"वियतनामी लोग वियतनामी बोलते हैं" पुस्तक एक पुस्तिका की तरह है जो वियतनामी मुहावरों और कहावतों पर संग्रह और शोध को संदर्भित करती है जिन्हें पहले शब्दकोशों से हटा दिया गया था, या उनके अर्थों को फिर से समझाया गया है।
पत्रकार गुयेन क्वांग थो की पुस्तक "वियतनामी स्पीकिंग वियतनामी" के विमोचन ने पाठकों को आकर्षित किया। चित्र: थुई ट्रांग
"वियतनामी भाषा में वियतनामी बोलना" पुस्तक 380 पृष्ठों से भी ज़्यादा लंबी है, जिसमें 600 से ज़्यादा मुहावरे और कहावतें हैं जो शब्दकोश में नहीं हैं, हालाँकि वे जीवन में बहुत प्रचलित हैं। पुस्तक में तीन मुख्य भाग हैं: अध्याय 1: आँखों से देखना और कानों से सुनना; अध्याय 2: पास और दूर की बात, बस सच बोलना; अध्याय 3: "गड़गड़ाहट वाले घर के दरवाज़े से ढोल पीटना"; अतिरिक्त टिप्पणियाँ: दूसरों को देखकर मुझे अपने बारे में सोचने का मन करता है; आम लोगों के मुँह में झाँकना; पुस्तक के अंतिम शब्द...
पुस्तक से, हम उन मुहावरों और कहावतों को देखेंगे जो अभी भी छूट गए हैं, या शब्दकोश की व्याख्या जो श्री गुयेन क्वांग थो को लगता है कि सटीक नहीं है जैसे: डकवीड तालाब में घोंघे के पानी की तरह फीका; तालाब के पानी में एक लौकी को उबालने पर भी वह कैसे मीठा हो सकता है; खेती महंगी है, घर बनाना महंगा है; राजा से भी अधिक राजभक्त; बत्तख के थूथन जैसा मुंह...
या फिर कुछ रोचक शब्द हैं जो हमें दैनिक जीवन में कहीं न कहीं सुनने को मिलेंगे जैसे: मी को आपको बताने दीजिए; घंटी बजने से पहले चावल खा लीजिए; भाग जाइए; पैसे दीजिए, दलिया पाइए; दिन के उजाले में दिवास्वप्न देखिए; कंधे पर प्यार; बिना ब्रेक के ढलान पर उतरिए; मिट्टी खाइए; पैसा कमाइए; खुलकर बोलिए...
यह पुस्तक पाठकों के लिए अत्यंत उपयोगी है। फोटो: थुई ट्रांग
उन्होंने कहा: "यह पुस्तक आपको सभी प्रश्नों के उत्तर देने में मदद नहीं करती, बल्कि आपको अनेक प्रश्न पूछने पर मजबूर करती है। लेकिन हम पाठकों को उन समस्याओं के प्रति एक नया दृष्टिकोण प्रदान करने की आशा करते हैं जो अभी भी अटकी हुई हैं, कई लुप्त मुहावरों और कहावतों के लिए सामग्री प्रदान करते हैं, उन व्याख्याओं पर चर्चा करते हैं जो हमें लगता है कि मानक नहीं हैं और शब्दकोश में कुछ गंभीर तकनीकी त्रुटियों को भी नोट करते हैं..."।
लेखक गुयेन क्वांग थो का जन्म 1949 में नाम दीन्ह में हुआ था और वे हनोई में पले-बढ़े। वे 1968 से 1971 तक डिवीजन 304 के सैनिक थे। उन्होंने 1979 में लीपज़िग (जर्मनी) में कार्ल मार्क्स विश्वविद्यालय (अब लीपज़िग विश्वविद्यालय) में जर्मन भाषाशास्त्र विभाग से स्नातक की उपाधि प्राप्त की; और हो ची मिन्ह सिटी के सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय से तुलनात्मक जर्मन मुहावरों (वियतनामी के साथ तुलना) में मास्टर डिग्री प्राप्त की (2005)। गुयेन क्वांग थो ने थान निएन पब्लिशिंग हाउस में काम किया; हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस में संस्कृति और जीवन पत्रिका के प्रधान संपादक (1991-1992); येउ ट्रे समाचार पत्र के प्रधान संपादक (1997 - 2010)। |
[विज्ञापन_2]
स्रोत
टिप्पणी (0)