Szeretnénk tisztázni olyan releváns információkat, mint az emlékmű neve, építése és helyreállítása, amelyekből még mindig hiányzik az egységes és világos perspektíva a franciákkal szembeni ellenállás korai időszakának megértéséhez.
A névvel kapcsolatban
A 10. tengerészgyalogos ezred kapitánya, Treille (a Da Nang -i francia-spanyol közös temető felújítási munkálatainak parancsnoka) 1898-as jelentése szerint: „A francia-spanyol expedíciós erők temetője a Son Tra-félsziget túlsó végén található, Da Nang városközpontjától 7 mérföldre.”
Az 1921-es restaurálási feljegyzésekben a karbantartási állapot megvitatásakor a "Tien Cha temető (Tien Sa)" nevet használták. A Távol-keleti Régészeti Iskola igazgatójának a Közép-Vietnami Rezidens Biztoshoz intézett levele kérte, hogy "felhívják a figyelmét a Tourane-tól északra fekvő Son Tra-félszigeten található temető állapotromlására". A Közép-Vietnami Rezidens Biztos Első Hivatalának Tourane kormányzójához intézett levele kijelentette: "a francia-spanyol temető rossz állapotával kapcsolatban". Ez azt mutatja, hogy a hely elnevezési konvenciója következetlen volt, de elsősorban a francia-spanyol temető nevet használták.
A néphagyomány szerint azonban Da Nang lakói gyakran használták az „I-Pha-Nho temető” nevet. Vietnámban a Nguyen-dinasztia idején – sőt, már 1954 előtt is – az „I-Pha-Nho” Spanyolországra utalt. Felmerül tehát a kérdés: miért használták az emberek ezt a nevet? Ha úgy gondolták, hogy a „francia” és a „spanyol” kifejezések használata túl hosszú, miért nem a rövidebb „I-Pha-Nho temető” nevet használták a „francia temető” helyett?
Ha Da Nang francia gyarmati időszakbeli, különösen az első világháború utáni 20. század elejétől kezdődő történelmébe helyezzük a történelmet, látható, hogy az indokínai francia hatóságok arra ösztönözték az embereket, hogy a mindennapokban az „I-Pha-Nho” (francia-spanyol) nevet használják, és talán az volt a szándékuk, hogy felhagyjanak vagy minimalizálják a francia név használatát ezzel a hellyel kapcsolatban. Ez szintén egy hipotézis, de ezen keresztül a kutatóknak konszenzusra kell jutniuk a „francia-spanyol temető” elnevezés használatáról ezen egyedülálló történelmi helyszín esetében.
Temetőfelújítás
A temető jelenlegi állapotának felmérése során felmerül a kérdés: hogyan épült és újult meg ez az emlékmű? A vonatkozó dokumentumok áttekintése után látható, hogy 1897-ig a temető két felújítási szakaszon esett át. Az 1858 és 1885 közötti 1. szakasz lényegében eredeti állapotában megőrizte a temetőt.
A 2. fázisban, 1885-1889 között, a Tourane-i Konzulátus felújítási munkálatokba kezdett, például kerítést épített a temető körül, vaskaput szerelt a bejárathoz, újrafestette a sírkövek feliratait a területen belül, és megtisztította a temető környékét.
1894-ben a francia gyarmati hatóságok felvázoltak egy sztúpa tervét, alatta egy sírral, de az 1897-es vihar után a sztúpa teljesen összeomlott, felfedve a sírt.
Ezért 1998-ban, Paul Doumer, Indokína főkormányzójának irányításával a gyarmati kormány megkezdte a temető építésének, felújításának és 1898. július 13-án történő felavatásának tervezését. 1921-ben a temetőt felújították, de csak a kápolnát bővítették ki.
A francia-spanyol temető a mai napig különleges értéket képvisel a Da Nang-i külföldi betolakodókkal szembeni ellenállás korai szakaszának azonosításában.
A fent említett beszélgetések nem pusztán tudományos kutatási kérdések, hanem felidézik a helyhez kötődő történelmi emlékeket is.
Ennek a helyszínnek továbbra is tudományosabb és egységesebb megközelítésre van szüksége, amely tiszteletben tartja a történelmi igazságot, és a jövő generációi számára is megőriz egy tükröt, amely az ország inváziós hullám előtti nehéz napjait tükrözi.
Forrás: https://baodanang.vn/hieu-them-ve-nghia-dia-phap-tay-ban-nha-o-da-nang-3303295.html
Hozzászólás (0)