Ho bácsi örökbefogadott lánya Vietnam „rendkívüli ellenálló képességéről” beszél

80 éves korában Elisabeth Helfer Aubrac asszony – az örökbefogadott lány, akit Ho bácsi szeretetteljesen „Babette”-nek nevezett – visszatért Hanoiba a nemzeti ünnep 80. évfordulója alkalmából. A Thoi Dai magazin újságíróival beszélgetve megosztotta emlékeit keresztapjáról, Ho Si Minh elnök és édesapja, Raymond Aubrac közötti különleges barátságról, valamint Vietnam jövőbeli ellenálló képességébe vetett szilárd hitéről.

- Visszatérve Vietnámba, pont időben a nemzeti ünnep 80. évfordulójára, milyen benyomásai vannak az itteni hangulatról?

Az első benyomásom a repülőről való leszálláskor ugyanaz volt, mint mindig: meghatódva és a hazatérés érzésével. Azonnal vörös zászlókat láttam lengni mindenhol sárga csillagokkal, az utcákat tisztán és élénken díszítve. Ez a franciaországi hangulatra emlékeztetett a nagyobb események előtt: az emberek együtt dolgoznak a takarításon és aprólékosan készülődnek a vendégek fogadására. Miután bejelentkeztem a szállodába, két fiatal nővel egyenesen a hanoi postára mentem. Ott teljes mértékben átéltem az ünnepi hangulatot: próbák, éneklés, boldogan játszó gyerekek a szüleikkel. Egy igazán vibráló és örömteli légkör.

Elisabeth Helfer Aubrac, Ho Si Minh örökbefogadott lánya. (Fotó: Dinh Hoa)

- Gyermekkori emlékeiben melyik kép él a legélénkebben Ho Si Minh elnökről? És hogyan érzékeli a barátságát közte és édesapja, Raymond Aubrac között?

- Ho Si Minh elnök egykor a szüleim házában lakott; aktív tagjai voltak az ellenállási mozgalomnak. Testvéreimmel együtt fiatal korunktól kezdve a szabadság, az egyenlőség és a testvériség szellemét neveltük. Számunkra nemcsak a keresztapánk volt, hanem olyan is, mintha a családunk tagja lenne.

Kislányként fogalmam sem volt, mi volt az indokínai háború, és persze senki sem jósolhatta meg a vietnami háborút, ami ezután következett. De fokozatosan rájöttem, hogy Ho Si Minh elnök rendkívüli személyiség, nemcsak a fényképek, hanem a családom része miatt is.

Habár személyesen soha többé nem találkoztunk, megtartottam az újévi üdvözletek írásának szokását, és ő így vagy úgy mindig viszonozta a jókívánságaimat a születésnapomon. Így Ho Si Minh elnök nem volt idegen, hanem mindig jelen volt, mint egy kedves családtag. Fokozatosan egyre jobban megértettem vezetői pozícióját, de személyisége sok hasonlóságot mutatott apáméval és barátaival – akik mind az ellenállási mozgalomból származtak –, így ennek felismerése egyáltalán nem lepett meg. Minden normális volt, és a családunk természetes folyásának része.

Apám, Raymond Aubrac, alázatos ember volt, aki az igazságosságot és a függetlenséget hirdette, és soha nem használta ki hírnevét személyes haszonszerzésre. Ho Si Minh elnök feltétlen bizalmát élvezte, és ez a bizalom hozzájárult a francia nép belé vetett bizalmának megerősítéséhez. E kapcsolat alapja a bizalom és az egyszerű jellem volt – két kivételes személy közös vonása. Apám francia vezetők bizalmát is élvezte, például Mendès France miniszterelnökét az 1946 és 1954 közötti időszakban. Ennek köszönhetően ez a különleges barátság jelentős előrelépést eredményezett a vietnami-francia kapcsolatokban egy kihívásokkal teli történelmi időszakban.

Ho Si Minh elnök a karjában tartja örökbefogadott lányát, Babette-et. (Fotó: KT)

- Milyen benyomásai vannak a vietnami változásokról az előző látogatásai során?

- Először 1987-ben jártam Vietnámban. Abban az időben Hanoiban még mindig sok bombanyom volt, a repülőtér romos állapotban volt, és nem volt áram; az emberek nagyon nehéz körülmények között éltek, minden hiányában. De ami meghatott, az az volt, hogy mindenki dolgozott, a biciklik javításától kezdve az eltört szerszámok foltozásáig, néha egy konzerv élelmiszer, egy rádió... senki sem tétlenkedett.

Ezután több mint tízszer tértem vissza Vietnamba, a férjem pedig majdnem évente négyszer látogatott el Vietnamba. Elképesztő ütemű fejlődésnek lehettem tanúja: a vietnami nép magasra emelte a fejét, együtt építették újjá. A háború sebei fokozatosan elhalványultak, kivéve az Agent Orange pusztító hatásait. Helyüket rendkívüli ellenálló képesség váltotta fel.

- Véleménye szerint hogyan ápolták az elmúlt évtizedekben Vietnam és Franciaország barátságát? Mi segíthet megerősíteni a két ország népei közötti köteléket?

– Személyes szemszögből úgy vélem, voltak időszakok, amikor a kapcsolatok nem voltak annyira harmonikusak, mint amennyire szerettük volna. Vo Nguyễn Giap tábornok egyszer azt mondta nekem: „Soha nem mentem Franciaországba, mert Franciaország nem hívott meg.” Ez a múltbeli habozás bizonyítéka.

Franciaország azonban jelentős mértékben hozzájárult, különösen a Doi Moi (Felújítás) időszaka után, azáltal, hogy segítette Vietnamot a nemzetközi közösségbe való integrációban, csatlakozott nemzetközi szervezetekhez, és támogatást nyújtott a tudomány és a technológia területén. Úgy vélem, hogy a két ország közötti kapcsolat még erősebben fejlődhet, különösen az Európai Unió keretein belül. Az oktatás és a képzés területe erre jó példa, mivel a francia nyelvtudás Vietnamban még mindig korlátozott. További erőfeszítésekre van szükség a vietnami és francia fiatalabb generációk közötti szorosabb kapcsolatok előmozdítása érdekében.

Kiváló példa erre a Francia-Vietnami Vezetőképző Központ (CFVG). A Központ több mint 30 éve képez mesterdiplomások számos generációját közgazdaságtan, pénzügy és menedzsment szakokon. A vietnami diákok angol nyelven tanulnak, majd közös képzésben folytatják tanulmányaikat a Sorbonne Egyetemen (Franciaország). Bár nem francia nyelven tanulnak, ez a modell mégis erős hidat teremt a két ország fiataljai között. Úgy vélem, hogy az ilyen nyílt együttműködési formákat meg kell ismételni mind az orvostudományban, mind sok más területen, hogy a fiatalabb generációnak több lehetősége legyen a kapcsolatteremtésre és a közös fejlődésre.

- Vietnam nemzeti ünnepének 80. évfordulója alkalmából milyen üzenetet szeretne küldeni a vietnami népnek?

Egy nemzet számára a 80 év nagyon-nagyon fiatal – csupán egy erőteljes előrelépés kezdete. Egy nő számára a 80 év nem feltétlenül egy nagy áttörés kezdete. De az én koromban a remény az, hogy lássuk, vagy inkább tudjuk, hogy ha ez az ország folytatja a nyitottság és az innováció jelenlegi útját, miközben nagyobb figyelmet fordít a környezetre is, akkor a vietnami nép eleganciáját, bátorságát és kedvességét látva egy 80 éves nő azt gondolhatná: „Ennek az országnak csodálatos jövője van.”

Köszönöm szépen!

Forrás: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html