वियतनाम के सितारे: विख्यात विद्वानों की महान हस्तियाँ।

किताबें लिखने की प्रक्रिया के बारे में, ले क्यूई डॉन ने स्वयं अपनी पुस्तक 'वान दाई लोई न्गु' की प्रस्तावना में बताया कि किताबें पढ़ते समय, वह अक्सर कहावतों, कहानियों आदि को लिख लेते थे, फिर उन पर टिप्पणी करने के लिए अपने विचार और ज्ञान जोड़ते थे, और समय के साथ उन्हें संकलित करके एक किताब का रूप देते थे।

साहित्य किसी के जीवन की महान नींव है।

ले क्वी डोन के बारे में लिखते हुए पुस्तक 'मान हिएन थुयेत लोई' में कुछ पंक्तियाँ इस प्रकार हैं: "वे असाधारण रूप से बुद्धिमान और दूरदर्शी थे, उन्होंने कई रचनाएँ कीं और उन्हें गहन ज्ञान प्राप्त था।" कम उम्र से ही ले क्वी डोन ने अपनी जन्मजात प्रतिभा का प्रदर्शन किया। "जब वे सात वर्ष के थे, तब उन्हें विलक्षण प्रतिभा वाला बच्चा कहा जाता था। उनके पिता के मित्र ने एक पहेली पूछी: 'चार आँखें।' उन्होंने उत्तर दिया, 'तीन नदियाँ।' उनके पिता के मित्र ने ध्यान से देखा और कहा, 'इस लड़के की लेखन शैली पूरी दुनिया में फैल सकती है।'" ( रीडिसर्टेशन्स एंड ट्रेडिशन्स का रिकॉर्ड)।

क्लाउड टेरेस क्लासिफिकेशन ऑफ लैंग्वेजेज, 1972 संस्करण।

फोटो: ट्रान दिन्ह बा

अपनी स्मृति और अटूट आत्म-अध्ययन की भावना के बल पर उन्होंने समय के साथ जो ज्ञान अर्जित किया, उससे उन्हें एक ऐसे व्यक्ति के रूप में ख्याति प्राप्त हुई जो कभी अपनी पुस्तकों से दूर नहीं होते थे। "रिट्रीटिंग एंड लिविंग" नामक वृत्तांत में एक घटना का वर्णन है, जिसमें एक दूरस्थ क्षेत्र की यात्रा के दौरान एक ग्रामीण के घर में ठहरते समय ले क्यूई डॉन ने पढ़ने के लिए पुस्तकें उधार लीं। केवल पढ़ने से संतुष्ट न होकर, उन्होंने मकान मालिक का अनुबंध भी पढ़ लिया। "नौकर (सम्राट) ने पूछा: 'आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?' उन्होंने उत्तर दिया: 'हर किसी के अपने काम होते हैं; भला कोई समय कैसे बर्बाद कर सकता है?'" समय का महत्व समझना और उसे व्यर्थ न जाने देना उनका यह दृष्टिकोण वास्तव में प्रशंसनीय है।

साहित्य के संदर्भ में, थान लांग की "वियतनामी साहित्यिक इतिहास की रूपरेखा - नोम लिपि में साहित्य" में कहा गया है कि चीनी भाषा के साहित्य के क्षेत्र में, "ले क्वी डोन एक ऐसे विद्वान थे जिन्होंने हर संभव माध्यम में अपनी कलम चलाई: तर्क-वितर्क, शोध, इतिहास, भूगोल, कविता... और एक अकल्पनीय विशाल विरासत छोड़ी।" चीन की अपनी राजनयिक यात्रा के दौरान "तीन शीर्ष विद्वानों " ने उनकी प्रतिभा का उल्लेख करते हुए कहा, "उन्होंने अपने साहित्य के माध्यम से चीन और कोरियाई दरबारी अधिकारियों दोनों का सम्मान अर्जित किया।" "वान दाई लोई न्गु " में व्यक्त किए गए ले क्वी डोन के विचार में, उन्होंने "साहित्य को आत्म-स्थापना का महान आधार, सांसारिक मामलों का महान उपक्रम" के रूप में महत्व दिया। विशेष रूप से कविता के लिए, कविता लेखन में तीन तत्व आवश्यक होते हैं: भावना, परिवेश और घटना।

उनकी रचनाओं में, क्वे डुआंग कविता संग्रह में लगभग 500 कविताएँ हैं जो पढ़ने योग्य हैं और उनकी काव्य प्रतिभा के उपरोक्त मूल्यांकन के योग्य हैं। इनमें वे कविताएँ भी शामिल हैं जो उन्होंने मात्र 10 वर्ष की आयु में लिखी थीं, जैसे "गियांग थुओंग लाउ" ; और "लाउ साच," "चुआ हुआंग हाई," और "नुई लान खा " जैसी कविताएँ, जिनकी रचना ले क्वी डोन ने 10 वर्ष से कुछ अधिक आयु में की थी, जिनके बारे में अनुवादकों ने टिप्पणी की है कि उनमें "एक वयस्क के समान परिपक्व काव्यात्मक स्वर और विचार" हैं। इस कविता संग्रह की प्रस्तावना में, फान हुई चू ने लिखा: "उनकी कविताओं में जो आश्चर्य है, वह वसंत ऋतु में पक्षियों के चहचहाने जैसा है, सही समय पर फूलों के खिलने जैसा है; धुनें सुंदर हैं, शैली सुरुचिपूर्ण है, और यह ऐसी चीज नहीं है जिसे जटिल नक्काशी के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है।"

Lê Quý Đôn की कृति "Phủ biên tạp lục", 1964 में अनुवादित और मुद्रित हुई।

फोटो: ट्रान दिन्ह बा

समावेशी शिक्षा

58 वर्ष की आयु में, बचपन से ही पढ़ने, शास्त्रीय ग्रंथों का लगन से अध्ययन करने और 27 वर्ष की आयु में शाही परीक्षाओं के माध्यम से प्रसिद्धि प्राप्त करने वाले ले क्वी डोन की असंख्य रचनाएँ उनकी असाधारण लेखन क्षमता और गहन ज्ञान को प्रदर्शित करती हैं, जिससे उन्हें उनके समकालीनों और भावी पीढ़ियों से उच्च प्रशंसा प्राप्त हुई है। "तम खोई बा लेक " (शीर्ष विद्वानों के रिकॉर्ड) में कहा गया है, "उन्होंने स्थायी रचनाएँ लिखीं जैसे: थौ नघिया (अर्थों की पुस्तक), डच थूयट (अनुवाद की व्याख्या), क्वान थू खाओ बिएन (पुस्तकों का संग्रह), कियान वान लेक (रिकॉर्ड्स) ज्ञान और साहित्य के), Phủ Biên Tạp Lục (सीमा क्षेत्र के विविध रिकॉर्ड), Vân Đài Loại Ngữ (Vân Đài की शास्त्रीय बातें), Liên Châu थी Tập (Liên Châu से कविताओं का संग्रह), Quốc Sử Tục Biên (राष्ट्रीय की निरंतरता) इतिहास), तोआन वियत थी टोप (वियतनामी कविताओं का पूरा संग्रह), Đại Việt Thông Sử (Đại Việt का सामान्य इतिहास), Âm Chất Văn Chủ (सदाचार का इतिहास), Thanh Mô Hiền Phạm Lục (गुणी और अनुकरणीय शख्सियतों के रिकॉर्ड)।"

वियतनामी सभ्यता के अपने अध्ययन में, प्रोफेसर गुयेन वान हुएन ने ले क्यू डोन की अत्यधिक प्रशंसा करते हुए उन्हें "ले राजवंश का सबसे विद्वतापूर्ण कन्फ्यूशियस विद्वान" और "चीनी-वियतनामी साहित्य का सबसे परिपूर्ण लेखक" माना। उन्होंने इस दावे का समर्थन करने के लिए प्रमाण भी प्रस्तुत किए, जिसमें कहा गया है, "उन्होंने सभी विषयों पर व्यापक रूप से लिखा, और उनकी रचनाएँ वियतनामी इतिहास और चीनी-वियतनामी साहित्य पर दस्तावेजों का खजाना हैं । इतिहास में, उन्होंने दाई वियत थोंग सु, फू बिएन ताप लुक, बाक सु थोंग लुक और किएन वान तिएउ लुक जैसी रचनाएँ छोड़ी हैं। कविता में, क्यू डुओंग थी ताप और तोआन वियत थी लुक हैं; साहित्यिक और दार्शनिक निबंधों में: वान दाई लोई न्गु, थू किन्ह डिएन न्गिया, क्वान थू खाओ बिएन, अम चैट वान चू और दान थान लुक हैं।"

हो ची मिन्ह सिटी के ज़ुआन होआ वार्ड में स्थित ले क्यूई डोन हाई स्कूल के परिसर में प्रसिद्ध व्यक्तित्व ले क्यूई डोन की एक प्रतिमा स्थापित है, साथ ही उनका प्रसिद्ध उद्धरण भी अंकित है, "ज्ञान के बिना समृद्धि नहीं हो सकती।"

फोटो: ट्रान दिन्ह बा

डिएन हा के प्रख्यात विद्वान से जुड़ी कुछ रचनाओं पर एक नज़र डालने से उनकी प्रशंसा सिद्ध होती है। 1776 में बिन्ह थान में थुआन होआ में उप राज्यपाल और सैन्य सलाहकार के रूप में सेवा करते समय डांग ट्रोंग के बारे में लिखी गई पुस्तक "फू बिएन ताप लुक" हमें गुयेन लॉर्ड्स के शासनकाल के दौरान दक्षिणी क्षेत्र के इतिहास, रीति-रिवाजों, राजनीतिक व्यवस्था और अर्थव्यवस्था को विशिष्ट आंकड़ों के साथ समझने में मदद करती है। आज भी, यह 18वीं शताब्दी में डांग ट्रोंग के अध्ययन और समझने के लिए एक महत्वपूर्ण दस्तावेज बना हुआ है। इस पुस्तक की प्रस्तावना के लेखक खीम ट्राई ट्रान डान लाम द्वारा "वान दाई लोई न्गु" को ले क्यू डोन की रचनाओं में सबसे परिष्कृत माना जाता है, जो खगोल विज्ञान, भूगोल, साहित्य और कलाकृतियों जैसे विषयों को स्पष्ट रूप से वर्गीकृत करती है, और आकाश, पृथ्वी और मानवता की व्यापक समझ को दर्शाती है।

"उनकी विद्वत्ता सर्वव्यापी थी, उन्होंने व्यापक अध्ययन किया था, और अपनी साहित्यिक प्रतिभा के बल पर उन्होंने परीक्षाओं में शीर्ष स्थान प्राप्त किया। उनके पास विशाल और व्यापक ज्ञान था, और लेखन में उनकी विशेषज्ञता अद्वितीय थी। उन्होंने पंचमशास्त्र, दर्शनशास्त्र और इतिहास की प्रत्येक पुस्तक का संकलन और प्रतिलिपि तैयार की। उनके तर्क और लेखन प्रचुर मात्रा में थे। वास्तव में, वे अपने समय के एक प्रख्यात विद्वान थे।" क्वे डुआंग कविता संग्रह की प्रस्तावना में फान हुई चू द्वारा की गई यह आदरपूर्ण प्रशंसा निश्चित रूप से कोई अतिशयोक्ति नहीं है। (जारी रहेगा)

स्रोत: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm