महाकाव्य पृष्ठ और नाट्य भाषा
यह ओपेरा, केन्द्रीय सिद्धांत परिषद के उपाध्यक्ष गुयेन द क्य द्वारा लिखित ऐतिहासिक उपन्यास "नुओक नॉन वैन डैम" के भाग 3 से रूपांतरित किया गया है - यह एक स्मारकीय साहित्यिक कृति है, जिसमें राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के विभिन्न कालखंडों के चित्रण किए गए हैं।
यदि भाग 1 - "देश का ऋण" में, दर्शकों की मुलाकात युवक गुयेन टाट थान से हुई, जो देश को बचाने का रास्ता खोजने के लिए उत्सुक था, तो भाग 3 "वियत बेक से हनोई तक" में, गुयेन ऐ क्वोक - हो ची मिन्ह एक क्रांतिकारी सैनिक था, जिसने पांच महाद्वीपों के चारों ओर 30 साल भटकने के बाद कठिनाइयों, साहस और बुद्धिमत्ता को सहन किया था।
इस कृति की पृष्ठभूमि 1941 के बसंत से शुरू होती है - जब अंकल हो पैक बो लौटे थे, 1945 में अगस्त क्रांति की विजय और बा दीन्ह चौक पर ऐतिहासिक शरद ऋतु की दोपहर (2 सितंबर, 1945) तक। यह अनेक कठिनाइयों पर विजय पाने, शक्ति निर्माण करने, जनता को जागरूक करने, आम विद्रोह का नेतृत्व करने और स्वतंत्रता की घोषणा को पढ़ने की यात्रा है जिसने वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य को जन्म दिया।
क्रांतिकारी रंगमंच के क्षेत्र में, अंकल हो की छवि को महाकाव्यात्मक भावना के साथ चित्रित करने वाली कई कृतियाँ रही हैं। हालाँकि, निर्देशक जन कलाकार ट्रियू ट्रुंग किएन और लेखक गुयेन द काई ने एक नया दृष्टिकोण अपनाया: कविता, गीतात्मकता और उनके रोज़मर्रा के जीवन के अंशों को शामिल करना।
ओपेरा "वियत बेक से हनोई तक" में, दर्शक अंकल हो से न केवल एक उत्कृष्ट नेता की भूमिका में, बल्कि बचपन की यादों, पारिवारिक यादों, साथियों के साथ बैठकर बातें करते, गाते और मुस्कुराते हुए बिताए पलों वाले व्यक्ति के रूप में भी मिलते हैं। यही बारीकियाँ मानवीय गहराई पैदा करती हैं, जिससे अंकल हो की छवि घनिष्ठ, जीवंत और फिर भी महान कद की होती है।
होआंग सोंग वियत द्वारा रूपांतरित पटकथा सहज है और ऐतिहासिक महत्व को बरकरार रखती है। लोक कलाकार ट्रोंग दाई द्वारा रचित संगीत , लोक कलाकार दोआन बांग और चित्रकार होआंग दुय डोंग की कला के साथ मिलकर, नाटक को एक गंभीर और भावनात्मक रूप प्रदान करता है।
एसोसिएट प्रोफ़ेसर डॉ. न्गुयेन द काई द्वारा स्वयं लिखे गए कई थीम गीतों को संगीत में ढाला गया, जो शुरू से अंत तक भावनाओं के प्रवाह का मार्गदर्शन करने वाला लाल धागा बन गए। न केवल गीत, बल्कि शारीरिक तत्व, नृत्य, चित्रकला, दृश्य प्रभाव और ध्वनि का भी सूक्ष्मता से सम्मिश्रण किया गया, जिससे एक बहुरंगी मंच चित्र निर्मित हुआ।
एक अनूठी विशेषता पूरे मंच पर "बाँस के मचान" की छवि है - जो देश के निर्माण की प्रक्रिया का प्रतीक है। दृश्य चीन, तान त्राओ से लेकर पैक बो तक... अंकल हो और उनके साथियों के निरंतर कदमों की तरह सुसंगत और निर्बाध रूप से घूमते हैं।
पूरे नाटक में, अंकल हो द्वारा पत्थर पर लिखकर अखबार में छपवाने के दृश्य ने दर्शकों को गहराई से प्रभावित किया - एक ऐतिहासिक विवरण जिसे दृश्य कला के प्रतीक के रूप में उभारा गया। या फिर अंकल हो और सैनिकों द्वारा मंच पर ही वोंग कु गाते हुए दृश्य, जिसने ऐतिहासिक व्यक्ति और दर्शकों के बीच की दूरी को मिटा दिया, भावनाओं को स्वाभाविक रूप से, बिना किसी दुःख के, हृदय से प्रवाहित किया। विशेष रूप से, लाल झंडे की पृष्ठभूमि में, पीले तारे के फड़फड़ाते हुए, स्वतंत्रता की घोषणा पढ़ने के दृश्य ने कई दर्शकों को भावविभोर कर दिया, मानो वे राष्ट्र के इस पवित्र क्षण के प्रत्यक्ष साक्षी हों।
निर्देशक ट्रियू ट्रुंग किएन ने बताया कि पटकथा में कई कम ज्ञात ऐतिहासिक विवरण शामिल हैं, जैसे कि निर्वासित संगठनों के साथ अंकल हो की बुद्धि-युद्ध, या हथियार, दवाइयाँ प्राप्त करने और पहली सशस्त्र सेनाओं को प्रशिक्षित करने के लिए अमेरिका के साथ उनका चतुर सहयोग। ये दस्तावेज़ नाटक को न केवल कलात्मक मूल्य प्रदान करते हैं, बल्कि समृद्ध ऐतिहासिक मूल्य भी प्रदान करते हैं।
वियतनाम ड्रामा थिएटर के पूर्व निदेशक - जन कलाकार दोआन चाऊ ने टिप्पणी की: "नाटक का नया उद्देश्य रोज़मर्रा के क्षणों में नेता को चित्रित करना है - ऐसा कुछ जो समान विषय पर आधारित कृतियों में कम ही देखने को मिलता है। दर्शक ऐतिहासिक माहौल में रहते हुए भी निकटता और मानवता को महसूस कर सकते हैं।"
साहित्य से रंगमंच तक: चुनौतियाँ और रचनात्मकता
किसी ऐतिहासिक उपन्यास को मंच पर ढालना हमेशा एक चुनौती होती है: ऐतिहासिक तथ्यों के प्रति निष्ठा रखते हुए एक ऐसी मंचीय भाषा ढूँढ़ना जो दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर सके। "वियत बेक से हनोई तक" के साथ, लेखक, निर्देशक, संगीतकार, कलाकार और अभिनेताओं के बीच सामंजस्यपूर्ण समन्वय के ज़रिए, टीम ने इस समस्या का समाधान कर दिया।
एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. गुयेन द क्य ने कहा: "मैं आशा करता हूं कि जब दर्शक थिएटर से बाहर निकलेंगे, तो वे न केवल ऐतिहासिक घटनाओं को याद करेंगे, बल्कि अपने साथ एक व्यक्ति - अंकल हो - की सादगी, सहिष्णुता और राष्ट्र के प्रति असीम प्रेम की प्रतिध्वनि भी ले जाएंगे।"
"वियत बाक से हनोई तक" केवल एक ऐतिहासिक काई लुओंग नाटक नहीं है। यह महाकाव्य और काव्यात्मक तत्वों, इतिहास और कला, आदर्शों और भावनाओं के सम्मिश्रण द्वारा क्रांतिकारी रंगमंच को पुनर्जीवित करने की क्षमता का प्रमाण है। यह नाटक समकालीन जीवन में काई लुओंग की स्थायी जीवंतता को पुष्ट करता है, यह जानते हुए कि अतीत की कहानियों से दर्शकों के दिलों को कैसे छुआ जाए, लेकिन आज के लिए संदेश भी दिए जाएँ।
सामाजिक परिवर्तनों के बीच, क्रांतिकारी रंगमंच तब भी अपना स्थान पाता है जब वह जानता है कि ऐतिहासिक निष्ठा को कलात्मक सृजन के साथ कैसे जोड़ा जाए।
"वियत बाक से हनोई तक" न केवल युद्ध क्षेत्र से राजधानी तक की ऐतिहासिक यात्रा को पुनर्जीवित करता है, बल्कि दर्शकों को हो ची मिन्ह के व्यक्तित्व के और भी करीब लाता है - सरल लेकिन महान। यही इस नाटक की सबसे बड़ी सफलता है, जिससे दर्शक थिएटर से एक शांत गर्व के साथ, एक प्रश्न के साथ निकलते हैं: हम वर्तमान और भविष्य में उस आदर्श और प्रेम को कैसे जारी रखेंगे?
स्रोत: https://baonghean.vn/tu-viet-bac-ve-ha-noi-ban-truong-ca-san-khau-ve-bac-ho-gian-di-ma-vi-dai-10304542.html
![[फोटो] नहान दान समाचार पत्र ने "फादरलैंड इन द हार्ट: द कॉन्सर्ट फिल्म" लॉन्च की](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/16/1760622132545_thiet-ke-chua-co-ten-36-png.webp)
टिप्पणी (0)