क्वान हो विरासत की "मशाल को आगे बढ़ाने" की आधी सदी से भी अधिक

उस दिन ट्रुओंग सोन के बमों और गोलियों के बीच, दूसरी क्वान हो गायिका ले न्गाई, जो हा बाक असॉल्ट आर्ट ट्रूप की एक महिला कलाकार थीं, ने एक बार बमों की आवाज़ को दबाने के लिए गाया और सैनिकों का मनोबल बढ़ाया। जब देश में शांति थी, तो उन्होंने खुद को क्वान हो गायन के लिए समर्पित कर दिया, चुपचाप अपने पूर्वजों द्वारा छोड़े गए मूल्यों को संरक्षित और प्रसारित किया।

उस समय को याद करते हुए जब "गायन बमों की आवाज को दबा देता था"

मेधावी कलाकार ले न्गाई (असली नाम न्गुयेन थी न्गाई) कई वर्षों से क्वान हो गायन प्रतियोगिताओं की एक प्रतिष्ठित और जानी-मानी निर्णायक रही हैं। किन्ह बाक के हृदय में युवा स्वरों से गूंजती भावपूर्ण धुनों में डूबकर, "माई डियर, प्लीज़ डोंट कम बैक" गीत उन्हें भावनाओं से भर देता है, और उन्हें ट्रुओंग सोन के एक खास दोपहर की याद दिला देता है।

"मुझे दक्षिणी युद्ध के मैदान में सेवा करने के लिए हा बाक असॉल्ट आर्ट ट्रूप की पांच लड़कियों में से एक के रूप में चुने जाने पर सम्मानित किया गया। हमने ट्रुओंग सोन मार्गों पर, उत्तरी क्वांग त्रि , मंकी पास, सवानाखेत (लाओस), रोड 9-दक्षिणी लाओस फ्रंट जैसी भयंकर युद्ध रेखाओं के माध्यम से प्रदर्शन किया... उस दोपहर, श्री फाम टीएन दुआट ने मुझे मुख्यालय के प्रचार विभाग की झोपड़ी में गाने के लिए आमंत्रित किया। मैंने एक पंक्ति में कई गाने गाए: "नाव के किनारे बैठकर", "ज़े ची थोंग किम", "न्गुओई ओई, न्गुओई ओ डुंग वे"... पूरी झोपड़ी हँसी और तालियों से भर गई। गाने के बाद, सैनिकों ने मज़ाक किया: "हम घर नहीं जा रहे हैं, हम तभी लौटेंगे जब क्वान हो वापस आएगा"। जब हम किसी से मिलते थे, तो हम भी सेवा करते थे, कभी-कभी सूचना मशीन के माध्यम से,

मेधावी कलाकार ले न्गाई (पीछे की पंक्ति में दाईं ओर बैठी हुई) अपने गृहनगर के लिएन आन्ह और लिएन ची गायकों के साथ पारंपरिक क्वान हो गायन का नेतृत्व करने में मुख्य भूमिका निभाती हैं।

देश के एकीकरण के आधी सदी बाद, दूसरी बहन ले न्गाई, जो बरसों पहले ट्रुओंग सोन के जंगल में क्वान हो के गीतों में डूबी रहती थीं, अब 74 साल की हो गई हैं। हालाँकि अब वह अपने जीवन के अंतिम वर्षों में हैं, उनके बालों में चाँदी की धारियाँ हैं, उनकी मुस्कान अभी भी चमकीली है, उनकी आँखें आशावादी हैं और उनकी आवाज़ अब भी पहले जैसी ही गूंजती, गहरी और मधुर है। उनके लिए, क्वान हो न केवल एक जुनून है, बल्कि उनके खून का एक अभिन्न अंग और उनके पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई अनमोल विरासत को आगे बढ़ाने का एक मिशन बन गया है।

न्गांग नोई गाँव (अब हिएन वान कम्यून, तिएन डू जिला, बाक निन्ह प्रांत) में एक समृद्ध सांस्कृतिक परंपरा वाले परिवार में जन्मी, जो किन्ह बाक के सबसे पुराने क्वान हो परंपराओं वाले ग्रामीण क्षेत्र में से एक है, ले न्गाई मधुर क्वान हो धुनों के बीच पली-बढ़ी। 1969 में, योजनानुसार शैक्षणिक परीक्षा देने के बजाय, ले न्गाई को उसके पिता, कलाकार गुयेन डुक सोई ने अप्रत्याशित रूप से हा बाक क्वान हो लोकगीत मंडली में भर्ती कर लिया (कलाकार गुयेन डुक सोई हा बाक क्वान हो लोकगीत मंडली, जो अब बाक निन्ह क्वान हो लोकगीत रंगमंच है, के संस्थापकों में से एक हैं)। 1970 के अंत में, ले न्गाई हा बाक असॉल्ट परफॉर्मिंग आर्ट्स मंडली में शामिल हो गईं और अपनी गायकी को दक्षिणी युद्धक्षेत्र में ले गईं।

"उस समय मैं युवा थी और जोश से भरी हुई थी। चाहे मुझे अपनी जान भी देनी पड़े, मैं स्वयंसेवक बनने के लिए दृढ़ थी," सुश्री न्गाई ने बताया।

ले न्गाई पर सबसे गहरी छाप छोड़ने वाला प्रदर्शन बटालियन 59 के लिए किया गया था, जिसमें ले न्गाई ने एक 70 वर्षीय माँ की भूमिका निभाई थी। जैसे ही नाटक समाप्त हुआ, एक कार सवार सैनिक आँखों में आँसू भरकर दौड़कर ले न्गाई को गले लगाने आया: "माँ, इस साल आपकी उम्र क्या है?" ले न्गाई ने मासूमियत से जवाब दिया: "सर, मैं 18 साल का हूँ"। वह फूट-फूट कर रो पड़ा: "ओह माँ, आप 18 साल की हैं, लेकिन आप मेरी 70 वर्षीय माँ जैसी दिखती हैं... मुझे लगा था कि मैं आपसे मिलूँगा"। अलविदा कहने से पहले, उसने माँ से कहा: "अगर आप पहले उत्तर जाएँ, तो मेरी माँ से मिलना और उन्हें बताना कि आप मुझसे युद्ध के मैदान में मिली थीं..."।

मृत्यु के निकट के अनुभव

जिस दिन ले न्गाई ने अग्रिम पंक्ति में प्रवेश किया, उस दिन वह केवल 18 वर्ष की थी, उसने अपनी आँखों से बमों और गोलियों, दांतेदार चट्टानों और मिट्टी, जले हुए पेड़ों से हुए विनाश का दृश्य देखा... क्वान हो लड़की ने वास्तव में युद्ध की भीषणता को महसूस किया। 1970 के अंत से 1971 के अंत तक, ले न्गाई की कला मंडली ने ट्रुओंग सोन मार्ग पर सभी मोर्चों पर प्रदर्शन किया, सैनिकों और लोगों का उत्साहवर्धन और उत्साहवर्धन करने की "आग" में योगदान दिया। ले न्गाई के लिए सबसे मार्मिक यादों में से एक रूट 9-दक्षिणी लाओस फ्रंट के ट्रीटमेंट हिल पर घायल सैनिकों की सेवा के लिए किया गया प्रदर्शन था। सैकड़ों घायल सैनिकों को देखकर, जिनमें से कुछ के हाथ-पैर गायब थे, कुछ के सिर पर पट्टियाँ बंधी थीं, और कई घाव थे, पूरी मंडली स्तब्ध और हतप्रभ थी। जब उन्होंने कला मंडली को आते देखा, तो वे गायन सुनने के लिए उठने की कोशिश करने लगे। "हमने चेओ और क्वान हो गीत गाए, नाटक खेले और कविताएँ सुनाईं। अपनी मातृभूमि के बारे में गीत और कविताएँ सुनकर, हर कोई भावुक हो गया क्योंकि उन्हें घर और अपनी मातृभूमि की बहुत याद आ रही थी। गायन के बाद, जब सैनिकों के सारे कपड़े फटे हुए थे, एक भी जोड़ा साबुत नहीं बचा था, तो मंडली की महिलाएँ तुरंत बैठ गईं और सैनिकों की हर कमीज़ और पैंट पर पैच लगा दिए। जब ​​मैंने उनके लिए प्रस्तुति दी, तो मैं अपने आँसू नहीं रोक पाई, कई सैनिक भी रो पड़े। वे इसलिए रोए क्योंकि वे एक-दूसरे से प्यार करते थे और इसलिए भी रोए क्योंकि उन्हें घर की गहरी याद सता रही थी," उन्होंने आँसू पोंछते हुए बताया।

युद्ध के मैदान में, ज़िंदगी और मौत के बीच की रेखा घुटन भरी और नाज़ुक होती है, और यह महिला कलाकार भी इसका अपवाद नहीं है: "एक बार, मैं और मेरे दल की एक महिला बम के एक गड्ढे में गिर गए। हमने ऊपर चढ़ने की कोशिश की, लेकिन चढ़ नहीं पाए। गड्ढे के किनारे को छूते ही हम फिर से नीचे फिसल गए। उसी समय, अमेरिकी टोही विमानों के बारे में अलार्म बज उठा। हम घबरा गए, हमारे चेहरे पीले पड़ गए। खुशकिस्मती से, दल के एक आदमी ने हमें एक-एक करके ऊपर खींचने की कोशिश की ताकि हम समय रहते सुरक्षित जगह पर पहुँच सकें।"

क्वान हो के लिए प्यार से भरा

लेखक दो चू ने अपने निबंध "थाम थाम बोंग न्गुओई" में उस समय के बारे में बताया है जब उन्होंने बाक निन्ह शहर में फूलों की जाली वाले एक घर में दोस्तों के साथ क्वान हो को गाते हुए सुना था। गायक दंपत्ति ले न्गाई-मिन फुक (प्रतिभाशाली कलाकार मिन्ह फुक, लोक कलाकार तू लोंग की माँ) थे। ये क्वान हो की धरती के दो प्रसिद्ध कलाकार थे, जो उस "अग्रणी पीढ़ी" से ताल्लुक रखते थे जो "तीनों एक साथ" सभी प्राचीन क्वान हो गाँवों के कारीगरों के घरों में जाते थे, और कई वर्षों तक, दोनों ने उस शुद्ध स्वर्णिम पूंजी को संजोए रखा और पेशेवर मंच - बाक निन्ह क्वान हो लोकगीत रंगमंच - पर अपनी प्रस्तुति दी। रंगमंच छोड़ने से पहले, वे उसी जगह लौट जाते थे जहाँ से वे पहले गए थे, और वास्तव में, भले ही उन्होंने अपनी युवावस्था इस मंडली के साथ बिताई, वे अपनी मातृभूमि की आत्मा और स्वाद से कभी नहीं बच पाए।

कई सालों से, उस छोटे से घर में, हर दिन नियमित रूप से गायन गूंजता रहा है, जहाँ श्रीमती न्गाई उत्साहपूर्वक प्रत्येक शब्द को समायोजित करती हैं, प्रत्येक धुन को समायोजित करती हैं, और कभी-कभी युवाओं की गूंजती हुई "ना" सुनकर सिर हिलाती और मुस्कुराती हैं। वह नियमित रूप से बाक गियांग कॉलेज ऑफ़ कल्चर, स्पोर्ट्स एंड टूरिज्म और बाक निन्ह कॉलेज ऑफ़ कल्चर एंड आर्ट्स में गायन सिखाने के लिए बस से भी जाती हैं। मेधावी कलाकार ले न्गाई ने कहा, वह केवल अच्छे स्वास्थ्य की कामना करती हैं ताकि वह मध्यम आयु वर्ग और युवा छात्रों के साथ "अपनी पूंजी साझा" कर सकें; क्वान हो की "चिंगारी" अगली पीढ़ी के संरक्षकों, विशेष रूप से प्रसिद्ध छात्र - लोक कलाकार थुई हुआंग के साथ साझा कर सकें...

लिएन ची ले न्गाई के गृहनगर, न्गांग नोई के प्राचीन क्वान हो गाँव के पास घंटों बैठकर, उनके गीत सुनना, मेरे दिल की धड़कनों को फिर से महसूस करना। क्वान हो के गीत दुर्लभ, विचित्र और कठिन दोनों हैं। दुर्लभ और विचित्र इसलिए क्योंकि ये गीत लंबे समय से मौजूद हैं, लेकिन इन्हें शायद ही कभी बजाया जाता है, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि ये तब कठिन होते हैं जब इनकी धुनें "घुमावदार", "जटिल", लंबी अवधि की होती हैं, जिनके लिए उच्च स्वर गुणवत्ता, स्वास्थ्य और स्मृति की आवश्यकता होती है। ले न्गाई ने ऐसे गीतों को अपनी युवावस्था से ही कंठस्थ कर लिया था, जब वह अपने बड़ों के साथ स्कूल जाती थीं और प्राचीन क्वान हो गीतों को इकट्ठा करने के लिए गाँवों में घूमती थीं। परिणामस्वरूप, लगभग 600 प्राचीन बोलों वाली 200 से ज़्यादा धुनें पुनःस्थापित की गईं - एक अनमोल खजाना जिसे संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय ने मेधावी कलाकार ले न्गाई को सम्मानपूर्वक प्रमाण पत्र प्रदान किया, साथ ही उनके संग्रह और प्रस्तुतियों ने क्वान हो विरासत सूची में योगदान दिया, जिसे 16 साल पहले यूनेस्को ने मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी थी। ये लंबे, भावपूर्ण गीत अक्सर वह खुद के लिए और कभी-कभी क्वान हो संस्कृति और विरासत पर कुछ अंतरराष्ट्रीय शोधकर्ताओं के लिए गाती हैं। मेधावी कलाकार ले न्गाई के अनुसार, क्वान हो केवल गायन के बारे में नहीं है, बल्कि इसकी जड़ शिष्टाचार, जीवन जीने के तरीके और "क्वान हो संस्कृति" के अनुसार व्यवहार करने के तरीके में निहित है, जिस पर वह हमेशा अपने छात्रों को ज़ोर देती हैं।

दुनिया भर में पहचानी गई अपनी मातृभूमि की विरासत के सार को याद करते हुए, मेधावी कलाकार ले न्गाई अपने पिता, कलाकार गुयेन डुक सोई के बारे में सोचकर भावुक हुए बिना नहीं रह सकीं: "मेरे पिता, जब वे जीवित थे, अक्सर कहा करते थे: "क्वान हो बहुत अनमोल है, मेरे बच्चों, और पूरी दुनिया को इसे जानना होगा क्योंकि यह बहुत अच्छा और अनोखा है।" क्वान हो ने मुझे बहुत कुछ दिया है, लेकिन सबसे बड़ी चीज़ है प्यार। मुझे क्वान हो से प्यार है, मुझे राष्ट्रीय गीत से भी प्यार है, मुझे अपनी मातृभूमि से प्यार है, मुझे उस जगह से प्यार है जहाँ मैं पैदा हुई और पली-बढ़ी। कई बार मैं खुद से सोचती हूँ, अगर क्वान हो न होता, तो मुझे नहीं पता कि मैं क्या करती। कला मेरे खून और शरीर में समा गई है, इसलिए भले ही कई कठिनाइयाँ हों, मैं उस प्यार को हमेशा बनाए रखने के लिए उन पर विजय पाने के लिए दृढ़ संकल्पित हूँ।"

स्रोत: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196