चला कि वे फाम शुआन बिन्ह और बाक कुक के पिता थे, जिनसे मैं महिला जेल में मिला था। कभी-कभी, मैं चुपके से अंकल हुई को देखता था, कोन दाओ जेल में एक पिता और उसकी पहली बेटी को देखना कितना मार्मिक था! युद्ध कितना भीषण था! अंकल की तरह कितने परिवारों को अलग होना पड़ा और बलिदान देना पड़ा!

चाहे मैं बैठकर समुद्र देख रहा होता या आराम करने के लिए लेटा होता, मुझे अपना एक हाथ जहाज़ की रेलिंग के लोहे के खंभे पर लटकाए रखना पड़ता। समुद्र में गिरने के डर से मैं सो नहीं पाता था।

मैंने खुद से कहा: मत सो! मत सो! ध्यान रखना कि कहीं समुद्र में गिरकर पानी से न मर जाऊँ, पानी से नहीं! लहरें उछल-कूद कर रही थीं और मेरे कपड़े भीग रहे थे। फिर भी मैं कुछ घंटे सोने में कामयाब रहा।

मैं तब जागा जब समुद्र के ऊपर भोर हुई, जो स्वतंत्रता के आनंद की तरह ही सुंदर थी - जैसे कि एक छात्र के दिल में खिलता हुआ सूरजमुखी, जो लगभग पांच वर्षों से अपने गृहनगर साइगॉन और परिवार से दूर था।

नौसेना का जहाज कुछ देर के लिए वुंग ताऊ में वीएनसीएच फील्ड पुलिस प्रशिक्षण केंद्र पर रुका, फिर साइगॉन नदी की ओर आगे बढ़ा।

लॉन्ग ताऊ नदी पर पहुँचकर, जहाज़ जटिल जलमार्गों में भटक जाने के कारण लगभग एक घंटे तक फँसा रहा। सौभाग्य से, साइगॉन जलमार्ग - बंदरगाह के कुछ गाइडों ने एक डोंगी चलाकर नौसेना के जहाज़ को साइगॉन नदी में पहुँचाया।

17 मई 1975 को दोपहर के समय जहाज तीन दिन और दो रात की तूफानी यात्रा के बाद बाक डांग घाट पर पहुंचा।

सैकड़ों कैदी डेक पर जमा थे, उनके सामने पीले सितारों वाले लाल झंडे और साइगॉन के बाक डांग घाट पर ऊँची इमारतों की छतों पर लहराते आधे लाल, आधे नीले नेशनल फ्रंट के झंडे थे। हर कोई भावुक था, रुआँसा था, और उसकी आँखों में आँसू थे।

2 जुलाई, 1976 को छठी राष्ट्रीय असेंबली के उद्घाटन सत्र के दौरान बा दीन्ह हॉल में युवा राष्ट्रीय असेंबली प्रतिनिधियों का एक समूह मिला। बाएँ से दाएँ: हुइन्ह तान माम, सेना नायक मिन्ह हिएन और माई फुओंग ( बेन ट्रे ), फिल्म अभिनेता ट्रा गियांग और ले वान नूओई - फोटो: ट्रा गियांग द्वारा प्रदत्त

माता-पिता से फिर से मिला

18 मई 1975 को, मेरे मित्र गुयेन वान विन्ह, जो साइगॉन युवा संघ के एक कार्यकर्ता थे, अपने हाथ में एक राइफल लिए हुए, एक आत्मरक्षा युवा द्वारा चलाई जा रही जीप पर सवार होकर जिला 5 के हंग वुओंग हाई स्कूल पहुंचे।

यहीं पर मैं और वियतनाम गणराज्य सरकार की जेल से रिहा हुए कुछ अन्य क्रांतिकारी राजनीतिक कैदी "विजय पाठ्यक्रम" नामक एक पाठ्यक्रम का अध्ययन कर रहे थे। श्री विन्ह मुझे साइगॉन के डिस्ट्रिक्ट 4 में मेरे माता-पिता के घर ले जाने आए थे।

घर में दाखिल होते हुए, मैंने भावुक होकर कहा: "नमस्ते, पापा, मैं घर आ गया हूँ!"। मेरे पिता घर पर नाई की दुकान पर एक ग्राहक के बाल काट रहे थे, और आश्चर्यजनक रूप से खिलखिलाकर मुस्कुराए, उनके दांतों की दो पंक्तियाँ दिखाई दे रही थीं, जो उत्तर में बचपन में इस्तेमाल किए गए काले रंग के कारण थीं: "आप घर आ गए!"।

फिर मैं घर के अंदर गया, व्हीलचेयर के पास गया जिस पर मेरी माँ बैठी थीं, उनका हाथ पकड़ा और रुंधे गले से कहा: "मैं घर आ गया हूँ, माँ!" माँ ने मुझे गले लगाया और रोते हुए बोली: "हे भगवान! तुम ज़िंदा वापस आ गए, मैं कितनी खुश हूँ! दस दिनों से ज़्यादा समय से मैं अपनी छड़ी से तुम्हें ढूँढ़ रही हूँ, लेकिन मैं तुम्हें ढूँढ़ नहीं पा रही हूँ..."

अचानक मैंने देखा कि मेरी माँ अभी भी पान की टोकरी अपने हाथ में लिए हुए हैं, मानो कह रही हों कि उन्हें हमेशा अपने इकलौते बेटे की याद आती है।

यह बहुत ही मार्मिक था। जब मैं ची होआ की राजनीतिक जेल में था, तो वहाँ कुछ लोग छोटे-छोटे नायलॉन के धागों को मोतियों की तरह बुनकर, कई रंगों के, खूबसूरती से चमकते हुए, पान की टोकरियाँ और छोटे हैंडबैग बुनते थे।

1973 में, मैंने अपने भाइयों से सफ़ेद अक्षरों वाली एक भूरे रंग की पान और सुपारी की टोकरी बुनने को कहा। मैंने ढक्कन पर "हैप्पी लॉन्गविटी, माँ" और डिब्बे के किनारे पर "ची होआ" और "एलवीएन" (ले वान नूओई) लिखे, ताकि मैं अपनी माँ को उपहार के रूप में घर भेज सकूँ। मैं मन ही मन यह आशा करती थी कि जब भी वह पान और सुपारी की टोकरी में रखे पान और सुपारी चबाएँगी, तो उन्हें अपने इकलौते बेटे की याद आएगी, जो कहीं निर्वासित था!

आश्चर्य की बात है कि 50 से अधिक वर्षों के बाद भी, परिवार की यादगार अलमारी में मेरी मां की पान की टोकरी अभी भी मजबूत और बिना फीकी पड़ी है।

उस दिन मेरी मां को व्हीलचेयर का उपयोग करना पड़ा, इसका कारण यह था कि 1973 में, मेरी दूसरी बहन के साथ मुझसे मिलने के लिए ची होआ जेल जाने के बाद, वापस आते समय, वे दोनों मेरे चाचा के घर, थान माई की मां और ले वान त्रियु से मिलने के लिए रुके थे - जो जिला 1 के गुयेन कू त्रिन्ह स्ट्रीट पर ले वान नूओई के छात्र आंदोलन के दो मित्र थे।

घर लौटते समय, मैं और मेरी माँ ट्रान हंग दाओ चौराहा पार कर रहे थे कि अचानक एक तेज़ रफ़्तार मोटरसाइकिल ने मेरी माँ को ज़ोरदार टक्कर मार दी, जिससे वे गिर गईं और उनका सिर सड़क पर जा लगा और वे बेहोश हो गईं। वीएनसीएच नौसेना की वर्दी पहने ड्राइवर और मेरी बहन ने मेरी माँ को सड़क के किनारे पहुँचाया। लगभग 10 मिनट बाद, मेरी माँ की नींद खुल गई।

मेरी दूसरी बहन ने बताया कि उस समय उसने देखा कि माँ को सिर्फ़ खरोंचें आई थीं और वह खड़ी होकर चल सकती थीं, इसलिए उसने ड्राइवर को जाने दिया, माँ ने कोई मुआवज़ा नहीं माँगा! हैरानी की बात यह है कि कुछ दिनों बाद, माँ को भयंकर सिरदर्द हुआ और फिर वह बेहोश हो गईं, और उन्हें आपातकालीन उपचार के लिए चो रे अस्पताल ले जाना पड़ा।

डॉक्टर ने बताया कि उन्हें मस्तिष्क में गंभीर चोट लगी है और उन्हें तुरंत सर्जरी की ज़रूरत थी। सर्जरी सफल रही और मेरी माँ की जान बच गई, लेकिन कार दुर्घटना के बाद "सुनहरा समय" गँवा देने के कारण उनका एक पैर लकवाग्रस्त हो गया और उन्हें बैसाखी का सहारा लेना पड़ा। एक साल बाद, उनके दोनों पैर भी लकवाग्रस्त हो गए, जिससे उन्हें व्हीलचेयर का सहारा लेना पड़ा।

मेरी माँ की दुर्घटना के बाद कई महीनों तक, सिर्फ़ मेरी दूसरी बहन और दोस्त ही ची होआ में मुझसे मिलने आए। मुझे शक हुआ, मैंने अपनी दूसरी बहन से पूछा तो पता चला कि मेरी माँ को एक कार ने टक्कर मार दी थी और उनके पैर लकवाग्रस्त हो गए थे। मैं दर्द से चीख पड़ी: "हे भगवान! तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?"

दूसरी बहन ने जवाब दिया: "माँ ने मुझे नूओई को कार दुर्घटना के बारे में न बताने के लिए कहा था। जेल में रहना पहले से ही कठिन है, और यह सुनकर वह और भी दुखी और चिंतित हो जाएगा!"

वे समय जब मेरी मां और मेरी दूसरी बहन सप्ताह में दो बार ची होआ जेल में मुझसे मिलने आती थीं, साथ ही वे समय भी जब मेरी मां अकेले ही मुझसे मिलने और मेरे लिए भोजन लाने के लिए 207 हांग बैंग स्ट्रीट, जिला 5 (आज का एन डुओंग वुओंग) स्थित साइगॉन छात्र संघ मुख्यालय जाती थीं।

उस समय, साइगॉन छात्र संघ, जिसका मैं प्रभारी था, का मुख्यालय भी इसी पते पर था।

माँ अक्सर मेरे लिए ऐसे व्यंजन बनाती हैं जो वह जानती हैं कि उनके बेटे को पसंद हैं, जैसे कैटफ़िश से भरा करेला सूप, अंडे के साथ ब्रेज़्ड लीन मीट, बलूत, लाल बीन स्टिकी राइस मिठाई...

1974 में मुझे कोन दाओ में निर्वासित कर दिया गया, एक दूरस्थ बाघ पिंजरे में कैद कर दिया गया और मेरे रिश्तेदारों को द्वीप पर मुझसे मिलने की अनुमति नहीं दी गई।

निर्वासन के वर्षों के दौरान मैं हमेशा अपने साथ दो चीजें रखता था: एक सैन्य रंग का बैग जिसमें मेरे कपड़े होते थे और एक गुइगोज एल्युमीनियम कैन (गुइगोज ब्रांड का दूध पाउडर कैन) जिसमें मेरी मां मूंगफली के साथ तिल का नमक मिलाकर मुझे भूरे चावल के साथ खाने के लिए भेजती थी।

हफ़्ते में एक या दो बार, मेरी माँ और मेरी बड़ी बहन ची होआ में मुझसे मिलने आती थीं और तरह-तरह के खाने की एक टोकरी लेकर आती थीं। फिर, महीने में एक बार, मेरी माँ तिल के नमक का एक नया डिब्बा लाती थीं और पुराना डिब्बा वापस ले जाती थीं। बदकिस्मती से, 1980 के आसपास, वह बैग सड़ गया और उसे फेंकना पड़ा, और गुइगोज़ का डिब्बा कहीं खो गया!

जेल में लंबी रातें बिताईं, मैं हर बार अपने परिवार, अपने माता-पिता, अपनी बहनों के बारे में सोचकर चुपचाप रोती थी और उन स्वादिष्ट व्यंजनों की लालसा करती थी जो मेरी मां मेरे लिए घर पर, छात्र संघ में और साइगॉन के ची होआ जेल में बनाती थीं...

मेरी मां - गुयेन थी तोआन - का 1984 में 68 वर्ष की आयु में निधन हो गया (1916-1984)।

फिर मैं घर के अंदर गया, व्हीलचेयर के पास गया जिस पर मेरी माँ बैठी थीं, उनका हाथ पकड़ा और रुंधे गले से कहा: "मैं घर आ गया हूँ, माँ!" माँ ने मुझे गले लगाया और रोते हुए बोली: "हे भगवान! तुम ज़िंदा वापस आ गए, मैं कितनी खुश हूँ! दस दिनों से ज़्यादा समय से मैं अपनी छड़ी से तुम्हें ढूँढ़ रही हूँ, लेकिन मैं तुम्हें ढूँढ़ नहीं पा रही हूँ..."

-----------------------------

अगला: साइगॉन, शांति के पहले दिन

टुओइत्रे.वीएन

स्रोत: https://tuoitre.vn/30 अप्रैल, 1975, साइगॉन के लिए केंद्रीय मार्ग पर दूसरी उड़ान।