हमारे पूर्वजों की विरासत को जागृत करना... पुस्तकालय में

वीएचओ - शांत किताबों की अलमारियों के पीछे छिपी विरासत का एक ऐसा खजाना है जो धीरे-धीरे जागृत हो रहा है: 17वीं से 20वीं शताब्दी तक के 106 शाही फरमान और 1,000 से ज़्यादा दुर्लभ हान नोम दस्तावेज़। 2023 से, समय की धूल में दबी प्राचीन पुस्तकों के मूल्य को संरक्षित और संवर्धित करने की यात्रा शुरू हो गई है।

कर्मचारी जीर्णोद्धार और अनुवाद कार्य शुरू करने से पहले प्राचीन हान नोम दस्तावेजों की स्थिति की जांच करते हैं।

यह न केवल वस्तुओं को संरक्षित करने का प्रयास है, बल्कि ऐतिहासिक स्मृतियों को पुनर्स्थापित करने, स्थानीय सांस्कृतिक पहचान को संरक्षित करने और धीरे-धीरे स्थानीय क्षेत्र से परे थान विरासत के मूल्य को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय शैक्षणिक समुदाय तक पहुंचाने की एक प्रक्रिया भी है।

पुस्तकालय के मध्य में शांति

लगभग 490,000 पुस्तकों, समाचार पत्रों और सभी प्रकार के दस्तावेज़ों के साथ, थान होआ प्रांतीय पुस्तकालय न केवल एक स्थानीय ज्ञान केंद्र है, बल्कि राष्ट्र के इतिहास और संस्कृति के एक मूल्यवान हिस्से को संरक्षित करने का स्थान भी है। विशेष रूप से, 1,000 से अधिक हान नोम प्रतियों और विशेष रूप से 106 शाही फरमानों और सैकड़ों साल पुराने कई दस्तावेज़ों वाला दुर्लभ प्राचीन दस्तावेज़ भंडार, ऐतिहासिक प्रक्रिया, सामाजिक संस्थाओं, मान्यताओं, कुलों और अद्वितीय स्वदेशी मूल्यों के ज्वलंत प्रमाण हैं।

उनमें से कई शाही आदेश हैं जो ऐतिहासिक हस्तियों, गांव के संरक्षक देवताओं और पूर्वजों के योगदान को मान्यता देते हैं जिन्होंने लोगों और देश के लिए योगदान दिया है; हान नोम दस्तावेज कविता, बौद्ध धर्मग्रंथ, चिकित्सा, वंशावली और किंवदंतियां हैं, जो प्राचीन वियतनामी लोगों की सांस्कृतिक गहराई, चेतना और आध्यात्मिक जीवन को प्रतिबिंबित करते हैं, विशेष रूप से राष्ट्रीय इतिहास के प्रवाह में थान होआ क्षेत्र।

हालाँकि, कई वर्षों से सीमित भंडारण स्थितियों और समय के प्रभाव के कारण, कई दस्तावेज़ गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गए हैं, जिनमें सड़ा हुआ कागज़, फीकी स्याही, फटी हुई सतहें और दीमक व फफूंदी का प्रकोप है। कुछ प्राचीन शाही फ़रमानों में केवल कागज़ के टूटे हुए टुकड़े बचे हैं, जो हाथ लगाते ही छिल जाते हैं। अगर इन अनमोल चीज़ों को तुरंत और सही तरीके से बहाल नहीं किया गया, तो इनके हमेशा के लिए खो जाने का खतरा है।

थान होआ प्रांतीय पुस्तकालय के निदेशक श्री ले थिएन डुओंग ने कहा, "जब हमें धुंधले और अपठनीय अक्षरों वाले सड़े हुए शाही फरमान मिले, तो हमारा दिल कई बार टूट गया। इन सभी दस्तावेज़ों के पीछे इतिहास, संस्कृति और हमारे पूर्वजों की आत्मा छिपी है, जो सिर्फ़ देरी के कारण लुप्त नहीं हो सकती।"

धुंधले और अपठनीय अक्षरों वाले सड़े-गले शाही फरमानों को पढ़कर हम अक्सर दुखी होते हैं। इन सभी दस्तावेज़ों के पीछे इतिहास, संस्कृति और हमारे पूर्वजों की आत्मा छिपी है, जो सिर्फ़ देरी से नहीं खोई जा सकती।

(श्री ले थीन डुओंग, थान होआ प्रांतीय पुस्तकालय के निदेशक)

श्री डुओंग के अनुसार, इस योजना को लागू करना न केवल एक ज़िम्मेदारी है, बल्कि नए युग में सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने का एक मिशन भी है। इस मुद्दे की तात्कालिकता को समझते हुए, 2023 में, थान होआ प्रांत की जन समिति ने 2023-2025 की अवधि के लिए शाही फरमानों और प्राचीन हान नोम दस्तावेज़ों के संरक्षण, पुनर्स्थापन, अनुवाद और संपादन हेतु एक योजना आधिकारिक रूप से जारी की, जिसका कुल बजट सांस्कृतिक और सूचना वृत्ति बजट से 7.5 अरब वीएनडी से अधिक था।

यह एक दीर्घकालिक, समकालिक योजना है, जिसमें अनुभवी विशेषज्ञों, सांस्कृतिक और पुस्तकालय कर्मचारियों की एक टीम की भागीदारी सुनिश्चित की गई है। योजना के अनुसार, तीन वर्षों के कार्यान्वयन में, थान होआ का लक्ष्य सभी 106 शाही आदेशों और 1,000 से अधिक दुर्लभ हान नोम दस्तावेजों को पुनर्स्थापित करना है। प्रगति और व्यावसायिक गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक वर्ष विशिष्ट विषयवस्तु और लक्ष्यों वाला एक चरण होता है।

योजना के पहले वर्ष, 2023 में, प्रांतीय पुस्तकालय ने 300 हान नोम दस्तावेजों की सफाई और कीटाणुशोधन किया, पाँच गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त दस्तावेजों को पुनर्स्थापित किया, और पहले 30 शाही आदेशों का अनुवाद किया। यह संरक्षण कार्य एक पेशेवर प्रक्रिया के अनुसार किया गया: सफाई, फफूंदी उपचार, कीटाणुशोधन और भौतिक स्थिरीकरण। 2024 में, योजना जारी रही और 345 हान नोम दस्तावेजों की सफाई और कीटाणुशोधन किया गया; 5 पूरी तरह से पुनर्स्थापित पुस्तकें, और 35 प्राचीन शाही आदेशों का सावधानीपूर्वक संरक्षण और अनुवाद किया गया।

उल्लेखनीय है कि इस चरण में जीर्णोद्धार के लिए चुने गए शाही आदेश मुख्यतः 18वीं-19वीं शताब्दी के हैं, जिन पर गुयेन राजवंश की छाप है, जो एक समृद्ध शाही आदेश प्रणाली और उच्च ऐतिहासिक मूल्य वाला राजवंश था। 2025 में, अंतिम चरण में शेष 385 हान नोम दस्तावेजों की सफाई, पाँच गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त दस्तावेजों की मरम्मत और 35 शाही आदेशों का अनुवाद जारी रहेगा, जिससे पूरा कार्यभार योजना के अनुसार पूरा हो जाएगा।

इसके साथ ही, प्रांतीय पुस्तकालय में दस्तावेज़ संरक्षण के लिए अनुकूलतम परिस्थितियाँ निर्मित करने हेतु उच्च क्षमता वाले डीह्यूमिडिफ़ायर, शाही आदेशों के लिए विशेष अलमारियाँ, अम्ल-मुक्त कागज़, इलेक्ट्रॉनिक थर्मामीटर आदि जैसे विशेष संरक्षण उपकरण भी उपलब्ध हैं। साथ ही, विरासत संरक्षण की तकनीकों और सिद्धांतों को सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक चरण के मूल्यांकन और पर्यवेक्षण में भाग लेने के लिए अग्रणी विशेषज्ञों को भी आमंत्रित किया जाता है।

हान नोम दस्तावेज़ों की सफ़ाई और वर्गीकरण की प्रक्रिया में सीधे तौर पर शामिल लाइब्रेरियन सुश्री वु मिन्ह होआ ने बताया: "यह काम बहुत ही बारीकी से किया जाता है, कई बार तो हमें घंटों बैठकर सिर्फ़ फफूंद के हर रेशे को हटाना पड़ता है और हर पन्ने को साफ़ करना पड़ता है। लेकिन जब हम पुनर्स्थापित, अक्षुण्ण शाही फ़रमानों को देखते हैं, तो हम सचमुच भावुक हो जाते हैं।"

दस्तावेज़ समीक्षा और वर्गीकरण का संचालन करें

समकालीन जीवन में नई जीवंतता

प्रतिक्रियात्मक संरक्षण योजनाओं के विपरीत, थान होआ प्रांतीय पुस्तकालय में कार्य न केवल वस्तुओं को संरक्षित करने के लिए किया जाता है, बल्कि एक बड़े लक्ष्य की ओर भी किया जाता है, जो आधुनिक जीवन में प्राचीन दस्तावेजों के मूल्य को बढ़ावा देना है।

जीर्णोद्धार कार्य पूरा होने के बाद, दस्तावेज़ों का वियतनामी भाषा में अनुवाद किया जाएगा और उन्हें पुस्तकालय की डिजिटल प्रणाली में जनता के लिए उपलब्ध कराया जाएगा। पाठक इस संसाधन तक न केवल पुस्तकालय परिसर में, बल्कि डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से भी पहुँच सकेंगे, जिससे छात्रों, शोधकर्ताओं और देश-विदेश के लोगों के लिए इसके उपयोग की संभावनाएँ खुल जाएँगी।

प्रांतीय पुस्तकालय विशेष महत्व के दस्तावेज़ों की सूची बनाने, उन्हें वर्गीकृत करने और वैज्ञानिक अभिलेख स्थापित करने के लिए विशेषज्ञ इकाइयों के साथ भी सहयोग करता है, जिसका उद्देश्य यूनेस्को के समक्ष राष्ट्रीय दस्तावेजी विरासत के रूप में मान्यता प्रदान करना है। यह न केवल अभिलेखागार के मूल्य की आधिकारिक मान्यता है, बल्कि थान होआ के लिए वियतनाम की सांस्कृतिक विरासत के मानचित्र पर अपनी स्थिति को पुष्ट करने का एक अवसर भी है।

विशेषज्ञ परिषद के सदस्यों के आकलन के अनुसार, योजना के पहले दो वर्षों के परिणामों ने सही और प्रभावी दिशा की पुष्टि की है। सैकड़ों हान नोम दस्तावेज़ों और शाही आदेशों की सफल बहाली ने न केवल उन मूल्यवान दस्तावेज़ों को बचाने में मदद की जो "मृत्यु के कगार" पर थे, बल्कि उन सांस्कृतिक मूल्यों को "पुनर्जीवित" करने का अवसर भी प्रदान किया जिन्हें कभी भुला दिया गया माना जाता था।

समय के साथ धुंधले पड़ चुके हर पन्ने में आज भी हमारे पूर्वजों की शिक्षाएँ, गीत, कहानियाँ, नैतिक शिक्षाएँ गूंजती हैं। हर शाही फरमान, हर हान नोम कृति राष्ट्रीय स्मृति का एक हिस्सा है, पूर्वजों की सांस्कृतिक आवाज़ जो आने वाली पीढ़ियों के लिए छोड़ी गई है। इन दस्तावेज़ों को संरक्षित करना न केवल एक पेशेवर कार्य है, बल्कि एक नैतिक महत्व का कार्य भी है: अतीत का सम्मान, पहचान का पोषण, भविष्य का निर्माण। यह थान होआ सांस्कृतिक कार्यकर्ताओं की प्रतिबद्धता भी है कि समय के जीवंत प्रवाह में, पारंपरिक मूल्यों को अभी भी संरक्षित, संजोया और प्रसारित किया जाएगा।

अपनी समृद्ध विरासत के साथ, थान होआ धीरे-धीरे अपने प्राचीन दस्तावेजों के भंडार को एक जीवंत सांस्कृतिक संसाधन में बदल रहा है, जो शिक्षा , अनुसंधान, संवर्धन और एकीकरण के लिए काम कर रहा है। शोरगुल से नहीं, दिखावटीपन से नहीं, बल्कि निरंतर और निश्चितता से, विरासत को संरक्षित करने की यह यात्रा लोगों द्वारा अपनी मातृभूमि और राष्ट्रीय मूल के प्रति हृदय, मन और गौरव के साथ चुपचाप जारी रखी जा रही है।

स्रोत: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html