Érdekes könyvsorozat a kandzsi fejlődéséről és átalakulásáról Japánban

Ez a könyvsorozat hasznos forrás azok számára, akik a japán írást és kultúrát tanulmányozzák.

A Kanji könyvsorozat két könyvet tartalmaz: a "Kanji - A kínai írásjelek fejlődésének és átalakulásának története Japánban" és a "Modern Kanji - Kínai írásjelek a jelenlegi japán életben" címűeket, melyeket Hiroyuki Sasahara, a japán nyelvészet híres tudósa írt.

A könyvsorozat egy utazásra kalauzolja az olvasókat , hogy felfedezzék , hogyan fogadták és „japanizálták” a japánok a kínai írásjeleket az idők során. A „szellemkarakterektől” és a „nemzeti írásjelektől” a kandzsik modern életben való használatáig a könyv minden oldala egy olyan szelet, amely mélyen tükrözi a japán kultúra identitását.

Közülük Hiroyuki Sasahara egyik legkiemelkedőbb műve a „Kanji - A kínai írásjelek fejlődésének és átalakulásának története Japánban”. A könyvet az Iwanami Shoten kiadó adta ki az Iwanami Shinsho sorozatban – egy rangos tudományos könyvsorozatban, amely a tudomány , a kultúra és a társadalom témáival foglalkozó magas színvonalú műveiről híres. Az, hogy a könyvet beválogatták ebbe a sorozatba, a tartalom minőségét jelzi.

A könyv egy utazásra kalauzolja az olvasókat, hogy felfedezzék a kandzsí sokszínűségét és rugalmasságát a japán kultúrában, a kínai bevezetésétől kezdve egészen a japán nyelvhez és társadalomhoz való alkalmazkodás folyamatáig. A szerző elemzi, hogyan alkották és alakították át a japánok a kandzsíkat olyan aspektusokon keresztül, mint a jelentés, a használat és a vonások, gazdag írásvilágot teremtve, a hétköznapi karakterektől az olyan egyedi karakterekig, mint a „szellemkarakterek” (幽霊文字 – olyan karakterek, amelyeket senki sem tud elolvasni), a meghatározott szakmákban használt karakterekig, valamint az egyének által létrehozott karakterekig.

A könyv nemcsak írásrendszerként elemzi a kandzsit, hanem kulturális jelenségként is, tükrözve a japán kreativitást és kísérletezést a kínai eredetű kandzsik „japanizálásában”. A könyv nagy különbsége abban rejlik, ahogyan a szerző gyakorlati példákat is beilleszt, például a nemzeti karakter (国字) születését, vagy azt, hogyan változik a kandzsik a helyneveken, a népneveken és a modern kultúrán keresztül. Emellett a könyv olyan egyedi kérdéseket is megemlít, mint a JIS-ben (japán ipari szabványok) szereplő „álkarakterek” vagy a karakterek fejlődése a digitális korban, amelyek ritkán láthatók más dokumentumokban.

A világos stílusban megírt, mélyreható kutatást és érdekes történeteket ötvöző könyv nemcsak nyelvészeknek, diákoknak és japán tanároknak szól, hanem a japán kultúrát kedvelő általános olvasókat is vonzza. Ez egy olyan forrás, amely segít az olvasóknak mélyebben megérteni, hogyan formálja a kandzsí a japán nyelvet és kultúrát, miközben arra is ösztönzi az írói rendszer gazdagságának megbecsülését.

A „Modern Kanji - Kínai írásjelek a mai japán életben” című könyv mélyreható tanulmányt nyújt a kínai írásjelek szerepéről és jelentőségéről a modern japán társadalomban. A szerző nemcsak nyelvi szempontból elemzi a kínai írásjeleket, hanem a kínai írásjelek és az érzelmek, a látásmód és az esztétika kapcsolatát is vizsgálja a kortárs japán társadalomban. Ez friss és mélyreható betekintést nyújt abba, hogy a kínai írásjelek hogyan befolyásolják a japán gondolkodást és kultúrát.

A könyv a kínai írás és használat sokszínűségét vizsgálja, a kínai karakterek, a hiragana és a katakana közötti választástól kezdve egészen odáig, hogy a kínai karakterek hogyan hangsúlyozzák vagy közvetítik az érzelmeket az írásban. Konkrét példákon és részletes elemzésen keresztül a szerző bemutatja, hogy a kínai karakterek ma is fontos és létfontosságú szerepet játszanak a mindennapi életben, az oktatástól a médián át a populáris kultúráig.

Emellett a könyv megemlíti a kínai írásjelek hatását olyan területeken, mint az élelmiszer, a pénznem és az oktatás, valamint a kapcsolatot más kínai nyelvet használó országokkal, például Kínával és Vietnammal.

Hiroyuki Sasahara (született 1965-ben Tokióban) elismert tudós a japán nyelvészet területén, különösen a kandzsi és az írásrendszer tanulmányozásában. A Waseda Egyetemen végzett kínai irodalom szakon, majd ugyanitt szerzett irodalomtudományi doktorátust, japán nyelvészetre (írás és kifejezés) szakirányon.

Jelenleg a Waseda Egyetem Társadalomtudományi Doktori Iskolájának professzora. Sasahara olyan fontos projektekben vett részt, mint a „Gyakran használt kandzsi” listájának felülvizsgálata, a „JIS kandzsi” és a „Személynevek kandzsija”. Számos figyelemre méltó könyv szerzője, mint például a „A nemzeti nyelv helyzete és fejlődése” című, amely elnyerte a Kindaichi Kyosuke-díjat és a Shirakawa Shizuka-díjat, valamint a „Kandzsi története” és a „Kandzsi kifejezések szótára kandzsi és kandzsi olvasmányok segítségével”.

Aprólékos, mégis közérthető kutatási stílusával Sasaharát nagyra becsülték azért, mert tudományos ismereteket vitt a nyilvánosság elé.

Forrás: Nhan Dan Újság

Forrás: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/