Ho bácsi örökbefogadott lánya Vietnam „rendkívüli ellenálló képességéről” beszél

80 éves korában Elisabeth Helfer Aubrac asszony – az örökbefogadott lány, akit Ho bácsi szeretetteljesen „Babette”-nek nevezett – visszatért Hanoiba a nemzeti ünnep 80. évfordulója alkalmából. A Thoi Dai magazin újságíróival beszélgetve megosztotta emlékeit keresztapjáról, Ho Si Minh elnök és édesapja, Raymond Aubrac közötti különleges barátságról, valamint Vietnam jövőbeli ellenálló képességébe vetett szilárd hitéről.

- Visszatérve Vietnámba a nemzeti ünnep 80. évfordulója alkalmából, milyennek találja az itteni hangulatot?

- Az első benyomásom, amikor leszálltam a repülőről, ugyanaz volt, mint mindig: meghatott és úgy éreztem, mintha hazaérek volna. Azonnal vörös zászlókat láttam lengni sárga csillagokkal mindenhol, az utcák tiszták és élénken feldíszítettek voltak. Ez a franciaországi hangulatra emlékeztetett minden nagyobb esemény előtt: az emberek együtt takarítottak, gondosan felkészültek a vendégek fogadására. Amint letettem a csomagjaimat a szállodában, két fiatal lánnyal egyenesen a hanoi postára mentünk. Ott éreztem a teljes fesztiválhangulatot: próbák, éneklés, gyerekek, akik szüleik örömében játszottak. Egy igazán vibráló és örömteli légkör.

Elisabeth Helfer Aubrac asszony, Ho bácsi fogadott lánya. (Fotó: Dinh Hoa)

- Gyermekkori emlékeiben melyik kép él a legélénkebben Ho Si Minh elnökről? És hogyan érzékeli a barátságát közte és édesapja, Raymond Aubrac úr között?

- Ho Si Minh elnök a szüleim házában élt, akik aktívan részt vettek az ellenállási mozgalomban. Gyermekkorom óta a testvéreimet és engem is áthatott a szabadság, az egyenlőség és a jótékonyság szelleme. Számunkra nemcsak keresztapa, hanem családtag is volt.

Kislányként fogalmam sem volt, mi volt az indokínai háború, és persze senki sem jósolhatta meg a vietnami háborút, ami ezután következett. De fokozatosan rájöttem, hogy Ho Si Minh elnök rendkívüli figura, nemcsak a képeken keresztül, hanem azért is, mert a családom része volt.

Bár már nem találkoztunk személyesen, továbbra is szokásom volt újévi jókívánságokat írni, és ő is mindig küldött nekem születésnapi jókívánságokat, így Ho Si Minh elnök nem volt idegen, hanem mindig szeretett személyként volt jelen. Fokozatosan egyre jobban megértettem vezetői mivoltát, de személyisége sok hasonlóságot mutatott apámmal és apám barátaival – akik mind az ellenállási mozgalomból származtak –, így nem volt meglepő, amikor ezt felismertem. Minden normális volt, és a család természetes folyásán belül ment.

Apám, Raymond Aubrac, alázatos ember volt, szilárdan megőrizte igazságosságát és függetlenségét, és soha nem használta fel hírnevét pozíció megszerzésére. Ho Si Minh elnök teljes mértékben megbízott benne, és ez a bizalom hozzájárult a francia nép belé vetett hitének megerősítéséhez. A kapcsolat alapja a bizalom és az egyszerű jellem volt – ezek voltak a közös pontok két kiemelkedő ember között. Apám francia vezetők bizalmát is élvezte, például Mendès France miniszterelnökét 1946 és 1954 között. Ennek köszönhetően ez a különleges barátság fontos előrelépést tett a vietnami-francia kapcsolatokban egy kihívásokkal teli történelmi időszakban.

Ho Si Minh elnök a karjában tartja örökbefogadott lányát, Babette-et. (Fotó: KT)

– Milyen benyomásai vannak Vietnam változásairól az évek során?

- Először 1987-ben jártam Vietnámban. Akkoriban Hanoiban még sok bombanyom volt, a repülőtér régi volt, nem volt áram vagy utak; az emberek nagy nyomorban éltek, mindentől hiányt szenvedtek. De ami meghatott, az az volt, hogy mindenki dolgozott, a biciklik javításától kezdve az eltört szerszámok foltozásáig, néha egy konzervnyi élelmiszer, egy rádió... senki sem ült tétlenül.

Azóta több mint 10-szer tértem vissza Vietnamba, a férjem pedig majdnem évente négyszer járt ott. Elképesztő fejlődési ütemnek voltam tanúja: a vietnami nép magasra emeli a fejét, együtt építik újjá. A háború nyomai fokozatosan elhalványultak, kivéve az Agent Orange súlyos következményeit. Ehelyett rendkívüli ellenálló képesség mutatkozott.

- Véleménye szerint hogyan ápolták az elmúlt évtizedekben a vietnami-francia barátságot? Mi segíthet megerősíteni a két nép közötti köteléket?

– Személyes szempontból úgy gondolom, voltak időszakok, amikor a kapcsolat nem olyan volt, mint amire számítottam. Vo Nguyễn Giap tábornok egyszer azt mondta nekem: „Soha nem voltam Franciaországban, mert Franciaország nem hívott meg.” Ez a múltbeli habozás bizonyítéka.

Franciaország azonban fontos hozzájárulásokat tett, különösen a Doi Moi után, amikor segítette Vietnamot a világba való integrációban, csatlakozott nemzetközi szervezetekhez, valamint támogatta a tudomány és a technológia területén. Úgy vélem, hogy a két ország közötti kapcsolat még erősebben fejlődhet, különösen az Európai Unió keretein belül. Az oktatás és a képzés területe jó példa erre, mivel jelenleg a francia nyelv Vietnamban még mindig korlátozott. Szükséges további népszerűsítés, hogy Vietnam és Franciaország fiatal generációja szorosabban kapcsolódhasson egymáshoz.

Tipikus példa erre a Francia-Vietnami Vezetőképző Központ (CFVG). A Központ több mint 30 éve képez mesterek több generációját közgazdaságtan, pénzügy és adminisztráció területén. A vietnami diákok angol nyelven tanulnak, majd a Sorbonne Egyetemen (Franciaország) folytatják a közös képzést. Bár a francia nyelvet nem használják, ez a modell mégis szilárd hidat képez a két ország fiataljai között. Úgy gondolom, hogy szükség van az ilyen nyílt együttműködési formák megismétlésére mind az orvostudományban, mind sok más területen, hogy a fiatalabb generációnak több lehetősége legyen a kapcsolatteremtésre és a közös fejlődésre.

- Vietnam nemzeti ünnepének 80. évfordulója alkalmából milyen üzenetet szeretne küldeni a vietnami népnek?

Egy ország számára a 80 év nagyon-nagyon fiatal – csupán egy erőteljes fejlődés kezdete. Egy nő számára a 80 év nem feltétlenül egy nagy áttörés kezdete. De az én koromban a remény az, hogy lássuk, vagy inkább tudjuk: ha ez az ország a jelenlegi nyitott és kreatív úton halad tovább, és ugyanakkor jobban törődik a környezettel, akkor egy 80 éves nő, amikor a vietnami nép eleganciáját, bátorságát és kedvességét látja, azt gondolhatja majd: „Ennek az országnak csodálatos jövője van”.

Köszönöm szépen!

Forrás: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html