Érdekes módon ez az 1980-as években született szerző jelenleg Binh Dinh tartományban tanít. Gyermekkönyvei, mint például a „Dau Dau, Sau Sau és Be Be”, az „Ha egy napon eltűnnénk”, az „Utcazenész” és az „Egy helyen, ahol sok sárkány”... egymás után jelentek meg, friss hangot adva a műfajnak. Az „Egy helyen, ahol sok sárkány” című kézirattal Moc An 2023-ban elnyerte a Tücsök Gyermekdíjának díját.
PV: Moc An viszonylag rövid idő alatt számos gyermekkönyvet adott ki egymás után. Mindegyik lebilincselőbb, mint az előző. Megkérdezhetem, hogyan került kapcsolatba a gyermekirodalom írásával?
MOC AN: Már egészen kicsi koromban elkezdtem gyermekirodalmat olvasni, sokat olvastam, és nagyon szenvedélyesen. Ez volt az arany szalmapapírra nyomtatott könyvek korszaka, ami egy hihetetlenül hatalmas világot nyitott meg előttem.
Gyerekkoromban sosem veszítettem el az érdeklődésemet az animáció és az alkotás e műfaja iránt; a gyermekkor ártatlan világa tisztaságot hozott a szívembe, és rengeteget tanultam belőle.
Amikor anya lettem, a gyermekemmel közös könyvválasztás és olvasás megerősítette a kapcsolatomat a gyermekirodalommal, és időnként még azon is gondolkodtam, hogy belevágjak ebbe a területbe. Csak akkor kezdtem el hivatalosan gyermekkönyveket írni, amikor egy diák, aki szintén írótársam, inspirációt adott neki, és nagyon élvezem ezt.
Amikor gyerekeknek írsz, szembesülsz bármilyen nyomással? Például azért, mert későn érsz a szakmába?
– Amikor gyerekeknek írok, nem érzek túl nagy nyomást. Az irodalomban mindig mi vagyunk azok, akik később jönnek. (Nevet). Ha célul tűzöd ki, hogy válsz valakivé, azzal nyomást helyezel magadra. De ha úgy döntesz, hogy ezzel a területtel foglalkozol, és ha akár egy kicsit is hozzájárulsz, az elég ahhoz, hogy boldoggá tegyen, akkor boldognak fogod érezni magad.
Számomra a gyerekeknek való írás a leggyengédebb válasz az életre, ezért az öröm mindig jelen van az írás folyamatában; néha őszintén nevetek magamon írás közben.
Mi a helyzet az olyan elismert gyermekkönyvírók műveivel, akik Ön előtt íródtak, mint To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung… Ezek a nevek nyomást gyakorolnak Önre, vagy segítettek elsajátítani valamilyen írásleckét?
- Generációnk számos eredményt örökölt elődeink irodalmi műveiből. Emlékszem, mennyire lenyűgözött a „Tücsök kalandjai”, és mennyire szerettem a „Haza” című történeteket. A vietnami nyelv szépsége és tisztasága, a tömör, finom és elegáns íráskészség... ezek olyan dolgok, amiket mindig is csodáltam és amire vágytam. Az új korszak azonban más dolgokat fog követelni, mint korábban, érzelmek, tartalom, írásmód tekintetében... arra ösztönözve az irodalom áramlását, hogy zavartalanul folytatódjon.
Moc An épp most mondta, hogy az új korszak más dolgokat fog követelni, mint korábban, érzelmek, tartalom és írásstílus tekintetében… Szóval, amikor gyerekeknek írsz, különösen a 4.0-s korszak gyerekeinek, kell valamilyen tapasztalat vagy koncepció ahhoz, hogy „más” legyél?
- Nagyon nehéz olyan művet követelni, amely teljesen különbözik a korábbi művektől vagy szerzőktől, mert az irodalom áramlása mindig folytonosságot és öröklődést feltételez. Ha van is bármilyen különbség, remélem, hogy az én munkámban lesz egy kis „különbség”. Ez a kis „különbség” a saját nézőpontomból és személyes reflexióimból fakadhat. Amit a legjobban remélek, az az, hogy a későbbi munkáim némileg eltérnek majd a korábbiaktól. Egy dolog azonban biztos: a gyermekek befogadási pszichológiája megváltozott, és az igazi kihívás az, hogy hogyan lehet lépést tartani ezzel a „különbséggel” az új olvasóközönségben.
Hogyan szoktál elkezdeni egy új projektet?
- Egy új mű teljesen véletlenül jut el hozzám, hirtelen beugrik egy ötlet. A fiamtól is sok javaslatot kapok; amikor ő az elsődleges célközönségem, megpróbálok arról írni, amit szeret olvasni. De mélyebben, a mű gyakran hosszú időn át tartó megfigyelések, érzések és az élettel kapcsolatos elmélkedések eredménye. Például a "Ha egy napon eltűnnénk" című könyvet valami a kis kertemben ihlette, egy apró csiga, amely ősszel bemászott a kertembe, és megrágcsálta az újonnan vásárolt krizantém cserepet.
Azonban csak évekkel később tudtam róla írni. Az „Egy helyen, ahol sok sárkány van” című könyvet azért írtam, mert a kislány otthon szerette a sárkányokat, és azért írtam, hogy elolvassa, aztán más gyerekeknek is, sőt, olyan felnőtteknek is, akik újra szeretnék élni a gyermekkor világát.
Számodra fontosabb a könyv témájának megtalálása, a hang és a történetmesélés stílusa; vagy a könyv befejezéséhez szükséges érzelmek táplálása?
- Valószínűleg mindezen tényezők kombinációja (nevet). Például gyakran átgondolom, miről fogok írni, majd kitalálom a megfelelő narratív hangnemet és stílust. Az írási folyamat előtt és alatt az érzelmeknek elég erőseknek és meggyőzőeknek kell lenniük; az érzelmek bősége simává teszi a tollat, és lesznek olyan váratlan inspirációs pillanatok, amelyekre még az író sem számít, és amelyek a mű fénypontját alkotják.
Vannak, akik szerint ma még mindig túl kevés a vietnami gyermekirodalmi könyv, nem elég az olvasók igényeinek kielégítésére. Meg tudná osztani Moc An bővebben az ő nézőpontját?
A fordított gyermekirodalom hatalmas tárházához képest, még az eredeti idegen nyelvű művek esetében is, a hazai írású gyermekirodalom lemaradni látszik.
De valójában, amikor azt mondjuk, hogy „kevesen”, máris benne van egy inherens lendület és mozgás. A gyermekirodalomban részt vevő írók egyre növekvő száma, a témák, tartalmak, műfajok, stílusok és hangnemek sokszínűsége... azt mutatja, hogy a gyermekirodalom napjainkban jelentős átalakuláson ment keresztül, hogy lépést tartson a gyermekek egyre újabb és gazdagabb lelki szükségleteivel.
Megfigyeléseid alapján mi a véleményed a mai fiatal, gyerekeknek író szerzőkről?
- A fiatal szerzők új arculatot ígérnek a vietnami gyermekirodalom számára. Le Quang Trang, Nguyễn Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… olyan nevek, amelyek sokat inspirálnak, nem is beszélve a fiatal szerzőkből álló csapatról, akik lenyűgöző írói készségekkel rendelkeznek.
Fiatalos energiával, dinamizmussal rendelkeznek, képesek megfigyelni és élénken ábrázolni a gyermekek életét és pszichológiáját, széleskörű ismeretekkel rendelkeznek számos kulturális háttérből, mind belföldről, mind külföldről, és tehetséggel az irodalom és a festészet ötvözésére…
Minden jogunk megvan hinni és remélni, hogy a vietnami gyermekirodalom egy napon megközelíti a világ gyermekirodalmának színvonalát.
Köszönöm!
Számomra a gyerekeknek való írás a leggyengédebb válasz az életre, ezért az öröm mindig jelen van az írás folyamatában; néha őszintén nevetek magamon írás közben.
Moc An
[hirdetés_2]
Forrás: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html
Hozzászólás (0)