इतिहास के खंडहरों के बीच यात्रा करें

शनि के छल्लों में, स्पष्ट रूप से स्वतः सिद्ध ऐतिहासिक तथ्यों को व्यक्तिगत जीवन के क्षणभंगुर, मायावी पलों के साथ जोड़ा गया है - ये सभी एक रहस्यमय तर्क में परिणत होते हैं जो पारंपरिक समझ से परे है।

यह पुस्तक एक गुमनाम "मैं" के दृष्टिकोण से लिखी गई है। पाठक इस व्यक्ति की यात्रा का अनुसरण करते हैं, जब वह सुनसान अंग्रेजी तट पर चलता है और इतिहास और समय पर चिंतन करता है। हालांकि, इस यात्रा के दौरान उभरने वाली कहानियां केवल इंग्लैंड तक ही सीमित नहीं हैं, बल्कि अन्य देशों और क्षेत्रों तक भी फैली हुई हैं। सेबाल्ड की कहानी कहने की शैली अनूठी है क्योंकि यह पाठक को नींद में चलने या पृथ्वी पर भटकते भूत होने का अहसास कराती है, जो बहुत सी चीजें देख सकता है लेकिन केवल दूर से, अधर में लटका हुआ, वास्तविकता को बदलने में असमर्थ; इस प्रकार महान घटनाओं और ऐतिहासिक राजवंशों की क्षणभंगुर प्रकृति के सामने व्यक्ति की तुच्छता और शक्तिहीनता की भावना को जगाती है।

*शनि के छल्ले * के अलावा, विन्फ्रीड जॉर्ज सेबाल्ड (डब्ल्यूजी सेबाल्ड) की अन्य कृतियाँ जो वियतनाम में रिलीज़ हुईं, उनमें *खोई हुई यादें* , *चक्कर आना* , *एक नाम - ऑस्टरलिट्ज़* आदि शामिल हैं।

शनि के छल्लों को सेबाल्ड की सबसे उत्कृष्ट कृतियों में से एक माना जाता है।

फोटो: न्गोक डुयेन

"फ्लैनेरी" प्रेरणा

डब्ल्यू.जी. सेबाल्ड यूरोप की एक अनूठी साहित्यिक परंपरा से संबंधित हैं, जिसमें चार्ल्स बॉडेलेयर और पैट्रिक मोडियानो जैसे लेखक शामिल हैं। यह परंपरा कहानियों को इस तरह बयां करती है कि पात्र विभिन्न देशों, परिदृश्यों और वास्तुकलाओं के बीच एक "फ्लैनेरी" यात्रा पर निकलते हैं। इन कहानियों में अक्सर कथानक या चरमोत्कर्ष नहीं होता, बल्कि ये संस्मरण, यात्रा वृत्तांत, जीवनी और शोध जैसे विभिन्न विधाओं का मिश्रण होती हैं। डब्ल्यू.जी. सेबाल्ड तो इससे भी आगे बढ़कर पन्नों के बीच परिदृश्यों की तस्वीरें, चित्र और बिखरे हुए समाचार अंश भी शामिल करते हैं।

इस साहित्यिक आंदोलन ने "मनोभूगोल" नामक शोध शाखा के विकास में भी योगदान दिया, जो मनुष्यों और भूदृश्यों के बीच संबंधों का अध्ययन करती है । शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि स्थान मनोवैज्ञानिक प्रतिक्रियाओं को उत्पन्न कर सकते हैं और हमारी स्मृतियों को विभिन्न तरीकों से प्रभावित कर सकते हैं।

परिदृश्य पर आधारित यह कथा-कथा शैली पाठकों को व्यक्ति और स्थान के बीच संबंध पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है। परिदृश्य केवल हमारा परिवेश ही नहीं है, बल्कि इतिहास का साक्षी भी है, उन प्रमुख घटनाओं और आपदाओं की पृष्ठभूमि है जो समुदायों और राष्ट्रों के भाग्य को प्रभावित करती हैं। घटनाओं के बीत जाने के बाद भी, परिदृश्य में छोड़े गए निशान हम पर गहरा प्रभाव डाल सकते हैं।

इंग्लैंड के नॉरफ़ॉक और नॉर्विच अस्पताल में डॉक्टर और विद्वान थॉमस ब्राउन की खोपड़ी की खोज से शुरू होकर, 'सैटर्न रिंग्स' पाठकों को अंतरिक्ष और समय की यात्रा पर ले जाता है, हमें पूर्व की ओर ले जाता है जहाँ ताइपिंग विद्रोह का खूनी इतिहास, महारानी डॉवेजर सिसी के राजवंश का मौन पतन, और फिर अफ्रीका के उस पार कांगो राज्य की स्थापना और वहाँ के मूल निवासियों की गुलामी देखने को मिलती है। कभी-कभी, वर्णन अधिक आराम से चलता है, शहतूत की खेती, रेशम के कीड़े पालने और रेशम बुनाई के राष्ट्रीय सीमाओं के पार प्रसार का वर्णन करता है, या कभी-कभी, बस एक किसान की कहानी जो यरूशलेम के मंदिर का एक आदर्श मॉडल बनाने के लिए 20 वर्षों तक लगन से काम करता है...

सेबाल्ड की लेखन शैली प्रारंभ में यात्रा वृत्तांत शैली के बहुत करीब लगती है, लेकिन सबसे अप्रत्याशित क्षणों में, वे सूक्ष्मता से ऐसे पात्रों को प्रस्तुत करते हैं जो काल्पनिक प्रतीत होते हैं लेकिन वास्तव में वास्तविक होते हैं, और इसके विपरीत भी। उदाहरण के लिए, कांगो के बारे में अध्याय में दिखाई देने वाला पात्र कोनराड कोरज़ेनियोव्स्की वास्तव में प्रसिद्ध लेखक जोसेफ कोनराड हैं, जो अपनी कृति *हार्ट ऑफ डार्कनेस * के लिए जाने जाते हैं।

कभी-कभी, सेबाल्ड पात्रों के छिपे हुए इरादों की सूक्ष्म व्याख्याओं को शामिल करते हैं, जैसे महारानी डॉवेजर सिसी का रेशम के कीड़ों के प्रति विशेष लगाव, उन्हें चुपचाप रेशम बुनते हुए देखने का उनका शौक, उनकी लगन और विनम्रता की तुलना मनुष्यों के अक्सर अप्रत्याशित और अनियंत्रित स्वभाव से करना। या फिर, कांगो में शोषण के खिलाफ आवाज उठाने वाले ब्रिटिश राजनयिक रोजर केसमेंट, "सत्ता के केंद्र से दूर" लोगों के उत्पीड़न को समझते थे क्योंकि वे स्वयं एक "बाहरी व्यक्ति" थे। संक्षेप में, सेबाल्ड की ये गहन व्याख्याएँ ही उनकी जीवनी कहानियों को आकर्षक बनाती हैं।

इतिहास और अनित्यता

ऐतिहासिक तथ्यों और यात्रा वृत्तांतों से परे, सेबाल्ड कभी-कभी अपने वृत्तांतों में जीवन के अस्पष्ट क्षणों को शामिल करते हैं, जिससे दर्ज और व्यापक रूप से स्वीकृत इतिहास और व्यक्तिगत जीवन के क्षणभंगुर पलों और भावनाओं के बीच एक गहरा विरोधाभास पैदा होता है। एक अध्याय के अंत में, कथावाचक की बहन एक जंगल का वर्णन करती है जो सपने में "अत्यंत स्पष्टता के साथ, सूक्ष्म विवरणों के साथ प्रकट हुआ जिन्हें शब्दों में व्यक्त करना कठिन है"। सपना इतना सुंदर था कि वह जागने पर भी पुरानी यादों में खोई रही, इस बात को लेकर अनिश्चित थी कि जंगल वास्तविक था या केवल उसकी कल्पना की उपज।

एक क्षण ऐसा आया जब कथाकार एक खाली मैदान से गुज़र रहा था। तभी उसने झाड़ियों में छिपे एक डरे हुए खरगोश को देखा, और जैसे ही वह भागा, उसने उसके अकड़े हुए चेहरे पर "एक अजीब तरह से इंसान जैसी अभिव्यक्ति" देखी, और "डर से लगभग बाहर निकली हुई उसकी आँखों में, मैंने खुद को उसके साथ एक होते हुए पाया।"

चिंता, अनिश्चितता और अस्पष्टता वे भावनाएँ हैं जो खंडहरों और ऐतिहासिक संरचनाओं के बीच अपनी यात्रा के दौरान "मैं" के साथ रहेंगी। सेबाल्ड घटनाओं की इस श्रृंखला और इतिहास के प्रवाह में व्यक्त "मैं" की उलझन के माध्यम से क्या संदेश देना चाहते हैं? सेबाल्ड के कुशल मार्गदर्शन में, ये देखने में असंबंधित लगने वाली कहानियाँ एक उजाड़ और दुखद इतिहास का चित्र प्रस्तुत करती हैं, ठीक वैसे ही जैसे शनि के चारों ओर के वलय—पहली नज़र में वे अक्षुण्ण प्रतीत होते हैं, लेकिन करीब से देखने पर पता चलता है कि वे गुरुत्वाकर्षण द्वारा एक साथ बंधे उल्कापिंडों के मात्र टुकड़े हैं। शायद, सेबाल्ड के अनुसार, लाखों वर्षों के विकास के बाद मानव इतिहास भी उतना ही खंडित और उजाड़ है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/du-hanh-qua-nhung-tan-tich-cua-lich-su-185251212225501637.htm