A 2023 márciusában angolul megjelent *Élet a szélben és porban* nemzetközi bestseller lett. A vietnami mellett a művet 13 nyelvre fordították le, és 20 országban adták ki. Megjelenése óta a mű számos fontos díjat és elismerést kapott.
A múltat és a jelent összefonva, magával ragadó, megindító és költői írásmóddal, az *Élet a szélben és porban* egy történet rejtett titkokról és olyan sebekről, amelyek látszólag begyógyíthatatlanok. De mindenekelőtt a bátorságról és a kitartásról, az együttérzésről és a megbékélésről, a megbocsátás és a szeretet erejéről szól.
Ezt a művet Nguyen Phan Que Mai kutatta és alkotta meg 7 éven keresztül.
Dr. Dao Le Na szerint Nguyen Phan Que Mai írónő egyik érdekes aspektusa, hogy bár angolul ír, ez az angol nem a globális közönségnek szól, hanem a vietnami embereknek, és elsősorban a vietnami olvasókkal kíván kapcsolatba lépni és kommunikálni, mielőtt elérné azokat a nemzetközi olvasókat, akik Vietnamról szeretnének olvasni és többet megtudni. Az „Élet a szélben és porban” egy ilyen mű.
„A mű angol címe Dust Child (Dustgyermek), de a fordító nem „ Dust of Life” -nak, hanem „ Life of Wind and Dust”-nak fordította, ami egy nagyon ötletes szójátékot mutat a vietnamiak részéről. Maga az „élet pora” szó emberi sorsra utal, de Quế Mai műve a vegyes fajú gyermekek sorsáról szól, így nem csak az emberi mivoltuknál áll meg, hanem a háború utáni útjukat is feltárja.”
Az eseményen Nguyen Phan Que Mai író bejelentette, hogy „Az élet a szélben és porban ” című regényének vietnami kiadásából származó összes jogdíjat a Room to Read Vietnam alapítványnak ajánlja fel, hogy támogassa az általános iskolák könyvtárainak építését és működtetését országszerte.
Forrás: https://www.sggp.org.vn/nha-van-nguyen-phan-que-mai-mang-doi-gio-bui-ve-viet-nam-post828658.html
Hozzászólás (0)