एक सुअर की आत्मकथा - गर्मी के दिन में ठंडे पानी के गिलास की तरह

एचएनएन - संयोग से, मुझे एक किताब की दुकान पर लाइ लैन की "द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ अ पिग" मिल गई। मुझे अचानक टू होई की "द एडवेंचर्स ऑफ़ अ क्रिकेट" याद आ गई - एक ऐसी किताब जो मुझे बचपन से ही बहुत पसंद थी। यही वजह थी कि मैंने अपने बच्चे के लिए यह किताब खरीदने का फैसला किया।

"एक सुअर की आत्मकथा" पुस्तक का आवरण

लाइ लैन का नाम कोई नया नहीं है क्योंकि वह एक अनुवादक और उपन्यासकार हैं और हैरी पॉटर (जे.के. राउलिंग) के अनुवाद के ज़रिए कई पीढ़ियों से जुड़ी हुई हैं। वह बच्चों की किताबें भी लिखती हैं, जिनमें से "द हाउस इन द ग्रास" ने 1984 में वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन की बच्चों की लेखन प्रतियोगिता में "ए" पुरस्कार जीता था। 2009 में, लेखिका ने "द सीक्रेट बिटवीन मी एंड द ब्लैक लिज़र्ड" के साथ वापसी की। इस बार, "द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ अ पिग" ने लाइ लैन को क्रिकेट नाइट पुरस्कार दिलाया।

कहानी ति हियो नामक एक छोटे जंगली सूअर की है जो खो गया था। उसकी याददाश्त धुंधली है, उसे बस एक शराबी की बालों वाली बगल से गिरना याद है, फिर नो नो कुत्ते द्वारा घसीटकर ले जाया जाना, और शहर के किनारे एक गरीब बोर्डिंग हाउस में श्रीमती हेवन एंड अर्थ के बगीचे में छोड़ दिया जाना। उस चहल-पहल वाले बोर्डिंग हाउस के बीच में, ति हियो को कई बदलावों का सामना करना पड़ा, कभी-कभी तो उसे लगभग मांस के लिए भूनने के लिए पकड़ लिया जाता था। श्रीमती हेवन एंड अर्थ, दो बहनों थुई और थान की देखभाल और नो नो कुत्ते और बूढ़ी बकरी के हमेशा सहयोग के कारण, ति हियो के पास रहने के लिए एक स्थिर जगह थी।

धीरे-धीरे, ती हियो को एहसास हुआ कि ज़िंदगी आज़ादी चाहती है। समय के साथ, ती हियो ने कई सबक सीखे और बहादुरी से अपनी ज़िंदगी चुनी। किसी की नकल किए बिना जीना ही उसका आदर्श वाक्य बन गया और वह युवा जंगली सूअर धीरे-धीरे बहादुर होता गया। उसने पहाड़ों और जंगलों में, अपनी प्रजाति के मूल स्थान पर लौटने की अपनी इच्छा पूरी करने के लिए, आगे एक रोमांच से भरी ज़िंदगी चुनने का फैसला किया।

"द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ अ पिग" को पढ़ना और उसे "द एडवेंचर्स ऑफ़ अ क्रिकेट" से जोड़ना दिलचस्प है। हर रचना की अपनी शैली है, लेकिन वह मानवीय मूल्यों और कालातीत आकर्षण से भरपूर है। "द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ अ पिग" का परिवेश आधुनिक साइगॉन है, जहाँ पेड़ों और घास से भरे उपनगरों से लेकर चहल-पहल भरे शहर तक का सफ़र है। युवा जंगली सूअर का खलिहान से शहर तक का सफ़र एक साहसिक यात्रा है, जिसमें उसे मज़ेदार लेकिन खतरनाक परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है। यह साहसिक यात्रा दुनिया की खोज और व्यक्तिगत स्वतंत्रता की खोज पर केंद्रित है।

इस बीच, "द एडवेंचर्स ऑफ़ अ क्रिकेट" ग्रामीण इलाकों में कीड़ों की दुनिया में रची-बसी है, जहाँ टिड्डे, मेंटिस, मेंढक, चिड़ियाँ जैसे जानवरों का एक छोटा सा समाज बसा है... क्रिकेट का सफ़र लंबा है, कई पड़ावों से गुज़रता है, अहंकार से लेकर गलतियाँ (जिसके कारण क्रिकेट चोट की मौत हो जाती है) और फिर मुक्ति और न्याय की रक्षा करने वाला "शूरवीर" बनने तक। टी हियो का सफ़र छोटा है, जो व्यक्तिगत अनुभवों पर केंद्रित है, जबकि क्रिकेट एक महाकाव्य कहानी है जिसमें कई नैतिक और सामाजिक सबक हैं।

दोनों ही बच्चों के लिए सुलभ भाषा का प्रयोग करते हैं, लेकिन लाइ लैन हंसमुख और उदार हैं, जबकि टो होई ज़्यादा दार्शनिक और गहन हैं। "द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ अ पिग" आधुनिक और संक्षिप्त है, जबकि "द एडवेंचर्स ऑफ़ अ क्रिकेट" एक उपन्यास की तरह लंबी और जटिल संरचना रखती है।

जो लोग कभी टो होई की रचनाओं से मोहित थे, उन्हें ली लैन की किताबें पढ़कर जानवरों और बच्चों की दुनिया के बारे में एक अलग, काव्यात्मक दृष्टिकोण से और भी ज़्यादा अनुभूतियाँ और चिंतन होंगे। और जिन बच्चों ने अभी तक "द एडवेंचर्स ऑफ़ अ क्रिकेट" नहीं पढ़ी है, वे भी "ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ अ पिग" पढ़ सकते हैं, जो हंसमुख, संक्षिप्त है, हँसी और गर्मजोशी का एहसास दिलाती है। यह गर्मी के दिन में ठंडे पानी के गिलास की तरह है, जिसका आनंद लेना आसान है, यह बच्चों में सपने और मासूमियत जगाती है।

एन निएन (परिचय)

स्रोत: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html