वियतनाम - चीन संयुक्त वक्तव्य

महासचिव गुयेन फु ट्रोंग और महासचिव एवं चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग एक समूह फ़ोटो लेते हुए। फ़ोटो: ट्राई डुंग/वीएनए

यात्रा के दौरान, दोनों पक्षों ने व्यापक रणनीतिक सहयोग साझेदारी को गहरा और उन्नत करने तथा रणनीतिक महत्व के साझा भविष्य के वियतनाम-चीन समुदाय के निर्माण को जारी रखने पर वियतनाम-चीन संयुक्त वक्तव्य जारी किया।

वियतनाम समाचार एजेंसी (वीएनए) संयुक्त वक्तव्य का पूरा पाठ सम्मानपूर्वक इस प्रकार प्रस्तुत करती है:

1. वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव गुयेन फु ट्रोंग और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति वो वान थुओंग के निमंत्रण पर, चीन की कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के राष्ट्रपति शी जिनपिंग 12 से 13 दिसंबर, 2023 तक वियतनाम की राजकीय यात्रा पर आएंगे।

यात्रा के दौरान, महासचिव और राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने महासचिव गुयेन फु ट्रोंग, राष्ट्रपति वो वान थुओंग के साथ वार्ता की और प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चीन्ह और नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दीन्ह ह्यु से मुलाकात की।

दोनों पक्षों का मानना है कि वियतनाम और चीन अच्छे पड़ोसी, अच्छे मित्र, अच्छे साथी और अच्छे साझेदार हैं। दोनों ही कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व वाले समाजवादी देश हैं, दोनों की राजनीतिक व्यवस्थाएँ, साझा आदर्श और मान्यताएँ समान हैं, और दोनों के विकास पथ समान हैं। दोनों की आकांक्षाएँ और भविष्य समान हैं। दोनों ही देश जनता की खुशी और देश की समृद्धि तथा मानव जाति की शांति और प्रगति के महान उद्देश्य के लिए प्रयासरत हैं।

"घनिष्ठ वियतनाम-चीन संबंध, दोनों साथी और भाई" मैत्री की परंपरा को आगे बढ़ाने और उसे आगे बढ़ाने के लिए, वियतनाम-चीन व्यापक रणनीतिक सहयोग साझेदारी को गहरा करने और आगे बढ़ाने के लिए, दोनों पक्षों ने रणनीतिक महत्व के वियतनाम-चीन साझे भाग्य समुदाय का निर्माण करने पर सहमति व्यक्त की, जो दोनों देशों के लोगों की खुशी, मानव जाति की शांति और प्रगति के लिए प्रयास करेगा।

वियतनाम मानवता के लिए साझा भविष्य वाले समुदाय की स्थापना, वैश्विक विकास पहल, वैश्विक सुरक्षा पहल और वैश्विक सभ्यता पहल का समर्थन करता है। उपरोक्त पहलों का उद्देश्य समस्त मानव जाति के साझा हितों की रक्षा करना, विश्व के लोगों की शांति, न्याय और प्रगति के लिए, और एक बेहतर विश्व के निर्माण हेतु सभी देशों के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करना है।

दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि देशों के बीच संबंधों के विकास को संयुक्त राष्ट्र चार्टर, अंतर्राष्ट्रीय कानून और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के बुनियादी मानदंडों का पालन करना चाहिए, आपसी सम्मान, समानता, पारस्परिक लाभ, जीत-जीत सहयोग का पालन करना चाहिए, एक दूसरे की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करना चाहिए, और शांतिपूर्ण तरीकों से असहमति को हल करने में दृढ़ रहना चाहिए।

उपरोक्त दिशा-निर्देशों के अनुसार, दोनों पक्षों ने वियतनाम-चीन संबंधों को अधिक राजनीतिक विश्वास, अधिक ठोस रक्षा-सुरक्षा सहयोग, गहन वास्तविक सहयोग, अधिक ठोस सामाजिक आधार, घनिष्ठ बहुपक्षीय समन्वय, असहमति के बेहतर नियंत्रण और समाधान, विश्व समाजवाद के विकास को बढ़ावा देने के लिए हाथ मिलाने और मानव जाति की शांति और प्रगति के लिए सक्रिय रूप से योगदान देने के साथ एक नए चरण में प्रवेश करने के लिए सहमति व्यक्त की।

2. मैत्रीपूर्ण और स्पष्ट वातावरण में, दोनों पक्षों ने एक-दूसरे को प्रत्येक पार्टी और प्रत्येक देश की स्थिति के साथ-साथ समाजवाद के निर्माण के सिद्धांत और व्यवहार से अवगत कराया; प्रत्येक पार्टी और प्रत्येक देश ने अपने-अपने देशों की स्थिति के अनुसार राष्ट्रीय विकास, आधुनिकीकरण और समाजवाद के निर्माण के लिए जो महान और ऐतिहासिक उपलब्धियां हासिल की हैं, उन पर प्रसन्नता व्यक्त की; और विश्वास किया कि इससे वियतनाम और चीन में समाजवादी शासन की जीवंतता और श्रेष्ठता पूरी तरह प्रदर्शित होती है।

वियतनामी पक्ष ने नए युग के 10 वर्षों में पार्टी, सरकार और चीन की जनता द्वारा प्राप्त की गई महान उपलब्धियों और चीनी कम्युनिस्ट पार्टी की 20वीं राष्ट्रीय कांग्रेस की भावना को पूरी तरह से लागू करने में प्राप्त महत्वपूर्ण उपलब्धियों के लिए हार्दिक बधाई दी और उनकी अत्यधिक सराहना की। वियतनामी पक्ष ने कामना की और विश्वास व्यक्त किया कि कॉमरेड शी जिनपिंग की केंद्रीय समिति के दृढ़ नेतृत्व में, नए युग में चीनी विशेषताओं वाले समाजवाद पर शी जिनपिंग के विचारों के मार्गदर्शन में, पार्टी, सरकार और चीन की जनता निश्चित रूप से चीनी शैली के आधुनिकीकरण के मार्ग को समृद्ध और प्रशस्त करती रहेगी, पूरी प्रक्रिया के दौरान जनतंत्र में निरंतर सुधार लाएगी, पार्टी निर्माण की नई महान परियोजना को जोरदार ढंग से आगे बढ़ाएगी, चीनी कम्युनिस्ट पार्टी की 20वीं राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा निर्धारित लक्ष्यों और कार्यों को समय पर पूरा करेगी, प्रयास के दूसरे 100-वर्षीय लक्ष्य को सफलतापूर्वक साकार करेगी और चीन को एक मजबूत, लोकतांत्रिक, सभ्य, सामंजस्यपूर्ण और सुंदर समाजवादी आधुनिक शक्ति के रूप में निर्मित करेगी।

चीनी पक्ष वियतनाम द्वारा लगभग 40 वर्षों के नवीकरण, "समाजवाद के संक्रमण काल में राष्ट्रीय निर्माण के लिए मंच (2011 में संशोधित और पूरक)" के कार्यान्वयन के 10 वर्षों में प्राप्त उपलब्धियों का समर्थन करता है और उनकी अत्यधिक सराहना करता है, विशेष रूप से वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी की 13वीं राष्ट्रीय कांग्रेस के बाद से अब तक की महत्वपूर्ण और व्यापक उपलब्धियों की, जिससे वियतनाम की व्यापक शक्ति और अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव अभूतपूर्व ऊंचाइयों तक पहुंच गया है। चीनी पक्ष की इच्छा और विश्वास है कि महासचिव गुयेन फू ट्रोंग की अध्यक्षता वाली वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के उचित नेतृत्व में, पार्टी, राज्य और वियतनाम के लोग निश्चित रूप से वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की 13वीं राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा निर्धारित प्रमुख लक्ष्यों और कार्यों को सफलतापूर्वक लागू करेंगे, और 2045 तक वियतनाम को समाजवादी अभिविन्यास के बाद उच्च आय वाले विकसित देश के रूप में विकसित करेंगे। चीनी पक्ष ने वियतनाम के समृद्ध विकास, लोगों के खुशहाल होने, एक मजबूत, स्वतंत्र और आत्मनिर्भर अर्थव्यवस्था के निर्माण, नवाचार, औद्योगीकरण, आधुनिकीकरण, व्यापक अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण को बढ़ावा देने, खुले और मैत्रीपूर्ण विदेशी संबंधों को विकसित करने और क्षेत्र और दुनिया की शांति, स्थिरता, विकास और समृद्धि के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका को बढ़ावा देने के लिए अपने समर्थन की पुष्टि की।

3. दोनों पक्षों ने दोनों पक्षों, दोनों देशों वियतनाम और चीन के बीच संबंधों के विकास की समीक्षा की; दोनों पक्षों, दोनों देशों और दोनों देशों की जनता द्वारा वर्षों से एक-दूसरे को दी गई बहुमूल्य और निस्वार्थ सहायता की सराहना की; और इस बात पर सहमत हुए कि राष्ट्रपति हो ची मिन्ह, चेयरमैन माओत्से तुंग और पूर्व नेताओं द्वारा व्यक्तिगत रूप से निर्मित और परिश्रमपूर्वक पोषित "दोनों साथियों और भाइयों" की पारंपरिक मित्रता दोनों देशों की जनता की एक मूल्यवान संपत्ति है, जिसे अच्छी तरह से विरासत में प्राप्त किया जाना चाहिए, अच्छी तरह से संरक्षित और अच्छी तरह से बढ़ावा दिया जाना चाहिए। वियतनाम की पार्टी, राज्य और जनता राष्ट्रीय स्वतंत्रता और मुक्ति के साथ-साथ समाजवाद के निर्माण और देश के विकास में चीन की पार्टी, राज्य और जनता के प्रबल समर्थन और महान सहायता की सदैव सराहना करती है।

सदी के मोड़ पर, वियतनाम और चीन ने "मित्रवत पड़ोसी, व्यापक सहयोग, दीर्घकालिक स्थिरता, भविष्य की ओर अग्रसर" के आदर्श वाक्य और "अच्छे पड़ोसी, अच्छे मित्र, अच्छे साथी, अच्छे साझेदार" की भावना स्थापित की। 2008 में दोनों देशों द्वारा व्यापक रणनीतिक सहयोग साझेदारी की स्थापना के 15 वर्षों के बाद से, सभी क्षेत्रों में सहयोग ने सकारात्मक और व्यापक प्रगति हासिल की है। नए युग में प्रवेश करते हुए, वियतनाम-चीन संबंध लगातार विस्तारित और प्रगाढ़ हुए हैं, विशेष रूप से चीनी कम्युनिस्ट पार्टी की 20वीं राष्ट्रीय कांग्रेस के समापन के बाद, महासचिव और राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने महासचिव गुयेन फु ट्रोंग को चीन की ऐतिहासिक यात्रा के लिए आमंत्रित किया, जिससे वियतनाम-चीन संबंधों को एक नई ऊँचाई मिली।

भविष्य की ओर देखते हुए, चीन ने वियतनाम के साथ मित्रता की अपनी सतत नीति पर जोर दिया, तथा पड़ोसी कूटनीति में वियतनाम को प्राथमिकता दी।

वियतनामी पक्ष ने इस बात पर ज़ोर दिया कि वह वियतनाम-चीन संबंधों को अपनी स्वतंत्रता, आत्मनिर्भरता, बहुपक्षीयकरण और विविधीकरण की विदेश नीति में हमेशा सर्वोच्च प्राथमिकता मानता है। यह दोनों पक्षों का रणनीतिक विकल्प है।

दोनों पक्षों ने दोनों पक्षों, दोनों देशों और दोनों लोगों द्वारा रणनीतिक स्वायत्तता को लगातार जारी रखने और अपने-अपने राष्ट्रीय परिस्थितियों के अनुकूल विकास पथों को स्वायत्तता से चुनने पर जोर दिया और दृढ़ता से समर्थन दिया; अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार, आपसी समझ और आपसी सम्मान के आधार पर शांतिपूर्ण तरीकों से असहमति को लगातार और उचित रूप से संभालना और सक्रिय रूप से हल करना, वियतनाम-चीन संबंधों के अच्छे विकास की गति को बनाए रखना और क्षेत्र और दुनिया में शांति, स्थिरता और विकास में और अधिक सकारात्मक योगदान देना।

उपरोक्त आम धारणाओं के आधार पर, तेजी से जटिल, अप्रत्याशित और अभूतपूर्व विकास से गुजर रही विश्व स्थिति के संदर्भ में, दोनों पक्षों ने दोनों दलों और दोनों देशों के शीर्ष नेताओं के राजनीतिक रुख का दृढ़ता से पालन करने, "16 शब्दों" के आदर्श वाक्य और "4 वस्तुओं" की भावना का पालन करते हुए, एक रणनीतिक ऊंचाई और दीर्घकालिक दृष्टि से वियतनाम-चीन संबंध को समझने और विकसित करने, व्यापक रणनीतिक सहकारी साझेदारी की स्थापना की 15वीं वर्षगांठ के अवसर को एक अवसर के रूप में लेने, रणनीतिक महत्व के वियतनाम-चीन साझा भविष्य के समुदाय का निर्माण करने, दोनों देशों के लोगों की खुशी के लिए प्रयास करने, मानव जाति की शांति और प्रगति के लिए सहमत हुए।

4. व्यापक रणनीतिक सहयोग साझेदारी को गहरा और बढ़ाने के लिए, वियतनाम-चीन साझा भविष्य के समुदाय के निर्माण को मजबूती से बढ़ावा देने के लिए, दोनों पक्षों ने वियतनाम-चीन द्विपक्षीय सहयोग संचालन समिति की समग्र समन्वय भूमिका को बढ़ावा देने, आने वाले समय में सक्रिय रूप से सहयोग को बढ़ावा देने, निम्नलिखित 6 प्रमुख सहयोग दिशाओं पर ध्यान केंद्रित करने, लक्ष्यों की पहचान करने, तंत्र को परिपूर्ण करने, उपायों का प्रस्ताव करने और कार्यान्वयन का आग्रह करने पर सहमति व्यक्त की:

4.1. उच्चतर राजनीतिक विश्वास

वियतनाम-चीन संबंधों की विकास दिशा को समझने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए, दोनों पक्षों ने रणनीतिक आदान-प्रदान बढ़ाने, समान व्यवहार, आपसी सम्मान बनाए रखने और राजनीतिक विश्वास को और मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।

(1) दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय यात्राओं, विशेष दूतों को भेजने, हॉटलाइन, ईमेल का आदान-प्रदान, बहुपक्षीय मंचों पर वार्षिक बैठकों और संपर्कों, द्विपक्षीय संबंधों और आपसी चिंता के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्थितियों में महत्वपूर्ण मुद्दों पर रणनीतियों का त्वरित आदान-प्रदान, और नई अवधि में दोनों पक्षों और दोनों देशों के बीच संबंधों के स्थिर और स्वस्थ विकास के लिए रणनीतिक अभिविन्यास और दिशा प्रदान करने जैसे तरीकों से दोनों पक्षों और दोनों देशों के उच्च-स्तरीय नेताओं के बीच घनिष्ठ आदान-प्रदान को और मजबूत करने के लिए सहमति व्यक्त की।

(2) दोनों पक्ष पार्टी चैनल की विशेष भूमिका को पूरी तरह से बढ़ावा देने, दोनों पक्षों के बीच उच्च स्तरीय बैठक तंत्र की दिशा और समन्वय को और मजबूत करने और दोनों पक्षों की विदेशी मामलों की एजेंसियों की भूमिका को बढ़ावा देने और समन्वय करने पर सहमत हुए; केंद्रीय स्तर पर दोनों पक्षों की संबंधित एजेंसियों, दोनों देशों के स्थानीय पार्टी संगठनों, विशेष रूप से सीमावर्ती प्रांतों (क्षेत्रों) में आदान-प्रदान और सहयोग की प्रभावशीलता में सुधार; दोनों पक्षों के बीच सैद्धांतिक कार्यशालाओं के तंत्र के माध्यम से, प्रशिक्षण कार्यकर्ताओं में सहयोग की योजना, पार्टी चैनल के माध्यम से प्रतिनिधिमंडलों का आदान-प्रदान, पार्टी निर्माण और राष्ट्रीय प्रबंधन, समाजवाद के निर्माण और संगठन, प्रचार/शिक्षा, अनुशासन निरीक्षण, भ्रष्टाचार विरोधी, न्यायिक सुधार, जन लामबंदी/संयुक्त मोर्चा, सामाजिक-अर्थव्यवस्था जैसे क्षेत्रों में आदान-प्रदान और आपसी परामर्श को बढ़ाना।

(3) दोनों पक्षों ने दोनों देशों के विदेश मंत्रालयों के बीच नई अवधि में सहयोग को और अधिक गहरा करने के समझौते को प्रभावी ढंग से लागू करने, दोनों विदेश मंत्रालयों के नेताओं के बीच नियमित संपर्क बनाए रखने, वार्षिक राजनयिक परामर्श को प्रभावी ढंग से आयोजित करने, संबंधित विभाग (कार्यालय) स्तर पर आदान-प्रदान बढ़ाने, स्टाफ प्रशिक्षण योजना को प्रभावी ढंग से लागू करने और दोनों देशों की राजनयिक प्रतिनिधि एजेंसियों के मुख्यालय और आवास की स्थिति में सुधार को समर्थन और सुविधा प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की।

(4) वियतनामी पक्ष "एक चीन" नीति के प्रति अपने दृढ़ पालन की पुष्टि करता है, ताइवान को चीनी क्षेत्र का अविभाज्य अंग मानता है, "ताइवान स्वतंत्रता" अलगाववादी कार्रवाई के किसी भी रूप का कड़ा विरोध करता है, अन्य देशों के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने के सिद्धांत का समर्थन करता है, और ताइवान के साथ कोई राज्य-स्तरीय संबंध विकसित नहीं करता है। वियतनामी पक्ष का मानना है कि हांगकांग, शिनजियांग और तिब्बत के मुद्दे चीन के आंतरिक मामले हैं, और उनका मानना है कि चीनी पार्टी और सरकार के नेतृत्व में, उपरोक्त क्षेत्र स्थिरता बनाए रखेंगे और समृद्ध रूप से विकसित होंगे। चीनी पक्ष ने इसके लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की। चीनी पक्ष सामाजिक स्थिरता बनाए रखने, राष्ट्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने और राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देने में वियतनामी पक्ष के प्रयासों का समर्थन करता है।

4.2. अधिक ठोस रक्षा और सुरक्षा सहयोग

रक्षा और सुरक्षा सहयोग वियतनाम-चीन संबंधों के स्तंभों में से एक है, जो दोनों पक्षों और दोनों देशों के बीच रणनीतिक विश्वास को मज़बूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। अपने देशों की सुरक्षा की रक्षा करने और क्षेत्र व विश्व में शांति, सुरक्षा और स्थिरता बनाए रखने में योगदान देने के लिए, दोनों पक्ष रक्षा, जन सुरक्षा, सुरक्षा, सर्वोच्च न्यायालय और सर्वोच्च अभियोजक के क्षेत्र में सहयोग तंत्र को मज़बूत करने, दोनों देशों की संबंधित न्यायिक एजेंसियों के बीच एक आदान-प्रदान तंत्र का अध्ययन और निर्माण करने, और निम्नलिखित प्रमुख सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमत हुए:

(1) दोनों पक्ष दोनों सेनाओं के बीच उच्च स्तरीय आदान-प्रदान को और मजबूत करने पर सहमत हुए; सीमा रक्षा मैत्री विनिमय, रक्षा रणनीतिक वार्ता और दोनों रक्षा मंत्रालयों के बीच हॉटलाइन जैसे चैनलों की भूमिका को बढ़ावा देना; दोनों रक्षा मंत्रालयों के बीच "2025 तक रक्षा सहयोग पर संयुक्त विजन स्टेटमेंट" को प्रभावी ढंग से लागू करना। राजनीतिक कार्य, कार्मिक प्रशिक्षण, संयुक्त अनुसंधान जैसे क्षेत्रों में दोनों सेनाओं के बीच आदान-प्रदान और सहयोग को मजबूत करना; रक्षा उद्योग, संयुक्त अभ्यास और प्रशिक्षण, चिकित्सा रसद, संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना और गैर-पारंपरिक सुरक्षा में सहयोग को और मजबूत करना। सीमा सहयोग को गहरा करना, भूमि पर संयुक्त सीमा गश्त को बढ़ावा देना, दोनों देशों की सीमा चौकियों को मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित करना, सीमा प्रबंधन और सुरक्षा में समन्वय को मजबूत करना।

(2) दोनों पक्ष दोनों देशों की कानून प्रवर्तन एजेंसियों के बीच उच्च स्तरीय आदान-प्रदान बढ़ाने, अपराध रोकथाम पर मंत्रिस्तरीय सम्मेलन और सामरिक सुरक्षा वार्ता की भूमिका को बढ़ावा देने, राजनीतिक सुरक्षा पर उप-मंत्रिस्तरीय वार्ता और दोनों देशों के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालयों के बीच एक हॉटलाइन स्थापित करने पर सहमत हुए। सुरक्षा और खुफिया के क्षेत्र में वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय और चीन की सुरक्षा और कानून प्रवर्तन एजेंसियों के बीच सहयोग को मजबूत करना, विशेष रूप से सरकारी सुरक्षा और शासन सुरक्षा की रक्षा में सहयोग को गहरा करना; आतंकवाद-निरोध, ऑनलाइन धोखाधड़ी की रोकथाम, साइबर सुरक्षा, आव्रजन प्रबंधन, अवैध सीमा पार और विदेश भाग गए अपराधियों की गिरफ्तारी जैसे पारंपरिक और गैर-पारंपरिक सुरक्षा क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करना। आर्थिक सुरक्षा, खाद्य सुरक्षा, ऊर्जा, जल संसाधन और सुधार और खुलेपन के क्षेत्र में सहयोग और अनुभवों के आदान-प्रदान को गहरा करना धार्मिक कानूनों के उल्लंघन को रोकने, विदेशी गैर-सरकारी संगठनों के प्रबंधन में सहयोग को मज़बूत करना; अधिकारियों के प्रशिक्षण में सहयोग को बढ़ावा देना। एक देश की एजेंसियों, व्यवसायों और नागरिकों की दूसरे देश में सुरक्षा सुनिश्चित करने में सहयोग को मज़बूत करना।

(3) दोनों पक्षों ने कानूनी और न्यायिक क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने, सभी क्षेत्रों में वियतनाम और चीन के बीच व्यापक सहयोग के लिए कानूनी आधार बनाने पर सहमति व्यक्त की; दोनों पक्षों के सदस्य अंतरराष्ट्रीय संधियों के दायित्वों को सक्रिय रूप से लागू करना; "सिविल और आपराधिक मामलों में न्यायिक सहायता पर समाजवादी गणराज्य वियतनाम और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के बीच समझौते", "समाजवादी गणराज्य वियतनाम और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के बीच प्रत्यर्पण समझौते" को प्रभावी ढंग से लागू करना; "सजायाफ्ता कैदियों के हस्तांतरण पर समाजवादी गणराज्य वियतनाम और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के बीच समझौते" को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए बढ़ावा देना; दोनों देशों के न्याय मंत्रालयों के बीच सहयोग पर समझौता ज्ञापन को बढ़ावा देना ताकि ठोस परिणाम प्राप्त किए जा सकें, दोनों पक्षों के बीच न्यायिक सहायता तंत्र को संयुक्त रूप से परिपूर्ण किया जा सके; नागरिक और सीमा व्यापार विवादों को सुलझाने के तरीकों की स्थापना का अध्ययन करना; उचित रूपों में सीमावर्ती क्षेत्राधिकारों के साथ स्थानीय कानूनी और न्यायिक सहयोग को बढ़ावा देना।

4.3. गहन वास्तविक सहयोग

दोनों पक्षों के लिए लाभकारी सहयोग को बनाए रखने, दोनों देशों के विकास में योगदान देने, क्षेत्रीय और विश्व आर्थिक सुधार और सतत विकास को बढ़ावा देने के लिए, दोनों पक्ष बुनियादी ढांचे, औद्योगिक निवेश, व्यापार, कृषि, वित्त और मुद्रा के क्षेत्रों में संगत सहयोग तंत्र को मजबूत करेंगे; राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों और राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों, परिवहन एजेंसियों के बीच सहयोग तंत्र का अध्ययन और निर्माण करेंगे, और निम्नलिखित प्रमुख सहयोग को बढ़ावा देंगे:

(1) संयुक्त रूप से “दो कॉरिडोर, एक बेल्ट” और “बेल्ट एंड रोड” का निर्माण

दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच विकास रणनीतियों के संबंध को बढ़ावा देने और "वियतनाम समाजवादी गणराज्य की सरकार और चीन जनवादी गणराज्य की सरकार के बीच बेल्ट एंड रोड पहल के साथ दो कॉरिडोर, एक बेल्ट ढांचे को जोड़ने वाली सहयोग योजना" को प्रभावी ढंग से लागू करने पर सहमति व्यक्त की।

वियतनाम-चीन सीमा पर मानक गेज रेलवे के कनेक्शन को बढ़ावा देना, लाओ कै-हनोई-हाई फोंग मानक गेज रेलवे के निर्माण पर अनुसंधान और उसे बढ़ावा देना, तथा उचित समय पर डोंग डांग-हनोई और मोंग कै-हा लोंग-हाई फोंग मानक गेज रेलवे पर अनुसंधान करना।

बैट ज़ात (वियतनाम) - बा साई (चीन) सीमा क्षेत्र में रेड नदी पर एक सड़क पुल के निर्माण सहित सीमावर्ती बुनियादी ढाँचे के निर्माण को बढ़ावा देना। दोनों देशों के व्यवसायों को सड़क बुनियादी ढाँचे, पुलों, रेलवे, स्वच्छ बिजली, दूरसंचार और रसद के क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए प्रोत्साहित करना; सड़क, वायु और रेल परिवहन में सहयोग को घनिष्ठ रूप से समन्वित, बढ़ावा और सुगम बनाना जारी रखना, और रसद सहयोग को मज़बूत करना।

(2) निवेश

दोनों पक्षों ने आर्थिक-व्यापार सहयोग क्षेत्र के प्रभावी कार्यान्वयन पर सहमति व्यक्त की, जिसमें कृषि, बुनियादी ढाँचा, ऊर्जा, डिजिटल अर्थव्यवस्था और हरित विकास जैसे क्षेत्रों में निवेश सहयोग बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा। क्षमता, प्रतिष्ठा और उन्नत तकनीक वाले उद्यमों को एक-दूसरे के देशों की आवश्यकताओं और सतत विकास रणनीतियों के अनुकूल क्षेत्रों में निवेश करने के लिए प्रोत्साहित और समर्थन किया जाएगा, जिससे इन उद्यमों के लिए एक उचित और अनुकूल व्यावसायिक वातावरण का निर्माण होगा। पारंपरिक चिकित्सा अस्पताल की नई सुविधा 2 के निर्माण की परियोजना सहित, वियतनाम को चीन सरकार द्वारा दी गई गैर-वापसी योग्य सहायता का उपयोग करके परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेज़ी लाई जाएगी।

दोनों पक्ष राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों और उद्यमों में राज्य पूंजी प्रबंधन में सुधार के क्षेत्र में अनुभवों के आदान-प्रदान को गहन करने, दोनों देशों के मानव संसाधनों, विशेष रूप से राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों के वरिष्ठ प्रबंधन कर्मियों के प्रशिक्षण में सहयोग करने, दोनों देशों के उद्यमों में राज्य पूंजी प्रबंधन एजेंसियों को आदान-प्रदान और संपर्क बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करने, तथा दोनों देशों के उद्यमों के लिए पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग को मज़बूत करने हेतु अनुकूल परिस्थितियाँ बनाने पर सहमत हुए। बाज़ार सिद्धांतों और व्यावहारिकता, स्थिरता की भावना के आधार पर प्रमुख खनिज क्षेत्र में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग को मज़बूत करने और ऊर्जा उत्पादन एवं आपूर्ति श्रृंखला की सुरक्षा सुनिश्चित करने की संभावनाओं की सक्रिय रूप से तलाश की जाएगी।

(3) वाणिज्य

दोनों पक्ष संतुलित और टिकाऊ तरीके से द्विपक्षीय व्यापार के पैमाने का विस्तार करने के लिए व्यावहारिक उपायों को लागू करने पर सहमत हुए। क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (RCEP) और आसियान-चीन मुक्त व्यापार क्षेत्र की भूमिका को बढ़ावा देना; चीन अंतर्राष्ट्रीय आयात एक्सपो (CIIE), आसियान-चीन एक्सपो (CAEXPO), और चीन आयात और निर्यात मेला (कैंटन फेयर) जैसे प्लेटफार्मों पर सहयोग को मजबूत करना; एक देश के प्रमुख उत्पादों के निर्यात को दूसरे देश में विस्तारित करना। दोनों पक्ष मानकीकरण के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने, वियतनाम और चीन के माल और उत्पादों, विशेष रूप से कृषि उत्पादों के मानकों के सामंजस्य को सुनिश्चित करने, द्विपक्षीय व्यापार सहयोग के लिए अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करने पर सहमत हुए। चीनी पक्ष वियतनामी कृषि उत्पादों जैसे ताजे नारियल, जमे हुए फल उत्पाद, खट्टे फल, एवोकाडो, कस्टर्ड सेब, गुलाब सेब, पौधे मूल की पारंपरिक चीनी औषधीय जड़ी बूटियों, भैंस के मांस, गाय का मांस, सूअर का मांस वियतनामी पक्ष सक्रिय रूप से चीनी स्टर्जन के आयात को बढ़ावा देगा, दोनों पक्षों के उद्योग संगठनों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग को बढ़ाएगा, और दोनों देशों के संबंधित उद्योगों के स्वस्थ विकास को बढ़ावा देगा।

दोनों पक्षों ने दोनों देशों और क्षेत्र के बीच उत्पादन और उपभोग की वस्तुओं की सुचारू आपूर्ति श्रृंखला सुनिश्चित करने के लिए प्रभावी उपाय लागू करने पर सहमति व्यक्त की। सीमा शुल्क निकासी दक्षता में सुधार, लैंडमार्क 1088/2-1089 के क्षेत्र के माध्यम से माल परिवहन के लिए विशेष सड़कों पर स्मार्ट सीमा द्वारों के पायलट निर्माण को बढ़ावा देना और हुउ नगी अंतर्राष्ट्रीय सीमा द्वार (वियतनाम) - हुउ नगी क्वान (चीन) के तान थान - पो चाई सीमा द्वार (लैंडमार्क 1090-1091 का क्षेत्र) पर माल परिवहन के लिए विशेष सड़कें; सीमा द्वारों पर आयात और निर्यात वस्तुओं को तर्कसंगत रूप से विभाजित करना, प्रमुख सीमा द्वारों का सुचारू संचालन सुनिश्चित करना। दोनों पक्ष वियतनाम-चीन व्यापार सुविधा कार्य समूह की भूमिका को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने, द्विपक्षीय व्यापार क्षमता का दोहन जारी रखने, "वियतनाम और चीन के बीच माल की आपूर्ति श्रृंखला की सुरक्षा को मजबूत करने पर वियतनाम के उद्योग और व्यापार मंत्रालय और चीन के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन" के कार्यान्वयन को बढ़ावा देने और दोनों देशों के बीच उत्पादन और आपूर्ति श्रृंखला की सुरक्षा और स्थिरता बनाए रखने पर सहमत हुए। दोनों पक्षों ने ई-कॉमर्स सहयोग पर कार्य समूह की भूमिका को बढ़ावा देने, ई-कॉमर्स सहयोग को लागू करने के लिए दोनों देशों के उद्यमों को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

दोनों पक्षों ने संयुक्त भूमि सीमा समिति और वियतनाम-चीन सीमा द्वार प्रबंधन सहयोग समिति के तंत्रों की भूमिका को बढ़ावा देने, वियतनाम-चीन भूमि सीमा पर तीन कानूनी दस्तावेजों और संबंधित समझौतों को प्रभावी ढंग से लागू करने, सीमावर्ती क्षेत्रों में सुरक्षा और व्यवस्था प्रबंधन को मज़बूत करने, सीमा द्वारों को खोलने और उन्नत करने को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की। "बाक लुआन नदी के मुहाने पर मुक्त आवागमन क्षेत्र में जहाजों की आवाजाही पर समझौते" को प्रभावी ढंग से लागू करना जारी रखें। एक-दूसरे को "अधिकृत उद्यम प्रमाणपत्र" (AEO) प्रदान करने में सहयोग का अध्ययन और कार्यान्वयन करें, आदान-प्रदान और "वन-स्टॉप" सहयोग को मज़बूत करें, तस्करी के विरुद्ध कानून प्रवर्तन में सहयोग को गहरा करना जारी रखें, और अधिक परिणाम प्राप्त करने के लिए "मेकांग ड्रैगन" अंतर्राष्ट्रीय कानून प्रवर्तन समन्वय कार्रवाई को बढ़ावा दें।

चीनी पक्ष, दोनों देशों के बीच आर्थिक और व्यापार सहयोग में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए चोंगकिंग में वियतनामी महावाणिज्य दूतावास और चोंगकिंग तथा हांग्जो (चीन) में वियतनामी व्यापार संवर्धन कार्यालय खोलने का समर्थन करता है; और वियतनामी पक्ष के लिए शीघ्र ही चीन के प्रासंगिक इलाकों में और अधिक व्यापार संवर्धन कार्यालय खोलने के लिए अनुकूल परिस्थितियां बनाना जारी रखने का इच्छुक है।

दोनों पक्ष, विशेष रूप से अपेक्षाकृत बड़े आर्थिक पैमाने और अंतर्देशीय जनसंख्या वाले क्षेत्रों में, एक समन्वय तंत्र स्थापित करने, एक-दूसरे की क्षमता और शक्तियों का दोहन करने हेतु व्यापार और निवेश संवर्धन गतिविधियों का संयुक्त रूप से आयोजन करने, तथा दोनों देशों के बीच आर्थिक, व्यापारिक और निवेश सहयोग के लिए नई विकास गति उत्पन्न करने हेतु दोनों देशों के स्थानीय प्राधिकारियों का समर्थन करते हैं। चीन से वियतनामी माल के आवागमन की दक्षता में सुधार हेतु सहयोग को मजबूत करने हेतु दोनों देशों के रेलवे उद्यमों का समर्थन जारी रखेंगे।

(4) वित्त और मुद्रा

दोनों पक्ष वियतनाम स्टेट बैंक और पीपुल्स बैंक ऑफ़ चाइना के बीच तथा दोनों देशों की वित्तीय पर्यवेक्षण एवं प्रबंधन एजेंसियों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग को मज़बूत करने पर सहमत हुए। दोनों देशों के बीच मौद्रिक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए वित्तीय एवं मौद्रिक सहयोग कार्य समूह की भूमिका को बढ़ावा दिया जाएगा। एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक में सहयोग को गहरा करने और बैंक की रणनीतियों, नीतियों और प्रक्रियाओं के अनुसार संबंधित परियोजनाओं के लिए पूंजीगत सहायता प्रदान करने हेतु दोनों पक्षों का समर्थन किया जाएगा।

(5) खाद्य सुरक्षा और हरित विकास

दोनों पक्षों ने कृषि प्रौद्योगिकी में सहयोग को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने और कृषि नीतियों का आदान-प्रदान करने, निम्न-कार्बन कृषि, डिजिटल कृषि, हरित कृषि, मृदा और जल संसाधन संरक्षण, हरित उत्पादों को बढ़ावा देने, निम्न कार्बन उत्सर्जन और सतत विकास जैसे क्षेत्रों में अनुसंधान और सहयोग को लागू करने तथा खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए नीतियों के आदान-प्रदान और समन्वय को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।

दोनों पक्षों ने वैश्विक स्वच्छ ऊर्जा सहयोग साझेदारी में सक्रिय रूप से भाग लेने और उसे विकसित करने पर सहमति व्यक्त की। जैव विविधता संरक्षण, जलवायु परिवर्तन प्रतिक्रिया, एशियाई प्राकृतिक भंडारों के प्रबंधन सहित नवीन ऊर्जा वाहनों, प्रवासी वन्यजीवों के संरक्षण और सीमावर्ती क्षेत्रों में आक्रामक विदेशी प्रजातियों के नियंत्रण जैसे क्षेत्रों में सहयोग को गहरा किया जाएगा। चीन बेल्ट एंड रोड अंतर्राष्ट्रीय हरित विकास गठबंधन की प्रासंगिक गतिविधियों में वियतनाम की भागीदारी का स्वागत करता है।

दोनों पक्षों ने खेती और कृषि प्रसंस्करण के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने, समुद्री और द्वीप पर्यावरण के एकीकृत प्रबंधन पर अनुसंधान में सहयोग करने, टोंकिन की खाड़ी में मछली के बच्चे छोड़ने और जलीय संसाधनों की सुरक्षा में सहयोग करने, टोंकिन की खाड़ी में मत्स्य पालन सहयोग पर समझौते पर शीघ्र हस्ताक्षर करने, वियतनाम और चीन के बीच समुद्र में मछली पकड़ने की गतिविधियों में अप्रत्याशित घटनाओं के लिए हॉटलाइन स्थापित करने पर समझौते को प्रभावी ढंग से लागू करने पर सहमति व्यक्त की।

दोनों पक्षों ने बाढ़ के मौसम में जल विज्ञान संबंधी आंकड़ों का आदान-प्रदान करने और एकीकृत जल संसाधन प्रबंधन, बाढ़ एवं सूखा आपदा निवारण, ग्रामीण क्षेत्रों में सुरक्षित पेयजल, किफायती सिंचाई और जल संसाधन विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की। सीमा पार जल संसाधनों के सतत उपयोग पर उच्च-स्तरीय नीतिगत संवाद आयोजित करना; सूखा एवं बाढ़ निवारण में समन्वय को सुदृढ़ करना और जलविद्युत बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करना। मौसम विज्ञान, मौसम और खतरनाक मौसम पूर्वानुमान संबंधी सूचनाओं के आदान-प्रदान को सुदृढ़ करना और एशिया क्षेत्र में मौसम विज्ञान सेवाओं के विकास में सहयोग करना।

4.4. एक मजबूत सामाजिक आधार

समझ और मित्रता बढ़ाने, आदान-प्रदान और आपसी समझ को बढ़ावा देने तथा दोनों पक्षों और दोनों देशों के बीच संबंधों के सामाजिक आधार को मजबूत करने के लिए, दोनों पक्ष दोनों पक्षों की प्रचार/शिक्षा एजेंसियों, प्रमुख मीडिया और प्रकाशकों, सांस्कृतिक, पर्यटन, युवा और स्थानीय एजेंसियों के बीच आदान-प्रदान तंत्र को मजबूत करेंगे; शैक्षिक, स्वास्थ्य, पारंपरिक चिकित्सा और नागरिक उड्डयन एजेंसियों के बीच सहयोग तंत्र का अध्ययन और निर्माण करेंगे, और निम्नलिखित प्रमुख सहयोग को बढ़ावा देंगे:

(1) प्रचार

दोनों पक्षों की प्रचार एजेंसियां दोनों पक्षों और दोनों देशों के बीच पारंपरिक मैत्री और वियतनाम व चीन के बीच व्यापक रणनीतिक सहयोग के बारे में प्रचार और शिक्षा को बढ़ावा देंगी। दोनों देशों को मीडिया, प्रेस प्रकाशन, रेडियो, सिनेमा और टेलीविजन में सहयोग लागू करने के लिए प्रोत्साहित करेंगी, ताकि दोनों देशों की जनता, विशेषकर युवा पीढ़ी के बीच समझ और मैत्री बढ़े।

(2) संस्कृति और पर्यटन

वियतनामी पक्ष वियतनाम में सांस्कृतिक केंद्र के निर्माण में चीन का समर्थन करता है; चीनी पक्ष वियतनाम द्वारा चीन में सांस्कृतिक केंद्र की स्थापना और वियतनाम-चीन मैत्री पैलेस के सुचारू संचालन का स्वागत करता है। वियतनामी पक्ष हनोई स्थित चीनी सांस्कृतिक केंद्र की गतिविधियों को सक्रिय रूप से समर्थन देता है।

दोनों पक्ष सांस्कृतिक संगठनों, कला मंडलियों और सांस्कृतिक व कला प्रशिक्षण विद्यालयों के आदान-प्रदान और सहयोग को बढ़ावा देते हैं। दोनों देशों के बीच पर्यटन नीतियों के समन्वय और आदान-प्रदान को मज़बूत करेंगे, पर्यटन मार्गों के दोहन में समन्वय स्थापित करेंगे और पर्यटन उत्पादों का निर्माण करेंगे। हम 2023-2027 की अवधि के लिए वियतनाम-चीन सांस्कृतिक और पर्यटन सहयोग योजना का कार्यान्वयन करेंगे, संस्कृति और पर्यटन पर सभी स्तरों पर प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान को मज़बूत करेंगे और पर्यटन उद्योग की तेज़ी से बहाली और स्वस्थ विकास को बढ़ावा देंगे। हम बान गिओक झरना दर्शनीय क्षेत्र (वियतनाम) - डेटियन (चीन) की पायलट परियोजना को सुरक्षित और प्रभावी ढंग से संचालित करेंगे, आधिकारिक संचालन के लिए आधार तैयार करेंगे और दोनों पक्षों के पर्यटकों को दर्शनीय क्षेत्र का दौरा करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे। हम बाज़ार की माँग के आधार पर वियतनाम और चीन के बीच उड़ानें बढ़ाने के लिए दोनों पक्षों के विमानन परिवहन उद्यमों का समर्थन करेंगे।

(3) शिक्षा, खेल, मानव संसाधन और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी

दोनों पक्षों ने वियतनाम-चीन शिक्षा सहयोग समझौते को प्रभावी ढंग से लागू करने, दोनों देशों के छात्रों, शिक्षा प्रबंधकों और शिक्षण कर्मचारियों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने, चीन में विदेश में अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति कार्यक्रमों के माध्यम से वियतनामी शिक्षकों के व्यावसायिक प्रशिक्षण को बढ़ाने, दोनों देशों के शैक्षणिक संस्थानों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग को बढ़ावा देने, हनोई विश्वविद्यालय में कन्फ्यूशियस संस्थान की भूमिका को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने, व्यावसायिक शिक्षा, डिजिटल शिक्षा और खेल में सहयोग को गहरा करने, दोनों देशों के विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थानों के बीच आदान-प्रदान को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।

दोनों पक्षों ने दोनों देशों के सीमावर्ती प्रांतों/क्षेत्रों में सीमा-पार श्रम प्रबंधन पर समझौतों के प्रभावी कार्यान्वयन के आधार पर श्रम के क्षेत्र में सहयोग को सुदृढ़ करने, दोनों देशों के सीमावर्ती क्षेत्रों में श्रमिकों के वैध अधिकारों और हितों को सुनिश्चित करने पर सहमति व्यक्त की। दोनों देशों की सामाजिक-आर्थिक विकास आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु आदान-प्रदान कार्यक्रमों, मानव संसाधन एवं कौशल विकास, सामाजिक सुरक्षा एवं सामाजिक बीमा में सहयोग को बढ़ावा दिया जाएगा।

Hai bên nhất trí tiếp tục phát huy tốt vai trò của Ủy ban hỗn hợp hợp tác về khoa học công nghệ Việt Nam - Trung Quốc; tích cực tăng cường hợp tác kết nối trong các lĩnh vực về quy định quản lý pháp quy an toàn hạt nhân, sở hữu trí tuệ, tiêu chuẩn đo lường chất lượng; tăng cường giao lưu trao đổi đoàn các cấp nhằm làm sâu sắc hợp tác trong các lĩnh vực trên.

(4) Y tế sức khỏe và phòng chống thiên tai

Hai bên nhất trí tiếp tục triển khai hợp tác, giao lưu trong các lĩnh vực y tế, sức khỏe, bao gồm bảo vệ và chăm sóc sức khỏe, phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm, y học cổ truyền, phòng chống thiên tai. Ủng hộ địa phương hai nước triển khai hợp tác về cùng chia sẻ thông tin và liên hợp phòng chống dịch bệnh qua biên giới.

(5) Giao lưu địa phương, nhân dân và thanh niên

Hai bên nhất trí ủng hộ các địa phương hai nước, đặc biệt là các tỉnh/khu biên giới triển khai giao lưu, hợp tác. Nâng cao hiệu quả của các cơ chế giao lưu định kỳ giữa các tổ chức đoàn thể Việt Nam - Trung Quốc như công đoàn, phụ nữ, thanh niên; tổ chức tốt các hoạt động như Gặp gỡ Hữu nghị thanh niên Việt Nam - Trung Quốc, Diễn đàn nhân dân Việt Nam - Trung Quốc, Liên hoan Nhân dân biên giới; tăng cường giao lưu giữa lãnh đạo trẻ, doanh nghiệp trẻ, tình nguyện viên trẻ hai nước.

4.5. Phối hợp đa phương chặt chẽ hơn

Để bảo vệ công bằng, chính nghĩa và lợi ích chung quốc tế, thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển phồn vinh của khu vực, kiến tạo môi trường bên ngoài có lợi cho sự phát triển của mỗi nước và quan hệ Việt - Trung, hai bên nhất trí kiên trì phát huy chủ nghĩa đa phương, tăng cường phối hợp và hợp tác đa phương, cùng nhau bảo vệ hệ thống quốc tế lấy Liên hợp quốc làm hạt nhân và trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế.

(1) Hai bên nhất trí tăng cường cơ chế tham vấn về nhân quyền, chính sách giữa hai Bộ Ngoại giao và giao lưu không định kỳ giữa Cơ quan đại diện thường trú tại hai nước, cũng như Phái đoàn/Văn phòng đại diện của hai nước thường trú tại nước thứ ba hoặc tổ chức quốc tế.

(2) Phía Việt Nam hoan nghênh quan điểm xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai nhân loại mà phía Trung Quốc đưa ra nhằm thúc đẩy những giá trị chung về hòa bình, phát triển, công bằng, chính nghĩa, dân chủ, tự do; ủng hộ và sẵn sàng chủ động tham gia các dự án hợp tác cụ thể trong khuôn khổ Sáng kiến Phát triển toàn cầu phù hợp với khả năng, điều kiện, nhu cầu của Việt Nam; cùng thực hiện tốt Chương trình phát triển bền vững đến năm 2030; trao đổi, điều phối chính sách, ủng hộ lẫn nhau và triển khai hợp tác thực chất trong khuôn khổ Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC) và Thỏa thuận Paris về biến đổi khí hậu.

(3) Hai bên khẳng định tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế, tôn trọng độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau, bình đẳng, cùng có lợi, nỗ lực vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển. Phía Việt Nam hoan nghênh và ủng hộ Sáng kiến An ninh toàn cầu, hai bên sẽ nghiên cứu triển khai hợp tác phù hợp trong khuôn khổ Sáng kiến An ninh toàn cầu. Tiếp tục duy trì trao đổi, phối hợp mật thiết trên các vấn đề an ninh khu vực và toàn cầu.

(4) Hai bên cho rằng, các nước có tiền đồ vận mệnh liên quan chặt chẽ với nhau, các nền văn minh khác nhau chung sống bao dung, giao lưu học hỏi lẫn nhau. Phía Việt Nam ủng hộ Sáng kiến Văn minh toàn cầu, vì hòa bình, phát triển, công bằng, chính nghĩa và tiến bộ của nhân loại, sẵn sàng nghiên cứu triển khai hợp tác trong khuôn khổ Sáng kiến này.

(5) Hai bên chủ trương các nước triển khai giao lưu và hợp tác trong vấn đề nhân quyền trên cơ sở bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau, thúc đẩy việc tăng cường đối thoại, hợp tác quốc tế trong lĩnh vực nhân quyền, không chính trị hóa vấn đề nhân quyền, không dùng vấn đề nhân quyền để can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác.

(6) Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác trong các tổ chức và cơ chế quốc tế và khu vực như Liên hợp quốc, Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), Hội nghị Á - Âu (ASEM), ủng hộ nhau ứng cử các vị trí tại các tổ chức quốc tế.

(7) Hai bên ủng hộ ASEAN duy trì vai trò trung tâm trong cấu trúc khu vực châu Á - Thái Bình Dương đang không ngừng diễn biến, thay đổi. Trung Quốc ủng hộ ASEAN xây dựng Cộng đồng ASEAN đoàn kết, thống nhất, tự cường và phát triển. Đẩy nhanh xây dựng Khu thương mại tự do Trung Quốc - ASEAN phiên bản 3.0,làm sâu sắc quan hệ đối tác chiến lược toàn diện ASEAN - Trung Quốc.

(8) Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác Mê Công - Lan Thương, nỗ lực thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai vì hòa bình và thịnh vượng giữa các quốc gia Mê Công - Lan Thương. Tăng cường hợp tác trong khuôn khổ Hợp tác kinh tế khu vực tiểu vùng sông Mê Công (GMS).

(9) Hai bên nhất trí, nỗ lực bảo vệ các nguyên tắc cơ bản và giá trị cốt lõi của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO), thúc đẩy cải cách cần thiết trong WTO, đặc biệt là khôi phục hoạt động bình thường cơ chế giải quyết tranh chấp xét xử hai cấp và có sức ràng buộc. Tăng cường hợp tác trong khuôn khổ WTO, hai bên cùng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các thành viên đang phát triển, thúc đẩy WTO phát huy vai trò hiệu quả hơn.

(10) Phía Việt Nam ủng hộ Trung Quốc gia nhập Hiệp định đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) trên cơ sở phù hợp với các tiêu chuẩn và trình tự của Hiệp định. Hai bên sẵn sàng cùng thực hiện tốt Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP), thúc đẩy liên kết kinh tế khu vực.

4.6. Bất đồng được kiểm soát và giải quyết tốt hơn

Hai bên đi sâu trao đổi ý kiến chân thành, thẳng thắn về vấn đề trên biển, nhấn mạnh cần kiểm soát tốt hơn và tích cực giải quyết bất đồng trên biển, duy trì hòa bình, ổn định ở Biển Đông và khu vực.

(1) Hai bên nhất trí tiếp tục tuân thủ nhận thức chung quan trọng giữa Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, kiên trì thông qua hiệp thương hữu nghị, tăng cường cơ chế đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam - Trung Quốc và các nhóm công tác trực thuộc; tích cực tìm kiếm các biện pháp giải quyết cơ bản, lâu dài mà hai bên có thể chấp nhận được, phù hợp với “Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam - Trung Quốc”, luật pháp quốc tế trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS 1982).

(2) Hai bên nhất trí tích cực thúc đẩy bàn bạc về hợp tác cùng phát triển trên biển và bàn bạc về phân định vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ, thúc đẩy hai việc trên sớm đạt tiến triển thực chất. Hai bên sẽ tiếp tục tích cực triển khai hợp tác trên các lĩnh vực ít nhạy cảm trên biển. Tăng cường hợp tác thực thi pháp luật nghề cá và hợp tác nuôi trồng, bảo vệ nguồn tài nguyên sinh vật trên Biển Đông. Tăng cường hợp tác tìm kiếm cứu hộ, cứu nạn trên biển.

(3) Hai bên nhất trí tiếp tục thực hiện toàn diện, hiệu quả “Tuyên bố ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC), trên cơ sở hiệp thương, nhất trí, sớm đạt được “Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Đông” (COC) thực chất, hiệu lực, phù hợp với luật pháp quốc tế, trong đó có UNCLOS 1982. Thực hiện cơ chế Cuộc họp quan chức cao cấp (SOM) và Cuộc họp nhóm công tác chung ASEAN - Trung Quốc về triển khai “Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC); kiểm soát tốt bất đồng trên biển, không có hành động làm phức tạp tình hình và mở rộng tranh chấp, cùng duy trì ổn định trên biển.

(4) Hai bên nhất trí trong năm 2024 cùng nhau kỷ niệm 25 năm phân định biên giới trên đất liền và 15 năm ký kết 03 văn kiện pháp lý về biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc.

5. Hai bên nhất trí cho rằng, chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã thành công tốt đẹp, là dấu mốc quan trọng trong lịch sử quan hệ hai Đảng, hai nước, góp phần quan trọng vào phát huy tình hữu nghị truyền thống Việt Nam - Trung Quốc, nâng tầm quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trong thời kỳ mới, thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực và thế giới.

Lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước nhất trí chỉ đạo các ban, bộ, ngành hữu quan và địa phương hai nước Việt Nam - Trung Quốc xây dựng và hoàn thiện các cơ chế giao lưu tương ứng, xác định rõ đơn vị có trách nhiệm và phương hướng thực hiện, căn cứ theo phân công nhiệm vụ và tình hình thực tế, xây dựng phương án triển khai chi tiết, kịp thời báo cáo tiến triển hợp tác với Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc. Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương phụ trách công tác đánh giá, giám sát, đôn đốc, điều phối các công việc giai đoạn tiếp theo, báo cáo Lãnh đạo cấp cao mỗi bên về tình hình tiến triển hợp tác. Căn cứ theo nhu cầu, hai bên trao đổi, kết nối, rà soát tình hình triển khai và giải quyết các vấn đề phát sinh thông qua hiệp thương hữu nghị.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình trân trọng cảm ơn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng, các đồng chí Lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước Việt Nam và Nhân dân Việt Nam về sự tiếp đón hết sức trọng thị, thân tình và hữu nghị; trân trọng mời Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng sớm thăm lại Trung Quốc. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng bày tỏ cảm ơn và vui vẻ nhận lời.

Hà Nội, ngày 13/12/2023.