Khao híd, egy modern történelmi helyszín.

- Történelmileg Lang Son tartományban ősi kőhidak íveltek át a patakokon, hogy kielégítsék az emberek utazási igényeit. Con Pheo faluban, Thuy Hung községben, Cao Loc kerületben (ma Dong Dang község, Lang Son tartomány) egy ősi kőhíd máig fennmaradt, teljesen érintetlenül. Nemcsak egyedülálló népi építészeti alkotás, hanem Lang Son modern kori történelméhez szorosan kapcsolódó ereklye és emléktárgy is.

A Khao híd (Con Pheo falu, Thuy Hung község, Cao Loc kerület - ma Dong Dang község, Lang Son tartomány) 1895-ben épült.

Lang Son többi ősi kőhídjához képest a Khao híd a legnagyobb, 7 méter hosszú, 3 méter széles és körülbelül 3,5 méter magas. A híd egyetlen nyílással rendelkezik, és teljes egészében kőből épült. A híd pillérei téglalap alakú zöld kőtömbökből épültek. A híd két végén található két hídfőt egy enyhén ívelt ív köti össze, innen ered a neve is, az ívhíd. A hídpálya vastag, nagy téglalap alakú kőlapokból áll. Az állapotromlás miatt azonban az 1997-es javítások során egy betonréteget fektettek a hídpálya fölé.

Régebben, valahányszor egy híd elkészült, az emberek egy sztélét állítottak, hogy megörökítsék az eseményt, és belevéssék azoknak a nevét, akik munkájukkal és erőforrásaikkal hozzájárultak a híd építéséhez, hogy azokat a jövő generációira átörökítsék. Ezt a szokást követve a Khao híd tetején is egy sztélét állítottak. A sztéle kicsi, összesen mindössze 77 cm magas, és három részből áll: a tetejéből, a testéből és az alapból. A sztéle teteje egyenlő szárú trapéz alakú. A tetejének három oldala (az elülső és a két oldalsó) kissé kiáll a sztéle testéből, "védőtetőt" alkotva, hogy megvédje a feliratot az esővíz okozta eróziótól. Az elülső oldalon nagy kínai betűkkel a sztéle neve szerepel: "Thạch kiều bi ký" (Kőhíd sztélé felirata). Az oldalakat két teljesen kivirágzott lótuszvirágot ábrázoló domborműves faragványok díszítik. A sztéle teste egy lapított, téglalap alakú doboz, 48 cm széles. A széles szegély meglehetősen magas, kiemelkedő peremet hoz létre, amelyet mindkét oldalon két, egymással szemben elhelyezett váza díszít. A sztélé belseje sima, lapos és meglehetősen mély, szabályos írással vésett kínai karakterekkel. A felirat a híd építését és a közreműködők nevét örökíti meg. A sztélé teste csapos és hornyos illesztésekkel rendelkezik, amelyek szorosan illeszkednek az alapba. Az alap téglalap alakú, három oldalán domborműves faragások díszítik: az elülső oldalon egy teknős látható, amely a hosszú életet és a stabilitást jelképezi; a két oldalsó oldalon egy-egy nyulat, amely a békét és a szerencsét jelképezi. A mitikus lényeket dinamikus pózokban ábrázolják, stilizált lótuszszirom-minták keretében. A hátlap egyszerű.

A Khao híd Lang Son utolsó kőhídja, amely a tartományban az ősi kőhidak és a modern hidak közötti átmenet jelképe. A Da Nham kőhíddal (Diem He község) együtt ez egyike annak a két ritka ősi kőhídnak Lang Sonban, amelyek mind a hidat, mind az emlékművét megőrizték. Jelenleg a többi híd állapota leromlott, csak a sztélé maradt meg.

A sztélén lévő feliratból értékes információkat tudhatunk meg. Azt állítja, hogy Thành Thái császár uralkodásának 7. évének (1895) május és augusztus között egy 18 thước széles és 22 thước hosszú kőhíd épült Hương Bài faluban. Az építkezésért Hứa Viết Tăng, Văn Uyên kerületi főnöke volt felelős. Emellett Châu uý Đồng Diệu Hưng és Chánh tổng Đồng Viết Tuân is közreműködött. A híd megépítésének összköltsége körülbelül 475 đồng volt. Ennek nagy részét a helyi önkormányzat különböző szintjein dolgozó magas rangú tisztviselők adományozták: Hứa Viết Tăng járásfőnök 275 đồnggal; Châu uý Đồng Diệu Hưng 50 đồnggal; és az Đồng Đăng előőrs vezetője 100 đồnggal járult hozzá. Lehetséges, hogy ez állami pénz volt, de ők voltak a névleges tulajdonosok. A falu teljes lakossága 50 đồnggal járult hozzá...

A falusi kultúra termékeként a Khao híd építése szorosan kapcsolódik Lang Son tartomány modern kori történelmi kontextusához. A 19. század végén Thuy Hung terület Ha Lung községhez, Vinh Dat kerülethez, Van Uyen prefektúrához tartozott – mindössze 6 km-re Dong Dangtól. Ez a körzet nyolc községet és várost foglalt magában – köztük Ha Lung községet és Dong Dang várost. A Khao híd építésének éve (1895) röviddel azután volt, hogy a francia gyarmatosítók elfoglalták Lang Sont, és fokozatosan megvalósították a megszállt terület pacifikálására irányuló stratégiájukat. Számos építmény épült a Dong Dang területén, mint például: Dong Dang, Na Han és Bao Lam erődök; Nam Quan bunkerek; utak Dong Dangból a kínai határkapuhoz, Lang Sonba és Na Samba; piacok; helyi tisztviselők lakóhelyei; és emlékművek az elesett katonáknak... A Dong Dang katonai körzet parancsnoka akkoriban Louis de Grandmaison kapitány volt. Miután visszatért Franciaországba, megírta az „En Territoire militaire” (A katonai övezetben) című művét, amelyben részletesen ismertette a franciaországi tevékenységeket a Dong Dang térségében 1893 és 1897 között a pacifikációs hadjárat végrehajtása érdekében. A Khao híd építését is aprólékosan dokumentálja az Anyagépítés, Híd- és Útépítés című rész: „...Néhány kiemelkedő személyiség Ha Lung faluból, néhány kilométerre Dong Dangtól, hozzám jött azzal a kéréssel, hogy építsek egy 12-15 méter hosszú fahidat egy olyan csatornán, amelyet az árvizek nem tudtak elmosni, a falusiak pedig viseljék az összes költséget. Utasítottam őket, hogy építsenek egy kétnyílású kőhidat, és ebből a kedvező alkalomból állítsanak fel egy sztélét a patak mellett, amelyre kínai írásjelek vannak vésve, áldást kérve a jóindulatú utazókra, akik adományoztak, és az építész nevét is megemlítve. Végül 1895 júliusában befejeződött a létesítményünkhöz szükséges összes munka...” Louis de Grandmaison kapitány volt az, aki pénzt adományozott a híd építéséhez, amint azt a Khao híd felirata is említi. Ezért, bár a Khao híd a Lang Son hegyvidéki régiójában élő helyi közösséget szolgálja ki, a francia építészeti stílus bizonyos jellemzőit viseli magán. Ez egy olyan ívhíd típus, amelyet a francia gyarmatosítók gyakran építettek Vietnámban a 19. század végén és a 20. század elején. A felirat alján található nyúl képe szintén a nyugati kultúrából származó szimbolikus jelentéssel bír. A Khao híd az utolsó kőhíd, amelyet Lang Sonban építettek, és a régi kőhidakról a modern hídakra való átmenetet jelzi Lang Sonban. A Da Nham kőhíddal (Diem He község) együtt ez egyike annak a két ritka ősi kőhídnak Lang Sonban, amelyek mind a hidat, mind a feliratot megőrizték. Jelenleg a többi híd megsérült, csak a felirat maradt meg.

Cau Khao sör

Felismerve a Khao híd értékét a tartomány kőhíd-ereklyéinek rendszerében, Lang Son tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma az évek során következetesen összpontosított ezen ereklye értékének megőrzésére és népszerűsítésére. 1999 óta a Khao híd a Tartományi Múzeum Általános Emlékgyűjteményében szerepel, és közvetlenül Thuy Hung község kezeli. 2010-ben, amikor felfedezték az útépítés során a föld alá temetett Khao híd sztéléjét, a Tartományi Múzeum megkezdte a sztélé fertőtlenítését, valamint előzetes kutatást végzett eredetéről, értékéről és koráról. Közvetlenül ezután a sztélét megtisztították és a közeli Hang Pai közösségi ház ereklyehelyén megőrizték. 2019-ben a Khao hidat ismét felvették a tartomány emlékgyűjteményébe a Tartományi Népi Bizottság 2019. január 10-i 73/QD-UBND számú határozata értelmében. A Khao híd és emléktáblája értékes ereklyék és műtárgyak, amelyek világosan tükrözik Lang Son határvidékének falvainak történelmét és kultúráját. A Khao híd 130 éve áll csendben, tükörképe csillog a zöld patakban, lenyűgöző fénypontot jelentve Lang Son modern kori kulturális örökségének felfedezésében.

Forrás: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html