"ज़ान्ह क्वान ज़ा" गीत का जन्म कैसे हुआ?

1954 के आरंभ में, जनरल पॉलिटिकल डिपार्टमेंट के आर्ट ट्रूप ने संगीतकार दो नुआन को संगीतकार ट्रान न्गोक ज़ुओंग और गुयेन तियु के साथ ट्रान दीन्ह अभियान में भाग लेने के लिए एक शॉक ग्रुप में भेजा।

हालाँकि उसने सिर्फ़ एक कोड नाम दिया था, दो नुआन ने मन ही मन सोचा कि यह "एक बहुत बड़ा अभियान" है और वह रवाना होने के लिए बहुत उत्सुक था। "यह एक बड़ा रणनीतिक मोड़ हो सकता है!" उसे अंदाज़ा था और वह मन ही मन बहुत उत्साहित था।

कुछ दिन पहले, काऊ डेन गाँव में एक दिन की छुट्टी के बाद, दो नुआन दाई तू- थाई न्गुयेन से एक अभियान पर जाने के अपने मिशन पर लौटे थे। शुरुआत में, उन्हें और कवि ट्रान डैन को पायनियर आर्मी के 308वें डिवीजन के अंतर्गत कंपनी 267 में नियुक्त किया गया था। रवाना होने से पहले, यूनिट के कमांड ने उन्हें रास्ते में खाने के लिए घर में बने सॉसेज का एक टुकड़ा और आधा किलो मांस दिया।

सैनिक देव खे दर्रे से तुयेन भूमि तक पैदल मार्च कर रहे थे। थाई न्गुयेन की ठंड येन द में लौट आई थी/ देव खे दर्रे के जंगल से हवा बह रही थी। वे अपने कंधों पर चावल, बेल्ट से लटकते दो हथगोले, एक वायलिन, दो बांसुरियाँ, और वाद्य यंत्र के आगे वाले हिस्से को जोड़ने के लिए एक लाख की नली लिए हुए थे, ताकि उमस भरे मौसम में वाद्य यंत्र का आगे वाला हिस्सा फट न जाए। वे टूथपेस्ट के डिब्बे से मिट्टी के तेल में भीगी रूई से बना एक घर का बना लैंप भी साथ ले गए थे। बल्ब नाज़ुक होने के कारण उसे हाथ से पकड़ना पड़ता था...

संगीतकार दो नुआन

बिन्ह का फ़ेरी पार करते हुए, रेड रिवर घाट पर पहुँचते हैं। विशाल रेड रिवर गाँव की तलहटी तक रेत ले जाती है/ नदी में कई घाट हैं, कौन लौट रहा है, क्या वे हरी हवा देख सकते हैं/ तटबंध के किनारे विशाल चावल के खेत। रात हो रही है, दुश्मन के बुज़ुर्ग विमान ऊपर से गुज़र रहे हैं। लेकिन उनकी आँखें तो हैं, लेकिन वे अंधी हैं, हमारे सैनिकों को मार्च करते हुए नहीं देख पा रही हैं। वे जो फ्लेयर्स गिराती हैं, वे भी कोहरे में छिप जाते हैं, इसलिए वे अब कुछ भी नहीं देख पातीं।

येन बाई प्रांत के थुओंग बांग ला पहुँचते-पहुँचते रात हो चुकी थी। सैनिक आराम करने के लिए रुके और कैडरों को ट्रान दीन्ह की ओर कूच का मतलब और उद्देश्य बताते हुए सुना। हमारे सैनिक आपस में फुसफुसा रहे थे, और दो नुआन ने सुना: "ट्रान दीन्ह कहाँ है?" एक सैनिक फुसफुसाया: "हो सकता है कि हमारी सेना न्घिया लो की ओर एक मोड़ा हुआ कूच कर रही हो, फिर वापस मैदानों पर हमला करने के लिए, दोस्तों?" हमारे सैनिकों की आपस में फुसफुसाहट सुनकर, एक कैडर, जो कंपनी का राजनीतिक कमिसार लग रहा था, ज़ोर से सैनिकों से बोला:

- क्रांतिकारी सैनिकों के रूप में, हमारे जीवन में कोई शत्रु नहीं है, इसलिए हम बस चलते रहते हैं!

कमांडर के शब्द बिजली की कौंध की तरह थे जो सीधे दो नुआन के दिल में उतर गए और फिर पूरी लंबी यात्रा के दौरान उसके कानों में गूंजते रहे: "हमारे जीवन में कोई दुश्मन नहीं है, इसलिए हम बस चलते रहते हैं।" सैनिकों के लिए, ट्रान दीन्ह के लिए एक गीत अचानक उसके मार्च के साथ गूंज उठा:

अनेक कठिनाइयों के बावजूद आगे बढ़ते रहना

भारी बोझ उठाने से मुझे पसीना आता है

मेरी आँखें अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए घृणा से चमक रही हैं।

आगे बढ़ें

हमारे जीवन में कोई शत्रु नहीं है, इसलिए हम बस चलते रहते हैं।

चूँकि लोक संगीत की धुनें उनमें गहराई से समाई हुई हैं, और दो नुआन हमेशा इस बात का ध्यान रखते हैं कि गीत लिखते समय उनमें हमेशा लोक ध्वनि होनी चाहिए, इसलिए जिस गीत की वे रचना कर रहे हैं उसकी धुन लोक सोल राग (सोल, ला, दो, रे, मी) में है, जिसमें एक ही खंड है, जिसमें चार वर्गाकार वाक्य हैं, प्रत्येक वाक्य में चार ताल हैं, उन्हें लगता है कि सैनिकों को याद रखना और गाना बहुत आसान होगा। गीत पूरा होने पर, संगीतकार तुरंत मोर्टार कंपनी के भाइयों को निर्देश देते हैं:

- दोस्तों, मेरे पास एक नया गाना है। कृपया इसे सबके साथ शेयर करें ताकि वे और भी जोश से आगे बढ़ सकें। चलिए, चलते-चलते गाते हैं।

हमारे सैनिक बहुत उत्साहित थे, तालियाँ बजा रहे थे और संगीतकार के निर्देशों के साथ गा रहे थे। कुछ ही देर में, वे पूरी तरह से डूब गए और उन्हें याद हो गया। फिर, चलते हुए, वे ऊँची ढलानों और गहरे दर्रों पर ज़ोर-ज़ोर से गा रहे थे:

अनेक कठिनाइयों के बावजूद आगे बढ़ते रहना

भारी बोझ उठाने से मुझे पसीना आता है

मेरी आँखें अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए घृणा से चमक रही हैं।

आगे बढ़ें

हमारे जीवन में कोई शत्रु नहीं है, इसलिए हम बस चलते रहते हैं।

गाना पूरी सेना में आग की तरह फैल गया। देखते ही देखते पूरी बटालियन और रेजिमेंट बड़े उत्साह के साथ त्रान दीन्ह की ओर कूच करते हुए एक साथ गा रही थी...

कई दिन और रात पैदल यात्रा करने, झोपड़ियाँ बनाने के लिए कंबल तानने और जंगल के पत्तों को चटाई की तरह इस्तेमाल करने के बाद, जब सोन ला के मोड़ पर पहुँचे, तो दो नुआन उस पुरानी सड़क और रास्ते से बहुत प्रभावित हुए। दस साल पहले, क्रांति में भाग लेने के कारण, उन्हें तीन साल की जेल की सज़ा सुनाई गई थी। होआ लो जेल से, कई अन्य प्रसिद्ध क्रांतिकारी सैनिकों के साथ, उन्हें सोन ला जेल में निर्वासित कर दिया गया था। सड़क पर जंजीरों से बंधे हाथ, उस दिन के कदम खामोश और मौन थे, लेकिन बहुत वीरतापूर्ण, एक आने वाले कल का संकेत दे रहे थे...

उस रात, आसमान साफ़ था, सोन ला जेल से गुज़रते हुए, दो नुआन ने सरकंडों को हटाकर उस कौंसल के घर के पास से गुज़रा जिसे हमने ढहा दिया था, और उस खंडहर हो चुके जेल के खंभों वाले घर की तलाश में। वह चुपचाप बैठा रहा, इस जगह की अनगिनत यादें ताज़ा करता रहा। उसने जो स्वेटर दिया था और कॉमरेड होआंग वान थू ने उसे फाँसी वाले दिन पहना था।

आड़ू का पेड़ "टू हियू" और वह गीत "गुरिल्ला सॉन्ग" जो उन्होंने उस दिन सोन ला के चाँद तले यहीं रचा था। और आज, वह त्रान दीन्ह अभियान के रास्ते सोन ला लौटे, जब वह राष्ट्रीय रक्षा सेना के एक सिपाही थे, "अंकल हो के सिपाही"। वहाँ, लोग लाल आँखों से हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। सोन ला जेल की सीढ़ियों पर, कैंप डी के उसी सीमेंट के चबूतरे पर जहाँ कभी आपको रखा गया था, उस दिन के कैदी ने आज फिर से अपनी आवाज़ बुलंद की और एक नया क्रांतिकारी गीत गाया, जो प्रबल भावनाओं और क्रांतिकारी जोश से भरा था, और "मार्चिंग अवे" गीत में एक तीसरा छंद जोड़ दिया:

उन आक्रमणकारियों ने बहुत कष्ट पहुँचाया।

मेरे साथी देशवासी लाल आँखों से मेरा इंतज़ार कर रहे हैं

हे घृणित वर्ग, आदेश की प्रतीक्षा करो!

चलो लड़ाई करें

हमारे जीवन में कोई शत्रु नहीं है, इसलिए हम बस चलते रहते हैं...

ट्रियू फोंग

साहित्य और कला का स्रोत संख्या 17+18/2024

स्रोत