पूर्व और पश्चिम के लेखक: “आइये अच्छा लिखें और एक-दूसरे के साथ साझा करें”

"अपना काम अच्छी तरह से करें, अपनी पहचान बनाए रखें और इसे एक साथ साझा करें" - लेखक डोंग ताई ने 27 जून की दोपहर को हो ची मिन्ह सिटी में हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन और ची कल्चर ज्वाइंट स्टॉक कंपनी (चीबुक्स) द्वारा आयोजित साहित्यिक आदान-प्रदान में जोर दिया।

दाएं से बाएं: लेखक बिच नगन, लेखक डोंग टे और अनुवादक गुयेन ले ची

यह दूसरी बार है जब लेखक डोंग ताई 2016 में "ड्रीम ऑफ ए न्यू लाइफ" पुस्तक के विमोचन के बाद 10 वर्षों के बाद हो ची मिन्ह सिटी लौटे हैं।

इस आदान-प्रदान में हो ची मिन्ह सिटी में चीन के उप महावाणिज्यदूत श्री तु चाऊ; वास्तुकार गुयेन त्रुओंग लुऊ, हो ची मिन्ह सिटी साहित्य एवं कला संघ संघ के अध्यक्ष; लेखक बिच नगन, हो ची मिन्ह सिटी लेखक संघ के अध्यक्ष; लेखक बुई आन्ह तान, हो ची मिन्ह सिटी साहित्य एवं कला संघ संघ के उपाध्यक्ष - हो ची मिन्ह सिटी लेखक संघ के उपाध्यक्ष; लेखक ट्राम हुआंग, हो ची मिन्ह सिटी लेखक संघ के उपाध्यक्ष... और हो ची मिन्ह सिटी के कई कलाकार शामिल हुए।

लेखक डोंग शी (असली नाम तियान दा लिन), जिनका जन्म 1966 में गुआंग्शी में हुआ था, चीन के एक प्रसिद्ध समकालीन पटकथा लेखक हैं। वे वर्तमान में गुआंग्शी साहित्य एवं कला संघ के अध्यक्ष, गुआंग्शी लेखक संघ के अध्यक्ष हैं और गुआंग्शी राष्ट्रीयता विश्वविद्यालय में अध्यापन कार्य करते हैं।

वह वियतनाम में प्रकाशित कई प्रसिद्ध उपन्यासों के लेखक हैं जैसे ड्रीम ऑफ़ ए न्यू लाइफ, द स्लैप ऑफ़ हेवन, रिग्रेट, इको, लाइफ विदाउट लैंग्वेज... , जिनमें से, लाइफ विदाउट लैंग्वेज को पहले लू शुन साहित्यिक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, और उपन्यास इको को 2023 में माओ डुन साहित्यिक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

साहित्य को दुनिया तक पहुँचाने के राज़ के बारे में लेखक बिच नगन के सवाल का जवाब देते हुए, लेखक डोंग ताई ने छवियों से भरा एक रूपक साझा किया: लेखन खाना पकाने जैसा है। अगर आपका खाना स्वादिष्ट है, तो उसकी खुशबू स्वाभाविक रूप से आपके पड़ोसियों के घर तक पहुँचेगी और उन्हें उत्सुक करेगी। साहित्य भी ऐसा ही है - अच्छा लिखें, ईमानदारी से लिखें, अपने अनुभवों और पहचान से लिखें, फिर आइए इसे एक-दूसरे के साथ साझा करें।

उनका मानना ​​है कि महत्वपूर्ण बात यह है कि रचना स्वदेशी हो, जिसमें लेखक की आत्मा और भावना समाहित हो। तभी साहित्य राष्ट्रीय सीमाओं को पार कर वैश्विक पाठकों तक पहुँच सकता है।

हो ची मिन्ह सिटी में चीनी महावाणिज्य दूतावास के प्रतिनिधि श्री तु चाऊ ने आशा व्यक्त की कि यह कार्यक्रम वियतनाम और चीन के साहित्यिक हलकों के बीच सहयोग के लिए और अधिक अवसर खोलेगा।

"मुझे विश्वास है कि पूर्वी और पश्चिमी लेखकों के विचार और रचनाएँ वियतनामी पाठकों के दिलों में गहराई से उतरेंगे। साथ ही, यह जुड़ाव लोगों के बीच मित्रता को बढ़ावा देने और दोनों देशों के साहित्य में नई जान फूंकने में योगदान देगा," हो ची मिन्ह सिटी में चीन के उप महावाणिज्य दूतावास, श्री तु चाऊ ने कहा।

क्विन येन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/nha-van-dong-tay-hay-viet-that-tot-va-cung-chia-se-voi-nhau-post801438.html