Nagyon nehéz lépést tartani a „más” olvasókkal.

Érdekes módon ez a nyolcszoros szerző jelenleg Binh Dinhben tanít. Azonban a "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "Ha egy nap eltűnnénk", "Utcai zenész", "Egy helyen sok sárkány"... gyermekkönyvek egymás után jelennek meg, egy új hanggal bővítve a művet. Az "Egy helyen sok sárkány" című kézirattal 2023-ban Moc An elnyerte a De Men Gyermekdíj díját.

PV: Moc An rövid idő alatt folyamatosan számos gyermekkönyvet adott ki. Minden könyv vonzóbb, mint az előző. Megkérdezhetem, hogyan jutott el a gyermekirodalom írásáig?

Szerző: Moc An. Fotó: NVCC.

MOC AN: Már egészen fiatal korom óta olvastam gyermekirodalmat, sokat olvastam, és nagyon szenvedélyesen. Ez volt a sárga szalmapapírra nyomtatott könyvek ideje, amelyek egy nagyon nagy világot nyitottak meg előttem.

Gyerekkorom óta sosem veszítettem el az érdeklődésemet az animáció és az alkotás e műfaja iránt. A gyermekkor ártatlan világa újra megtisztítja a szívemet, és sokat tanulok is belőle.

Amikor anya lettem, a gyerekeimmel közösen választottam és olvastam könyveket, egyre jobban kötődtem a gyermekirodalomhoz, és időnként arra gondoltam, hogy én is részt vehetnék ezen a területen. Amíg egy diák, aki egyben író barátom is, inspirációt nem adott, hivatalosan is részt vettem a gyermekkönyvek írásában, és nagyon élveztem.

Amikor gyerekeknek írsz, érzel bármilyen nyomást? Például azért, mert kezdő vagy?

- Amikor gyerekeknek írok, nem érzek túl nagy nyomást. Az irodalomban mindig mi vagyunk a későn érkezők. (Nevet). Ha kitűzünk egy célt, amit el akarunk érni, azzal nyomást gyakorolunk magunkra. De ha úgy döntünk, hogy részt veszünk ezen a területen, ha hozzá tudunk tenni valamit, akkor boldogok leszünk.

A gyerekeknek való írás számomra a leggyengédebb válasz az életre, így az írás folyamatában már ott van az öröm, sokszor egyedül írok és nevetek, ami igaz is.

Mi a helyzet a korábbi híres gyermekkönyvírók műveivel, mint például a To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Ezek a nevek nyomást gyakorolnak rád, vagy segítenek az írásbeli tapasztalatok elsajátításában?

– Generációnk számos eredményt örökölt elődeink irodalmi műveiből. Még mindig emlékszem, mennyire lelkesedtem „A tücsök kalandjaiért”, és mennyire szerettem a „Szülőváros” történeteit. A vietnami nyelv tiszta szépsége, a tömör, lényegre törő és finom íráskészség… olyan dolgok, amiket mindig is csodáltam és amikre törekszem. Az új korszak azonban más dolgokat követel meg érzelmek, tartalom, írásstílus tekintetében… hogy az irodalom áramlása szüntelenül folytatódhasson.

Moc An az imént azt mondta, hogy az új korszak más dolgokat követel majd meg érzelmek, tartalom és írásstílus tekintetében... Szóval, amikor gyerekeknek írsz, különösen a 4.0-s korszak gyerekeinek, kell valamilyen tapasztalat vagy koncepció ahhoz, hogy "más" legyél?

- Nagyon nehéz olyan művet követelni, ami teljesen különbözik az előző alkalomtól és az előző szerzőtől, mert az irodalom áramlásában mindig van folytonosság, ha így van, akkor remélem, hogy az én munkám egy kicsit "más" lesz. Ez a "más" a saját személyes nézőpontomból és reflexiómból fakadhat. Amit a legjobban remélek, az az, hogy a következő munka egy kicsit más lesz, mint az előző. Egy dolog azonban mindenképpen eltér a korábbiaktól: a gyermekek befogadásának pszichológiája megváltozott, hogyan lehet utolérni ezt az "olvasói" "másságot", az nagyon nehéz.

Hogyan szoktál elkezdeni egy új munkát?

- Egy új mű teljesen véletlenül jut eszembe, valamikor hirtelen támad egy ötlet. A fiamtól is sok javaslatot kapok, amikor az első olvasó, akit célzok meg, az az, amit szeret olvasni, azt próbálom megírni. De mélyebben, a mű gyakran hosszú időn át tartó megfigyelések, érzések és az élettel kapcsolatos gondolatok eredménye. Például a "Ha egy nap eltűnünk" című mű ihletője pont a kis kertemben született, egy kis csiga, amely ősszel bemászott a kertembe, és csipegette az újonnan vásárolt krizantém cserepet.

Azonban csak évekkel később tudtam írni róla. Az „Egy helyen, ahol sok sárkány van” című könyvet azért írtam, mert a kis barátom otthon szerette a Sárkányokat, ezért neki írtam, majd más kis barátaimnak, köztük felnőtteknek is, akik vissza akartak térni a gyermekkor világába.

Számodra a könyv témájának megtalálása a fontos, vagy a narrátor hangjának és történetmesélési módjának megtalálása; vagy az érzelmek ápolása a könyv teljessé tételéhez?

- Valószínűleg mindezen tényezők kombinációja (Nevet). Például gyakran átgondolom, hogy miről fogok írni, majd kitalálok egy megfelelő narratív hangot és elmesélési módot. Az írási folyamat előtt és alatt az érzelmeknek kellően erőseknek és lebilincselőeknek kell lenniük. Az érzelmek bősége egy lélegzetvételnyire megdobja a tollat, és olyan felvillanások is lesznek, amelyekre még az író sem számít, és amelyek a mű fénypontját alkotják.

Moc An „Egy helyen, ahol sok sárkánnyal” című könyve. Fotó: Thu Hoang.

Vannak, akik még mindig azt mondják, hogy a vietnami gyerekeknek szóló vietnami irodalmi könyvek száma még mindig kevés, és nem elegendő az olvasók igényeinek kielégítésére. Meg tudná mondani Moc An bővebben a nézőpontját?

- A gyermekeknek fordított irodalom hatalmas területéhez képest, még a külföldi eredeti művekhez képest is, a gyermekeknek írt hazai irodalmi művek úgy tűnik, nem tartottak lépést.

De valójában, amikor azt mondjuk, hogy „kevesebb”, máris van egy belső lökés és mozgás. Egyre több kreatív erő vesz részt a gyermekirodalom területén, a témák, tartalmak, műfajok, stílusok, hangnemek sokszínűsége… azt mutatja, hogy a gyermekirodalom napjainkban hatalmas változáson ment keresztül, hogy utolérje a gyermekek egyre újabb és gazdagabb lelki szükségleteit.

Megfigyelésed szerint mit gondolsz a mai fiatal, gyerekeknek író szerzőkről?

- A fiatal szerzők új arculatot ígérnek a vietnami gyermekirodalom számára. Le Quang Trang, Nguyễn Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… inspiráló nevek, nem is beszélve a "gyermek" szerzőkből álló csapatról, akik lenyűgöző írói készségekkel rendelkeznek.

Fiatalosak, dinamikusak, képesek megfigyelni és élénken újraalkotni a gyermekek életét és pszichológiáját, mélyen megértik a hazai és külföldi kulturális hátterek világát, és tehetséggel rendelkeznek az irodalom és a festészet ötvözésére...

Jogunk van hinni és remélni, hogy a jövőben egy olyan vietnami gyermekirodalom fog megközelíteni a világ gyermekirodalmát.

Köszönöm!

„

A gyerekeknek való írás számomra a leggyengédebb válasz az életre, így az írás folyamatában már ott van az öröm, sokszor egyedül írok és nevetek, ami igaz is.

Moc An

Forrás: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html