1. 1969-ben, miután befejezte a 10. osztályt (régi középiskola), a 16 éves Le Khanh Hoai önként jelentkezett, hogy délre harcoljon az amerikaiak ellen, és a 7-es út frontján lévő 13. állomás tüzérségi egységéhez osztották be. Íróként a Chau La Viet álnevet vette fel szülővárosa (Chau Phong - Ha Tinh ) és édesanyja szülővárosa (Cua Viet - Quang Tri) emlékére. Katonaként, aki közvetlenül fogott fegyvert, már korán tehetséget mutatott az íráshoz (művei 1971-ben jelentek meg), irodalom szakon végzett az egyetemen, és művészcsaládban született (édesanyja a híres énekesnő, Tan Nhan volt), ami gazdag és tapasztalt élettapasztalathoz segítette őt. Írásainak félreismerhetetlen jellemzője: a szenvedélyes idealizmus iránti szenvedély. Szinte nincsenek bennük gonosztevők vagy személyiségek, vannak történetek dezertáló katonákról (Huan és Tien a "A madarak tisztán dalolnak az erdőben" című regényben), akik hamarosan rájöttek hiányosságaikra, azonnal visszatértek egységeikhez és fegyelmi eljárás alá vonták őket.

Chau La Viet író (jobbra) újra ellátogat a Jars-Xieng Khouang síkság (Laosz) régi csataterére. A fotót a szereplő bocsátotta rendelkezésünkre.

A háború alatt a katonák anyagilag szenvedhetnek, de lelkileg nem. Mivel a darabokat közvetlenül a csatatéren kellett előadni, Hoai katona azonnal forgatókönyveket írt, a szereplők pedig ismerős és szerethető emberek voltak az összekötő állomáson, a légvédelmi ütegnél, az útőrség állomásán... Mivel Hoai forgatókönyvíró és rendező is volt, színészként is tevékenykedett. Így emlékezett vissza: „Ezek a darabok nem messzi helyekről származtak, hanem katonai állomásunk harci életéről szóltak, egy heves katonai állomásról a haza nyugati frontján. Örültem, hogy én lehettem ezeknek a forgatókönyveknek a szerzője. A politikai népbiztos dicsérte őket, a katonák szerették őket, és a Vietnam Hangja rádióhullámain is bemutatták őket.” A legboldogabb dolog a szolgálat volt, a katonák hősies életéről, különösen a szent bajtársiasságról való leghitelesebb beszéd. Chau La Viet verseket is írt. A közvetlenül a lövészárokban írt verseket az elvtársak rögzítették és füzetekbe másolták: „Amikor a csatatérre megyünk/ Vízszintesen sorakozunk fel/ Senki sem akar hátrébb lépni/ Amikor élelmet kapni megyünk/ Függőlegesen sorakozunk fel/ Erős elvtársak állnak mögöttünk/ Gyenge elvtársak állnak elöl/ Bármelyik elvtárs, aki megsérült/ Kérem, álljon elöl” ("Truong Son Ifjúság").

Azzal a gondolattal, hogy „titkárként” rögzíti a katonák életének szentségét: „Hogyan követhették az akkori katonák hősies történetei és nemes szépsége azt a patakot, az erdő szelét, hogy soha ne térjenek vissza? Nem, nem! A víz folyhat, a szél fújhat, de a ti – a 13. állomás kádereinek – eredményei és élete örökké megmarad...”. Így a versek és színdarabok mellett epikus költeményeket, regényeket, novellákat, emlékiratokat, irodalmi esszéket is írt... Eddig 30 irodalmi műve van, amelyek főként Ho bácsi katonáinak képéről szólnak. Tipikus példák: „Az egyes maniókafák rétegei”, „Déli krónikák”, „Mai Pi Muon”, „Egy reggel sok madárral”, „A madarak még mindig kakukkot énekelnek a dombon”, „A föld és az ég még mindig visszhangozza a dobok hangját”, „A madarak tisztán csicseregnek az erdőben”... amelyeket a közvélemény nagyra értékelt és számos díjat kapott.

Huu Thinh költő az „5 vers és 5 történet katonákról” című verseskötetének előszavában ezt írta: „Írógenerációm számára a Chau La Viet név meglehetősen ismerőssé vált az USA elleni harcok korai évei óta.” A Chau La Viet számára a költészet és az élet, az élet és a költészet az irodalom és a katonaélet, a valóság és az álmok zökkenőmentes kombinációja... Ez egyfajta hír, amelyet a szerző élete legszebb éveiben aratott le.” Do Chu író a „The layers of the single casuarina trees” című gyűjteményről így nyilatkozott: „Ezek olyan oldalak, amelyek képesek kísérteni az olvasókat. Durva írású oldalak ezek, nem kicsit esetlenek, mégis hirtelen távoli erdők susogását, a régi évek ünnepélyes visszhangjait halljuk rajtuk keresztül. Szeretném megköszönni a szerzőnek ezt.” „A könyv súlyát adó jelentős érték is jelen van.” Az „A történelem visszhangja” című cikkében Nguyễn Quang Thieu költő a Van Nghe újságnak adott interjújában új epikus költeményéről (2024) így nyilatkozott: „Egy nemzet történelme és kultúrája kimeríthetetlen energiaforrás a nemzet új korszakba lépéséhez, és az „Erdei madarak hangja és Tay Ninh tüzes földje” című epikus költemény ilyen üzenetet küldött az olvasóknak.”

Műfaji szempontból Chau La Viet kiemelkedő hozzájárulása az emlékirat formájában rejlik, a "Bai ca ra truong" (A csata dala), a "20-as évek Tieng citera" híres művészekről írt emlékiratok. Az emlékiratok jellemzői a hitelesség, a valós személyek, a valós események és a magas aktualitás. Az emlékiratokban a narrátor gyakran első személyben ír, közvetlenül részt vesz az eseményekben vagy azok tanúja. Műveinek nagy része, versektől, eposzoktól, prózáktól és esszéktől kezdve, tele van emlékiratokkal. A vezetőkről és a híres művészekről szóló feljegyzései nagyon élénkek a valós részletek gazdagságának köszönhetően. Nguyen Chi Thanh tábornok és To Huu költő ugyanabból a városból származtak, és együtt dolgoztak Hue-ban (a forradalom előtt), szoros barátságuk és bajtársiasságuk pedig sokak számára ismert volt. Chau La Viet a tábornok kórházi szobájában kereste meg a legmeghatóbb részletet: „a költő rendkívüli fájdalommal kért egy darab papírt az ápolónőtől, és könnyes verseket írt élete legközelebbi bajtársáról... Talán ez volt az a vers, amelyet a leggyorsabban írt meg” („A folyón kogonfű illata uralkodik”). A katona képét építve különös figyelmet fordított a bajtársiasságra, arra, hogy a bajtársak apaként és fiaként, testvérként szeretik egymást. Még a hadosztályparancsnok (Ha Vi Tung) is lement a lövészárkokba „Egy holdfényes éjszaka története” című művében, hogy meglátogassa és bátorítsa az egyes katonákat. Hoai katona története visszatérhetett Hanoiba, hogy részt vegyen az írótáborban, de az egység testvérei „tűzként érezték magukat”, mert akkoriban bombázták az amerikai B-52-esek a fővárost. Azon a napon, amikor Hoai visszatért az egységhez, olyan volt, mint hazatérni: „Hoai, Hoai még mindig itt van, visszatért, testvérek...”. Bajtársaim szétszéledtek és megöleltek, sokuknak könny szökött a szemébe..." - "Az író a katonai állomáson". Akik már voltak a csatatéren bajtársaikkal "megosztva a tüzet", néha jobban szeretik és bíznak bajtársaikban, mint önmagukban, látni fogják benne az érzéseiket.

2. A katona képe mellett ott van egy nagyszerű, fenséges anya képe is, aki nagyon szeretőnek és meghatónak tűnik. Ő Nguyen Tri Huan író édesanyja, Pham Tien Duat költő édesanyja... Bármely anya szemében, még ha gyermekei híresek is a világban, még „felnőttek, de még nem bölcsek”. De ami igazán kísérteties, az Tan Nhan író-művész édesanyja a halhatatlan „Far away” című dallal, Do Chu író fenséges és mély szavaival: „Viet, emlékezz rám életed végéig, bármit is írsz, de ha írsz, írj úgy, ahogy az anyám énekelte. Szoríts minden szónak, köpd ki minden mondatnak, fájj, mint a selyemhernyó szíve, és nemes, mint a selyemhernyó selymének. Légy szenvedélyes és hiányozzon mélyen...”. Részben beteljesítette ezt az üzenetet. Karrierje még előtte áll, amit meg kell erősíteni, az az, hogy ő egyike azon kevés kortárs írónak, aki jól, mélyen és érzelmesen ír az anyákról.

Mint egy zöld fa, amely mélyen gyökerezik a kulturális talajba: az Amerika-ellenes korszakban, a kortárs életben és a nemzeti hagyományokban, hogy magába szívja a tápanyagok lényegét, majd ágait és leveleit a kor egén kiterjesztve fotoszintetizálja a forradalmi humanista eszmék fényét, úgy a katonaíró, Chau La Viet zöld fája is sajátos ideológiai ízű műveket hozott létre. Hozzájárult Ho bácsi katonájának kulturális szimbólumának megteremtéséhez, amely napjainkban és a jövőben is ragyog. Ezekből az oldalakból egy művészi alapelv általánosításához hozzáadhatunk valamit: Mélyen meg kell értenünk az életet, együtt kell élnünk vele, bőséges, hiteles érzelmekkel kell rendelkeznünk, és képesnek kell lennünk rendkívül inspiráló képeket alkotni.

Chau La Viet író a mai napig, „példátlan” kora ellenére, visszatér bajtársaival a régi csatatérre, hogy emlékezzen, elmélkedjen és írjon. Még mindig katonaként, kifakult egyenruhában, amelyről azt mondta, hogy Nguyen Phu Nho ezredestől, a 13. állomás korábbi vezetőjétől, később az Általános Logisztikai Osztály Politikai Osztályának igazgatójától kapott emlék. Még mindig az egyszerű, rugalmas gumiszandált viselve, tegnap visszatért, hogy új oldalakat alkosson a jövő számára.

NGUYEN THANH TU

    Forrás: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/chau-la-viet-van-va-doi-luon-la-nguoi-linh-bai-1-nha-van-nang-long-voi-nguoi-linh-837887