नदी की तरह जियो!

[विज्ञापन_1]

कविता और संगीत के बीच के रिश्ते पर एक कार्यशाला में बोलते हुए, संगीतकार फाम मिन्ह तुआन ने कहा कि यह रिश्ता सदियों से चला आ रहा है। कविता और संगीत ने कई बार मिलकर कई उत्कृष्ट कृतियाँ रची हैं, लेकिन उनके सहयोग का शिखर बीथोवेन की "सिम्फनी नंबर 9" है।

वियतनाम में, कई गीतों को काव्यात्मक बोलों से रूपांतरित करके कविता में ढाला गया है, जिससे कई रचनाएँ बनी हैं जिन्हें जनता ने खूब सराहा है। संगीतकार फाम मिन्ह तुआन ने भी "सिटी ऑफ़ लव एंड नॉस्टेल्जिया" (न्गुयेन नहत आन्ह की कविता), "फुटप्रिंट्स इन द फ्रंट" (हो थी का की कविता), "कंट्री" (ता हू येन की कविता) जैसे गीतों को कविता में ढाला है। उन्होंने लेखक डांग वियत लोई की कविता "थैंक्स टू द पार्टी, आई नो" से रूपांतरित "एस्पिरेशन" गीत भी लिखा है।

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — संगीतकार फाम मिन्ह तुआन, "एस्पिरेशन" गीत के लेखक।

"एस्पिरेशन" गीत में मैंने "लिव लाइक अ रिवर" लिखा था, लेकिन कभी-कभी मैं अब भी लोगों को "लिव लाइक अ रिवर" गाते और लिखते हुए सुनता और देखता हूँ। मुझे लगता है कि हमें सावधान रहना चाहिए और संगीतकार के शब्दों का सम्मान करना चाहिए, क्योंकि एक भी गलत विराम चिह्न या लिखावट अर्थ को बिगाड़ सकती है" - संगीतकार फाम मिन्ह तुआन ने बताया।

वह उपयुक्त कविताओं की खोज और उन्हें संगीत में ढालने की कहानियाँ सुनाते हैं। कविता और संगीत का रिश्ता एक सहजीवी रिश्ता है; कविता जितनी संक्षिप्त और कलात्मक होगी, संगीत के फलने-फूलने की संभावना उतनी ही अधिक होगी।

हालाँकि, अगर कविता खोखली हो और उसमें कल्पना का अभाव हो, तो संगीतकारों के लिए उसे संगीत में ढालना और उस तक पहुँचना मुश्किल होगा। इसलिए, कविता और संगीत को उदात्त बनाने के लिए, दोनों पक्षों की ओर से प्रयास आवश्यक हैं ताकि श्रोताओं के लिए अच्छी रचनाएँ रची जा सकें।

हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष - लेखक बिच नगन ने कहा कि कविता से रूपांतरित प्रथम गीत, जिसे सार्वजनिक रूप से प्रस्तुत किया गया, संगीतकार गुयेन झुआन खोआट द्वारा रचित "डॉन" जिसे द लू की कविता से रूपांतरित किया गया था (यह कविता 31 जुलाई, 1938 को न्गे नेय समाचार पत्र में प्रकाशित हुई थी) से लेकर अब तक, यह पूरी तरह से गिनना कठिन है कि कितने गीतों को कविता से रूपांतरित किया गया है।

हालाँकि, वस्तुनिष्ठ रूप से कहें तो, कविता और संगीत के बीच के संबंध में अभी भी कई कमियाँ हैं जिन पर गहन चर्चा की आवश्यकता है। हालाँकि कविता पर आधारित गीतों के प्रकाशन में कविता के लेखकत्व पर परस्पर विरोधी राय तुच्छ लग सकती है, फिर भी हमें कवियों और संगीतकारों के बीच "असंतोषजनक भोजन, असंतोषजनक सूप" या "असंतोषजनक हृदय" के परिणामों से बचने के लिए एक आम राय बनानी चाहिए।

"कार्यशाला "कविता - संगीत, संगत या असंगत?" का उद्देश्य कवियों और संगीतकारों को एक-दूसरे की शक्तियों को अधिकतम करने के लिए प्रोत्साहित करना है, ताकि हम वियतनामी जनता की अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए कविता पर आधारित अधिक विविध, अधिक आकर्षक और अधिक सांस्कृतिक रूप से समृद्ध गीत बना सकें" - लेखक बिच नगन आशा व्यक्त करते हैं।

"मेरा मानना है कि कविता पर आधारित संगीत एक पुल की तरह है। गीत कविता को श्रोता के पास लाता है। इस ओर से, कविता को संगीत पर सेट करके पुल बनाए जाते हैं, जो दूसरी ओर से जुड़ते हैं। कुछ पुल मज़बूत होते हैं, और कुछ पुल अस्थिर भी होते हैं। मज़बूत पुल कविता के सफल संगीत सेट होते हैं, जो श्रोता के दिल तक पहुँचते हैं और मन में बस जाते हैं। अस्थिर पुल कविता के ऐसे संगीत सेट होते हैं जो बहुत सफल नहीं होते, या अन्य कारणों से, जनता तक नहीं पहुँच पाते, और धीरे-धीरे गुमनामी में खो जाते हैं" - कवि बुई फ़ान थाओ ने साझा किया।

उन्होंने आगे कहा कि जब कविता को संगीत में ढाला जाता है, तो संगीत कविता को पंख देता है और कविता संगीत के फलने-फूलने के लिए पृष्ठभूमि का काम करती है। कविता और संगीत का रिश्ता कभी सहज और संयोगवश हो सकता है, तो कभी गहरा भी। कविता संगीतमयता से भरपूर होती है, संगीत भी कविता जितना ही सुंदर होता है, और इस रिश्ते को कभी बयां नहीं किया जा सकता।

सम्मेलन में संगीत और कविता के कई प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया, अपने विचार साझा किए तथा प्रभावशाली क्षण सृजित किए।