प्राचीन हनोई के बीचों-बीच बसा एक छोटा सा घर, अस्सी साल के हो चुके एक बुज़ुर्ग कलाकार की गहरी कहानी सुनाने वाली आवाज़ से गूंजता है। श्री गुयेन किम के (जन्म 1945), दुबले-पतले, चांदी जैसे बालों वाले, और अब भी चमकीली आँखों वाले, रंगमंच के स्वर्णिम युग की सारी यादें अपने भीतर समेटे हुए प्रतीत होते हैं। कम ही लोग जानते हैं कि उस शांत व्यक्तित्व के पीछे एक ऐसा जीवन छिपा है जिसने कभी विश्राम नहीं किया, एक कलाकार, एक सैनिक, एक पारंपरिक कला रूप, तुओंग के उस दौर का साक्षी जो धीरे-धीरे भुलाया जा रहा है।

एक ऐसा जीवन जो बिना किसी गौरव के मार्ग चुनता है

हनोई में एक चमकदार धूप भरी दोपहर में हम कलाकार गुयेन किम के से मिलने गए। लगभग 10 वर्ग मीटर के एक छोटे से कमरे (नंबर 50, दाओ दुय तु स्ट्रीट, हनोई शहर) में, दीवारों पर कई तुओंग मुखौटे सजे हुए थे। ये उनकी दिली कृतियाँ हैं जिन्हें उन्होंने अपनी सेवानिवृत्ति के दौरान, वृद्धावस्था के शानदार सुखों के साथ एक आरामदायक, शांतिपूर्ण जीवन का आनंद लेते हुए, बड़ी मेहनत से एकत्रित और संरक्षित किया है।

 

उन्होंने धीरे से हमें मुखौटों से परिचित कराया, हर एक मुखौटे करीने से टंगा हुआ था, चटख रंगों वाला, लेकिन समय के साथ रंगा हुआ। हर मुखौटा एक किरदार है, एक कहानी है, मंच की आत्मा का एक अंश है जिसे वह संजोते और महत्व देते हैं। "अब चूँकि मैं बूढ़ा हो गया हूँ और मेरी सेहत खराब है, इसलिए मैं अब पहले की तरह तुओंग मुखौटे नहीं बनाता। पहले, मैं अभी भी कई मुखौटे बनाता और विदेशियों को बेचता था, खासकर कोविड-19 महामारी से पहले। उस समय, कई विदेशी वियतनाम आते थे, और संवाद करना आसान था, इसलिए मैं बेच पाता था। लेकिन कोविड के बाद से, विदेशी आगंतुक कम आ रहे हैं, संचार सीमित हो गया है, इसलिए मैं अब उतना नहीं बेच पाता," उन्होंने बताया।

उनके द्वारा सावधानी से संजोए गए मुखौटों को देखकर, हमें उनके उज्ज्वल अतीत की झलक मिली, एक ऐसा अतीत जो पूरी तरह से कला से जुड़ा था। उनका जन्म एक कलात्मक परंपरा वाले परिवार में हुआ था, उनके पिता और माता दोनों ही प्रतिभाशाली तुओंग कलाकार थे, जो लाक वियत थिएटर स्टेज (अब नंबर 50, दाओ दुय तु स्ट्रीट, हनोई शहर) के "पुराने पेड़" थे। यहीं पर ढोल और नृत्य की ध्वनि बालक किम के की युवा आत्मा में गहराई से समा गई, जिसने उनके जीवन के पहले कदम से ही उनके जुनून को प्रज्वलित कर दिया।

बचपन से ही, वह अपने माता-पिता के साथ हर जगह प्रदर्शन करने जाते थे, सुर्खियों में, ड्रम की ध्वनि और रंगीन मेकअप के बीच बड़े हुए। 12 साल की उम्र में, वह आधिकारिक तौर पर लाक वियत थिएटर में एक अभिनेता बन गए, जिससे एक कलात्मक यात्रा की शुरुआत हुई जो आधी सदी से भी अधिक समय तक चली। हालांकि, उनके कलात्मक जीवन ने जल्द ही दिशा बदल दी, जब 20 साल की उम्र में, देश ने एक भीषण युद्ध काल में प्रवेश किया। हनोई के एक युवक की देशभक्ति को आगे बढ़ाते हुए, उन्होंने लड़ने के लिए दक्षिण में जाने के लिए स्वेच्छा से काम किया। 17 अप्रैल, 1965 को, उन्होंने आधिकारिक तौर पर सेना में भर्ती हुए। तीन महीने से भी कम समय बाद, 9 जुलाई, 1965 को, वह दक्षिण-पूर्व युद्ध के मैदान के लिए रवाना हुए, और उन्हें रेजिमेंट 1, डिवीजन 9, दक्षिण वियतनाम की मुक्ति सेना की मुख्य इकाई में नियुक्त किया गया।

युद्ध के वर्षों के दौरान, पूर्व रंगमंच कलाकार बम और गोलियों के बीच एक बहादुर सैनिक बन गए। उन्होंने कई प्रमुख लड़ाइयों में भाग लिया, उपलब्धियाँ हासिल कीं, कई पदकों से सम्मानित हुए, और "बहादुर अमेरिकी विध्वंसक" की उपाधि से सम्मानित हुए, जो अग्निमय युद्धक्षेत्र में उनकी बहादुरी के लिए उपयुक्त थी। 1968 में, वे गंभीर रूप से घायल हो गए और उन्हें पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा। दो साल बाद, उन्हें लॉन्ग बिएन मैकेनिकल फैक्ट्री में काम करने के लिए उत्तर भेजा गया। वे न केवल एक मेहनती कार्यकर्ता थे, बल्कि एक मिलिशिया प्लाटून लीडर भी थे, जिन्होंने 1972 में हनोई के आकाश की रक्षा करते हुए 12 ऐतिहासिक दिनों और रातों के दौरान अमेरिकी विमानों के खिलाफ युद्ध की कमान संभाली थी।

युद्ध के बाद, जब देश का एकीकरण हुआ, तो वियतनाम तुओंग थिएटर ने उन्हें फिर से अभिनेता बनने के लिए आमंत्रित किया। मानो नियति ने उन्हें मंच की रौशनी में वापस बुला लिया हो, जहाँ उनका दिल बसता था। उन्होंने अपनी सेवानिवृत्ति तक यहीं काम किया, एक भी रिहर्सल या प्रदर्शन नहीं छोड़ा। अपने करियर के वर्षों में, उन्हें सभी स्तरों पर अनगिनत योग्यता प्रमाणपत्र, पुरस्कार और अनुकरणीय योद्धाओं की उपाधियाँ मिलीं, लेकिन इस अनुभवी कलाकार के लिए अभी भी कोई आधिकारिक उपाधि नहीं थी। वह बस धीरे से मुस्कुराते थे: "जब तक मुझे खुद पर शर्म नहीं आती, बस इतना ही काफी है।"

यह साधारण सी कहावत मानो सब कुछ कह देती थी, बिना किसी पहचान या महिमा की चाहत के, समर्पण का जीवन। जब वे मंच पर थे, तब भी वे हर भूमिका को संजोकर रखते थे, गवर्नर तो दीन्ह जैसे खलनायक की भूमिकाएँ तकनीक या संवाद से नहीं, बल्कि व्यवहार से, चरित्र की आंतरिक भावनाओं से निभाई जाती थीं। "नाटक करना बहुत कठिन है, आपको सटीक अभ्यास करना पड़ता है, आपको कड़ा अभ्यास करना पड़ता है। कुछ लोग ऐसे भी होते हैं जो सिर और माथा फूटते ही तुरंत हार मान लेना चाहते हैं," उन्होंने धीमी आवाज़ में कहा, मानो वे अपनी पेशेवर यादों में डूबे हों।

मंच की रोशनी में, तुओंग न केवल एक प्रदर्शन कला के रूप में, बल्कि एक अलग दुनिया के रूप में भी दिखाई देता है, जहाँ कलाकार अपनी आत्मा और शरीर दोनों को पूरी तरह से बदल देता है। कलाकार गुयेन किम के ने बताया कि उस दुनिया में कदम रखने के लिए, कलाकार में केवल प्राकृतिक प्रतिभा ही नहीं होनी चाहिए। उन्हें कड़ी मेहनत, लगन और जुनून की एक लंबी यात्रा से गुजरना पड़ता है।

उन्होंने विश्वास दिलाया कि कलाकारों के लिए तुओंग आसान नहीं होता। वे सिर्फ़ अपनी आंतरिक भावनाओं के अनुसार नहीं जीते, बल्कि उन भावनाओं को शरीर की हर गति, हर नज़र, हर कदम, हर लड़खड़ाती चाल के ज़रिए व्यक्त करना होता है, जो देखने में तो आसान लगती है, लेकिन इसके लिए तकनीक और धीरज की ज़रूरत होती है। अगर चेओ या काई लुओंग सिर्फ़ गायन और बोल से लोगों के दिलों को छू सकते हैं, तो तुओंग के लिए उससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी है, ध्वनि और रंग के बीच, शरीर और आत्मा के बीच, शक्ति और परिष्कार के बीच सामंजस्य। हर भूमिका एक संपूर्ण परिवर्तन है, पसीना है, अभ्यास के मैदान पर वर्षों की कड़ी मेहनत का नतीजा है, कलाकार का पूरा जीवन मंच पर हर छोटे से पल के लिए समर्पित है।

अपने करियर के दौरान उन्होंने सेना में कई उपलब्धियां हासिल कीं...

उन्हें धीरे-धीरे अपने जवानी के दिन याद आ गए, जब हर भूमिका एक प्रतिबद्धता होती थी, जिसकी शुरुआत पसीने से तर अभ्यास मैदान से होती थी। उनके लिए, तुओंग मंच कोई तात्कालिकता की जगह नहीं था, आप बस मंच पर कदम रखकर प्रदर्शन नहीं कर सकते थे। हर भूमिका, खासकर एक्शन और मार्शल आर्ट की भूमिकाएँ, सिर्फ़ संवादों को रटकर नहीं निभाई जा सकती थीं, बल्कि हर मार्शल आर्ट मूव और हर एक कलाबाज़ी का अभ्यास करने में कई दिन और घंटों लग जाते थे। ये ऐसी तकनीकें थीं जिनके लिए उच्च परिशुद्धता की आवश्यकता होती थी, और ज़रा सी भी गलती आसानी से चोट का कारण बन सकती थी।

"उन दिनों, तुओंग की मंडलियाँ प्रशिक्षण को बहुत गंभीरता से लेती थीं, क्योंकि एक भी गलत कदम न केवल भूमिका को बर्बाद कर सकता था, बल्कि कलाकार को भी खतरे में डाल सकता था," यह कहानी, हालाँकि सरल थी, फिर भी श्रोताओं के मन में एक मौन प्रशंसा का भाव जगाती थी। तुओंग आलसी या अधीर लोगों के लिए नहीं है। यह जीवन भर के कठिन प्रशिक्षण, अप्रतिम समर्पण और शारीरिक सीमाओं से परे जुनून का परिणाम है।

पुराने नाटक का दुःख मिटता जा रहा है

लोग उन्हें न केवल एक प्रतिभाशाली कलाकार के रूप में जानते हैं, बल्कि कई पीढ़ियों के अभिनेताओं, फ़िल्म अभिनेताओं और नाटक कलाकारों के लिए एक ऐसे शिक्षक के रूप में भी जानते हैं जो मंच के बिना भी रहे। उनके कुछ छात्र स्टार बन गए हैं, तो कुछ अब प्रमुख कला मंडलियों में प्रमुख पदों पर हैं। "मुझे आज थिएटर के अधिकांश युवा कलाकारों के साथ अभ्यास करने और जो कुछ मैंने अर्जित किया है, उसका थोड़ा सा हिस्सा दूसरों को देने का अवसर मिला है," उन्होंने गर्व से कहा, उनकी आँखें एक दुर्लभ खुशी से चमक रही थीं।

उन्होंने चमकती आँखों से एक ख़ास छात्रा, ऑस्ट्रेलियाई कलाकार एलेनोर क्लैफन के बारे में बताया। उन्होंने कहा कि उसने न सिर्फ़ अपनी पढ़ाई का खर्च उठाया, बल्कि विदेश में अध्ययन कार्यक्रम के तहत वियतनाम को अपनी इंटर्नशिप के लिए भी चुना। ट्यूशन से लेकर रहने-खाने तक का सारा खर्च उसने खुद उठाया, और सबसे बढ़कर, एलेनोर इस अनुभवी कलाकार से अभिनय सीखने की एक साधारण लेकिन दृढ़ इच्छा के साथ श्री के के घर गई थी। "हर चीज़ में लगन की ज़रूरत होती है," उन्होंने दूर की नज़रों से कहा, मानो बरसों पहले अपनी दूर की छात्रा के जोशीले पाठों को याद कर रहे हों।

पुरानी तस्वीरों के आगे, कलाकार गुयेन किम के अपने परिवार का परिचय देते हैं, वह स्थान जिसने कला को संरक्षित करने के उनके जुनून को बढ़ावा दिया है।

हालाँकि, वर्तमान का ज़िक्र करते ही उनकी आँखें तुरंत उदास हो गईं और उन्होंने कहा: "आजकल, कोई भी तुओंग का अनुसरण नहीं करता। अगर आप उन्हें प्रदर्शन करने के लिए कहें, तो वे पूछेंगे कि क्या उनके पास पैसे हैं? वे किसके लिए प्रदर्शन कर रहे हैं?" ये सवाल उस बूढ़े कलाकार के दिल पर छुरी की तरह चुभ रहे थे। तुओंग नाटक, जिनमें विस्तृत नृत्य, अभिव्यंजना शक्ति और एक अनूठी शैली की आवश्यकता होती है, अब आधुनिक संस्कृति के भोज में "पारंपरिक व्यंजन जिन्हें निगलना मुश्किल है" माना जाता है।

यहाँ तक कि उनके अपने परिवार में भी, तुओंग की कला को भुला दिए जाने का खतरा मंडरा रहा है। उनके परिवार में दो बेटे हैं, जिनमें से एक ने कभी गायन में अपना करियर बनाया था, लेकिन पारंपरिक कला की सीमाओं को बर्दाश्त नहीं कर सका, दूसरा जीविकोपार्जन में पूरी तरह डूबा हुआ था, जीविका कमाने की भागदौड़ में व्यस्त था। दोनों में से किसी ने भी उनके द्वारा अपनाए गए रास्ते पर चलने का फैसला नहीं किया। "बड़े बेटे में प्रतिभा है, उसमें कलात्मकता है," उन्होंने धीरे से कहा, फिर एक आह भरी: "लेकिन उसने कहा था कि वह मंडली में शामिल नहीं होगा, आजकल तुओंग से जीविका चलाना बहुत मुश्किल है।"

यादें, नाटक, वर्षों से पहने गए मुखौटे उनके गहरे प्रेम और मौन समर्पण के मूक गवाह हैं। तेज़ी से बदलती दुनिया में, बूढ़ा कलाकार अब भी चुपचाप पारंपरिक कला के बीज बो रहा है, इस उम्मीद में कि एक दिन तुओंग को फिर से अपना सही स्थान मिलेगा और युवा आत्माओं द्वारा स्वीकार और जारी रखा जाएगा। इस प्रकार, पारंपरिक रंगमंच की लौ कभी नहीं बुझेगी।

लेख और तस्वीरें: BAO NGOC

    स्रोत: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/chuyen-ve-nguoi-giu-lua-san-khau-tuong-truyen-thong-832906