आधुनिकता के बीच खमेर भाषा का संरक्षण

(डीएन) - 54 जातीय समूहों वाले वियतनाम की सांस्कृतिक विविधता में, डोंग नाई प्रांत एक लघु वियतनाम जैसा है जहाँ 51 जातीय समूह एक साथ रहते हैं। एकीकरण और आधुनिकीकरण के प्रवाह में, भाषा और लेखन - जो कई जातीय अल्पसंख्यकों की सांस्कृतिक आत्मा है - का संरक्षण कई चुनौतियों का सामना कर रहा है।

विशेष रूप से डोंग नाई में खमेर समुदाय के लिए, प्रांत में थेरवाद पैगोडा के शांत लेकिन लगातार प्रयास खमेर भाषा और संस्कृति को संरक्षित करने के लिए एक मूल्यवान समर्थन बन रहे हैं।

भाषण और लेखन को राष्ट्रीय भावना से जोड़ना

आंकड़ों के अनुसार, डोंग नाई प्रांत में वर्तमान में 10 पैगोडा और थेरवाद बौद्ध धर्म की 1 प्रशिक्षण सुविधा है, जो मुख्य रूप से बिन्ह फुओक प्रांत (पुराने) के कम्यून और वार्डों में वितरित है।

यहां, भिक्षु न केवल अपने धर्म का पालन और संवर्धन करते हैं, बल्कि शिक्षक के रूप में भी कार्य करते हैं, तथा समुदाय की युवा पीढ़ी को खमेर भाषा, लेखन और पारंपरिक सांस्कृतिक सौंदर्य प्रदान करते हैं।

आदरणीय सोन होआंग सुओंग (बो दे तोंग पगोडा) तान तिएन कम्यून में खमेर जातीय बच्चों को शिक्षा देते हुए। चित्र: दाओ बांग

यद्यपि नव स्थापित, तान तिएन सीमा कम्यून में बो दे तोंग पैगोडा को अभी भी भौतिक सुविधाओं के संदर्भ में कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है, लेकिन यहां के भिक्षु कम्यून में लोगों को खमेर भाषा और लेखन सिखाने को पैगोडा के बौद्ध कार्य में सर्वोच्च प्राथमिकता वाला कार्य मानते हैं।

बो दे तोंग पैगोडा में खमेर भाषा कक्षा में लोगों को पढ़ाने के लिए ज़िम्मेदार आदरणीय सोन होआंग सुओंग ने कहा: "हालाँकि पैगोडा की अभी नींव रखी गई है और सुविधाओं का अभी भी अभाव है, फिर भी जब हमने कक्षा के उद्घाटन की घोषणा की, तो लगभग 50 लोगों ने अध्ययन के लिए पंजीकरण कराया। मुझे आशा है कि यह पैगोडा एक साझा घर होगा, खासकर एक ऐसा स्थान जहाँ हर खमेर व्यक्ति अपनी "मातृभाषा" सीखने, जीवन के सिद्धांतों को समझने और समुदाय में एक उपयोगी जीवन जीने के लिए वापस आ सके।"

बिन्ह फुओक वार्ड में स्थित सिरिवांसा पगोडा (जिसे मियां पगोडा भी कहते हैं) एक और पगोडा है जो खमेर भाषा का सक्रिय रूप से संरक्षण कर रहा है। यहाँ, पगोडा के मठाधीश, आदरणीय दान दारा, सोमवार से शनिवार तक हर दोपहर 8 से 16 वर्ष की आयु के लगभग 30 छात्रों को नियमित रूप से खमेर भाषा सिखाते हैं। यह गतिविधि 2012 से अब तक, खासकर गर्मियों की छुट्टियों के दौरान, जारी है।

मास्टर दान दारा (मियां पगोडा) के मार्गदर्शन में छात्र ध्यानपूर्वक अपनी "मातृभाषा" की वर्तनी सीखते हैं। चित्र: तू हुई

एक दशक से भी ज़्यादा समय के बाद, मिएन पगोडा की कक्षा में और भी व्यवस्थित रूप से निवेश किया गया है: यहाँ मेज़ें और कुर्सियाँ, वर्णमाला बोर्ड, बड़े मुद्रित संख्या बोर्ड और छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त दृश्य सामग्री मौजूद है। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह एक दोस्ताना और आत्मीय जगह है जो बच्चों को पारंपरिक भाषा को आसानी से समझने और याद रखने में मदद करती है।

बिन्ह फुओक वार्ड की 14 वर्षीया ट्रुओंग थी डिएम माई ने बताया: "मुझे मिएन पैगोडा में पढ़ते हुए सिर्फ़ एक महीने से ज़्यादा हो गया है, लेकिन मैं अभी से धाराप्रवाह पढ़ सकती हूँ और खमेर भाषा और लेखन काफ़ी याद कर सकती हूँ। इसके अलावा, मैंने अपनी जातीय संस्कृति के बारे में भी बहुत कुछ सीखा है, जिससे हमारे गर्मियों के दिन वाकई सार्थक हो गए हैं।" डिएम माई ने उत्साह से बताया।

एक खमेर होने के नाते, भिक्षु खमेर भाषा की समृद्धि और कठिनाई को किसी से भी बेहतर समझते हैं। आदरणीय दान दारा ने कहा: "खमेर लिखना और याद रखना कठिन है। बच्चों को लिखने में काफ़ी समय लगता है। यहाँ के भिक्षु मुख्यतः बच्चों को खमेर बोलना और उसका उपयोग करना सिखाते हैं।"

व्यावसायिक खमेर भाषा प्रशिक्षण का विस्तार

वाट फुम थॉम पैगोडा (जिसे सोक लोन पैगोडा के नाम से भी जाना जाता है) - लोक हंग कम्यून में स्थित लगभग 100 साल पुराना पैगोडा, केवल छोटी कक्षाओं तक ही सीमित नहीं है, बल्कि कई लोगों द्वारा डोंग नाई प्रांत में खमेर भाषा सीखने वालों की सबसे बड़ी संख्या वाले स्कूल के रूप में भी जाना जाता है। यह स्कूल पैगोडा परिसर में स्थित है, जो खमेर स्थापत्य शैली में बना है और इसमें 20 से ज़्यादा कक्षाएँ हैं। वर्तमान में, पैगोडा में कक्षा 1 से कक्षा 5 तक 5 कक्षाएं संचालित होती हैं। 15 वर्षों के रखरखाव के बाद, सोक लोन पैगोडा में पढ़ने वाले छात्रों की संख्या बढ़कर हर साल 400 से ज़्यादा हो गई है। वर्तमान में, 11 खमेर शिक्षक हर हफ्ते सोमवार से रविवार तक बारी-बारी से पढ़ाते हैं।

लोक हंग कम्यून की थी सैप हाट, स्कूल की पूर्व छात्रा हैं, लेकिन हर गर्मियों में वह नए छात्रों को पढ़ाने के लिए पगोडा लौटने की कोशिश करती हैं। उन्होंने कहा: "मैं पगोडा के साथ अपने प्रयासों में योगदान देना चाहती हूँ, बच्चों को उनकी मातृभाषा और लेखन सीखने में मदद करना चाहती हूँ। उन्हें यह बताना चाहती हूँ कि आम भाषा और लेखन के अलावा, हमारे जातीय समूह की भाषा और लेखन अभी भी मौजूद है।"

सोक लोन पगोडा में कक्षा में छात्र लेखन का अभ्यास करते हुए। चित्र: तू हुई

सोक लोन पैगोडा न केवल शिक्षण स्थल है, बल्कि कम्यून के अंदर और बाहर कई अन्य पैगोडा में खमेर कक्षाओं के लिए एक केंद्रीकृत परीक्षा स्थल भी है। यह एक ऐसा स्थान भी है जो कई खमेर छात्रों को आगे चलकर दक्षिण-पश्चिम क्षेत्र में खमेर लोगों के लिए विशेष रूप से संचालित माध्यमिक विद्यालयों, महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए परीक्षाएँ देने के लिए प्रेरित करता है। इस प्रकार, यह उन्हें खमेर भाषा को उच्चतर, अधिक पेशेवर स्तरों पर सीखने के उनके सपने को साकार करने में मदद करता है।

सोक लोन पैगोडा में थि सैप हाट बच्चों को खमेर पढ़ना और लिखना सिखा रही हैं। फोटो: तू हुई

वियतनाम बौद्ध संघ की केंद्रीय कार्यकारी परिषद के सदस्य, डोंग नाई प्रांत की बौद्ध कार्यकारी समिति के उप-प्रमुख एवं मुख्य सचिव, सोक लोन पैगोडा के मठाधीश, आदरणीय थिच फाप क्वेन (थैच ने) ने कहा: "गर्मियाँ खमेर भाषा और लिपि सिखाने के लिए कक्षाएँ आयोजित करने का एक अनमोल समय है। लोगों को अध्ययन के लिए आकर्षित करने हेतु, स्कूल में सभी पाठ्यक्रम निःशुल्क प्रदान किए जाते हैं। बच्चों के लिए पुस्तकों के साथ-साथ भोजन का भी खर्च पैगोडा और दानदाताओं द्वारा वहन किया जाता है। यह न केवल खमेर भाषा सिखाने वाला एक स्कूल है, बल्कि सांस्कृतिक और धार्मिक गतिविधियों का एक स्थान भी है, जो खमेर समुदाय की मान्यताओं को बनाए रखने का एक साझा घर है।"

गहन एकीकरण के संदर्भ में, कई जातीय अल्पसंख्यकों की "मातृभाषा" धीरे-धीरे लुप्त होती जा रही है क्योंकि युवा पीढ़ी इसका प्रयोग कम करती जा रही है। इसलिए, शिक्षा और धर्म के मिलन स्थल, पगोडा में कक्षाएं अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं। डोंग नाई में खमेर थेरवाद पगोडा केवल सीखने का स्थान ही नहीं, बल्कि आधुनिकता के बीच राष्ट्रीय आत्मा और सांस्कृतिक पहचान को अक्षुण्ण रखने में भी योगदान दे रहे हैं।

लिना फान

स्रोत: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/