A „Tet in Truong Sa, My Homeland” című verseskötet a szigetek tavaszának szellemét árasztja.

Lu Mai költő „Tet in Truong Sa, My Homeland” című gyermekvers-gyűjteménye a 2026-os újév előtti napokban jelent meg az olvasók számára. A könyvet a Vietnami Írószövetség Kiadója és a Thao Nguyen Kulturális és Kommunikációs Kft. - Carobooks közösen adta ki és forgalmazta.

A könyv olyan, mint egy gyerekeknek szóló verseskötet. Fotó: T. Phuong

A „Tet Truong Sa-ban, az én hazám” egy gyermekversek és -novellák gyűjteménye, melynek központi szereplője a 6 éves Hat Dua, egy „kis polgár”, aki a Truong Sa szigetvilágában született és nőtt fel. Hat Dua ártatlan és tiszta hangján keresztül a könyv a szárazföldön élő gyermekek szeme láttára bontakozik ki egy Tet-ünnep ezen a távoli, széljárta helyen, egyszerre ismerős és új, egyszerű és szent.

A Little Seedling végigvezeti olvasóit a Tet (vietnami holdújév) élményein Truong Sa-ban (Spratly-szigetek). Fotó: T. Phuong

Ebben a verseskötetben a szerző négy- és ötszavas verseket választ, rugalmas, játékos, világos, könnyen olvasható, könnyen megjegyezhető és könnyen felmondható ritmust teremtve. Minden vers olyan, mint egy kis hullám, amely gyengéden simogatja a gyermek lelkét, majd természetesen terjed szét. A gyűjtemény fő színei a fehér, a kék és a rózsaszín. A szerző szerint a fehér a felhőket, a homokot, a korallokat és a tiszta reggeleket jelképezi; a kék a tengert, az eget, a tengerész egyenruhát és a rendíthetetlen hitet; a rózsaszín pedig a cseresznyevirágzást, a reggeli napsütést és a hullámokon úszó gyermekek álmait jelképezi.

A gyengéd, tiszta színek, mintha a tengeri szellő és a tavaszi napsütés szűrné meg őket, Tet tiszta, békés világát teremtik meg, amely nagyon közel áll a gyermekek érzékenységéhez. Minden oldal olyan, mint egy ablak, amely a nyugodt, ragyogó és békés tengerre és szigetekre nyílik. A gyerekek olvassák a verseket, és „sétálhatnak a költészetben”, látással és érzelmekkel egyaránt élvezve a hullámok élvonalában megtapasztalható Tet hangulatát.

A szigetek és a tenger témájának tartós elkötelezettségével Lu Mai kifejezetten gyermekeknek szentelt verseskötetet. A szerző így fogalmaz: „Ezt a kis könyvet azzal a reménnyel írtam, hogy Truong Sa-t egy szeretett helyként ábrázoljam, tele gyerekekkel, családokkal, tavasszal és Tettel (vietnami újév). Amikor gyerekekre gondolok, mindig hiszem, hogy az életet érzelmeken keresztül érzékelik. Az apró részletekből természetes módon kivirágzik a hitük és a szeretetük. A kislány, Hat Dua karaktere a Truong Sa-ban találkozott, beszélgetett és játszott gyerekek prototípusain alapul. Emellett mindig együtt érzek a távoli szigeteken élő katonák Tet-ünnepségeivel. „Őrzik a szigeteket, hogy az emberek ünnepelhessék a Tetet / Őrzik a tengert és az eget, hogy a Haza beléphessen a tavaszba” – ahogy a hullámok élén látható Tet-vers mondja. Remélem, az olvasók átérzik, hogy egy kiteljesítő Tethez vannak olyanok, akik csendben őrködnek a tavasz közepén.”

Szívmelengető képek a Tet (vietnami újév) ünnepéről a szigeten. Fotó: T. Phuong

A verseskötet a Tet (vietnami újév) ismerős képein keresztül kalauzolja el az olvasót, melyeket mélyen áthatnak a szigetek színei: banh chung (hagyományos rizssütemény) tekerés a sós tengeri szélben; őszibarackvirágok ringatóznak a hullámokban a mólónál; egy öt gyümölcsös tál, amely különbözik a szárazföldön kaphatótól, és amelyben „igazi és hamis” gyümölcsök egyaránt szerepelnek; egy különös újévi rúd, amely magasra nyúlik a Truong Sa napsütésében és szélében; a tizenkettedik holdhónaptól kezdve világító lámpások; tavaszi hajók, amelyek Tet ajándékokat hoznak a szárazföldről a szigetekre; az élénkpiros nemzeti zászló a kék ég alatt; egy Tet lakoma a hullámok mellett…

Lu Mai verseiben a Truong Sa-n (Spratly-szigetek) eltöltött Tet (vietnami újév) egyszerűnek, csendesnek és melegnek tűnik, melyet a bajtársiasság, a család és a szeretett hazába vetett rendíthetetlen hit melegít. A költő nem egy felnőtt pozícióját veszi fel, hogy „elmagyarázza” a Truong Sa-t a gyerekeknek, hanem egy hatéves kislány, Hat Dua (Görögdinnyemag) szerepét ölti magára narrátorként. A Hat Dua ártatlan, meglepett és néha szeszélyes gyermeki nyelven meséli el Tet szigetén töltött napjait, számos megrendítő pillanattal. Ez teszi Truong Sa-t olyan közelivé, mint egy kicsi, nyüzsgő vidéket, tele nevetéssel és dédelgetett emlékekkel.

Sok üzenetet finoman közvetít ez a verseskötet. Fotó: T. Phuong

A szerző ügyesen közvetít finom üzeneteket, amelyek alkalmasak a gyermekek olvasási tempójához, mégis elég mélyek ahhoz, hogy minden versszakban megindítsák a felnőtteket. Ilyenek például a haza iránti szeretet, amelyet olyan ismerős képek fejeznek ki, mint a tengeri szélben lobogó vörös zászló, a tavaszt a szárazföldről a szigetre szállító hajó, és a hatalmas óceánban fényesen ragyogó kis sziget…

Ez a hála kifejezése azoknak, akik az ország tengereit és szigeteit őrzik, a haditengerészeti katonák képeinek Tet-atmoszférába helyezésével, például amint a hullámok mellett őrködnek, távol az otthonuktól ünneplik a szilvesztert, tavasszal védik a szigeteket, és beolvadnak az emberek közé.

Ez a mindig jelenlévő, meleg családi érzés. Annak ellenére, hogy messze van a szárazföldtől, a Truong Sa-i Tetben még mindig ott van az újraegyesülő vacsora, a felnőttek ölelése és a gyermekek nevetése. A verseskötetben a család a haza iránti szeretettel ötvöződik, mint spirituális horgony. Ez a közösség érzése, a sziget és a szárazföld közötti vérkötelék érzése, amelyet a tavasszal a szigetekre érkező hajók, a hullámokon átkelő Tet-ajándékok és a távoli szigetekre küldött újévi jókívánságok képei fejeznek ki...

A „Tet Truong Sa-ban, az én hazám” című verseskötetről Minh Man asszony, a Thao Nguyen Kulturális és Kommunikációs Kft. kommunikációs igazgatója elmondta, hogy a könyv segít a gyerekeknek azt éreztetni, hogy Truong Sa nincs messze, hogy Tet az vietnami Tet, bárhol is legyenek, és hogy a mai békében számtalan ember áldozza fel csendben és őrzi azt. A cég a mű kizárólagos kiadása mellett döntött, mivel az emberi, oktató és magas esztétikai értéket képvisel, ami összhangban van a cég azon törekvésével, hogy mélységében gazdag és a vietnami identitást tükröző gyermekkönyveket készítsen.

Hozzászólás (0)