नदी की तरह जियो!

[विज्ञापन_1]

कविता और संगीत के सामंजस्यपूर्ण संबंध पर आयोजित एक संगोष्ठी में बोलते हुए संगीतकार फाम मिन्ह तुआन ने कहा कि यह संबंध सदियों से मौजूद है। कविता और संगीत कई बार एक साथ आए हैं और अनगिनत उत्कृष्ट कृतियों का निर्माण किया है, लेकिन इस सहयोग का शिखर बीथोवेन की "सिम्फनी नंबर 9" है।

वियतनाम में, कई गीत कविताओं पर आधारित होते हैं, जिनमें कविताओं के बोलों को रूपांतरित किया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप अनेक रचनाएँ जनता के बीच खूब सराही जाती हैं। संगीतकार फाम मिन्ह तुआन ने भी कविताओं को संगीतबद्ध किया है, जैसे: "प्यार और पुरानी यादों का शहर" (न्गुयेन न्हाट अन्ह की कविता), "आगे पदचिह्न" (हो थी का की कविता) और "देश" (ता हुउ येन की कविता)। उन्होंने डांग वियत लोई की कविता "पार्टी का शुक्रिया, मैं जानता हूँ" से रूपांतरित गीत "आकांक्षा" भी लिखा है।

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — संगीतकार फाम मिन्ह तुआन, जिन्होंने "एस्पिरेशन" गीत लिखा है।

"गीत 'एस्पिरेशन' में मैंने 'नदी की तरह जियो' लिखा था, लेकिन कभी-कभी मैं लोगों को 'जीवन की तरह जियो' गाते और लिखते हुए देखता और सुनता हूँ। मुझे लगता है कि हमें सावधान रहना चाहिए और संगीतकार के शब्दों का सम्मान करना चाहिए क्योंकि एक विराम चिह्न या कलम की एक छोटी सी रेखा भी इच्छित अर्थ को विकृत कर सकती है," संगीतकार फाम मिन्ह तुआन ने बताया।

उन्होंने उपयुक्त कविताओं की खोज और उन्हें संगीतबद्ध करने की कहानियाँ सुनाईं। कविता और संगीत का संबंध सहजीवी है; कविता जितनी संक्षिप्त और कलात्मक रूप से भावपूर्ण होगी, संगीत के फलने-फूलने की संभावना उतनी ही अधिक होगी।

हालांकि, यदि कविता घिसी-पिटी हो और उसमें कल्पनाशीलता का अभाव हो, तो संगीतकारों के लिए उसे संगीतबद्ध करना कठिन होगा। इसलिए, कविता और संगीत के फलने-फूलने के लिए दोनों पक्षों के प्रयासों की आवश्यकता है ताकि श्रोताओं की सेवा के लिए अच्छी रचनाएँ तैयार की जा सकें।

हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन की अध्यक्ष, लेखिका बिच नगन के अनुसार, संगीतकार गुयेन जुआन खोआट द्वारा रचित और थे लू की एक कविता पर आधारित पहले सार्वजनिक रूप से जारी गीत "सनराइज" (यह कविता 31 जुलाई, 1938 को न्गाय नाय अखबार में प्रकाशित हुई थी) से लेकर आज तक, यह बताना मुश्किल है कि कितने गीतों को कविता पर आधारित किया गया है।

हालांकि, वस्तुनिष्ठ रूप से देखा जाए तो कविता और संगीत के बीच संबंध में अभी भी कई कमियां हैं जिन पर विस्तार से चर्चा करने की आवश्यकता है। कविता पर आधारित गीतों के प्रकाशन के समय कवि के नाम के उल्लेख के संबंध में विरोधाभासी मत, जो देखने में तो सावधानीपूर्वक प्रतीत होते हैं, कवियों और संगीतकारों के बीच तनावपूर्ण संबंधों या अंतर्निहित मतभेदों से बचने के लिए संबोधित किए जाने चाहिए।

"'कविता और संगीत: पूरक या परस्पर विरोधी?' नामक कार्यशाला का उद्देश्य कवियों और संगीतकारों को अपनी क्षमताओं का अधिकतम उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करना है, ताकि वियतनामी जनता की अपेक्षाओं के अनुरूप, कविता पर आधारित अधिक विविध, मनमोहक और सांस्कृतिक रूप से समृद्ध गीत तैयार किए जा सकें," लेखिका बिच नगन ने आशा व्यक्त की।

"मुझे लगता है कि कविता को संगीतबद्ध करना एक पुल की तरह है। गीत कविता को श्रोता तक पहुंचाता है। एक तरफ से, गीत को संगीतबद्ध किया जाता है, जिससे एक पुल बनता है जो दूसरी तरफ से जुड़ता है। कुछ पुल मजबूत होते हैं, कुछ अस्थिर। मजबूत पुल कविता के सफल संगीत रूपांतरण होते हैं, जो श्रोताओं के दिलों को छूते हैं और उनके मन में बस जाते हैं। अस्थिर पुल कविता के वे संगीत रूपांतरण होते हैं जो बहुत सफल नहीं होते, या अन्य कारणों से जनता तक नहीं पहुंच पाते और धीरे-धीरे विस्मृति में खो जाते हैं," कवि बुई फान थाओ ने साझा किया।

उन्होंने आगे कहा कि जब कविता को संगीतबद्ध किया जाता है, तो संगीत कविता को पंख देता है और कविता संगीत को फलने-फूलने का आधार प्रदान करती है। कविता और संगीत का यह संबंध कभी सहज और आकस्मिक होता है, तो कभी स्थायी। कविता संगीतमयता से परिपूर्ण है, संगीत कविता जितना ही सुंदर है, और इस सामंजस्यपूर्ण संबंध का वर्णन करना अथाह है।

इस कार्यशाला में संगीत और कविता के क्षेत्र से कई प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया, जिन्होंने चर्चाओं में हिस्सा लिया, अपने विचार साझा किए और यादगार पल बनाए।