Trinh Cong Son zenéjét a „Szeressük a jazzt” szöveggel fordították.

A „Szeressük a jazzt” zenei projekt hivatalosan is elindult, Trinh Vinh Trinh énekesnő – a néhai Trinh Cong Son zenész nővére – kíséretével és spirituális tanácsaival, aki „Trinh emlékeinek hírnöke” szerepében játszott.

Quynh Pham szeretné terjeszteni a jazz és Trinh zenéjének szeretetét a közösségben, különösen a fiatal generációban.

Fotó: Szervezőbizottság

Trinh Cong Son zenéjének felújítása jazz stílusban

A Love Jazz egy olyan projekt, amelynek célja Trinh Cong Son dalainak megújítása és terjesztése J- Azz, Fusion és Acoustic stílusok hangszerelésében, valamint angol, japán és koreai nyelvre fordítása. A projekt a mély művészetet kedvelő fiatal generációt célozza meg, miközben kulturális és zenei hidat teremt Vietnam és a világ között; a dalokat Trinh Vinh Trinh énekes kíséri és spirituális tanácsokkal látja el.

A projekt támogatásának okával kapcsolatban Trinh Cong Son zenész nővére elmondta, hogy a Let's Love Jazz művészeiben őszinte szeretetet érzett Trinh zenéje iránt, és azt a vágyat, hogy saját zenei nyelvükön beszélgethessenek. „Quynh Pham nem az első, aki jazz stílusban újította meg Trinh zenéjét, de amikor bátran fordította angolra Trinh Cong Son dalait, elmondható, hogy Quynh Pham és ez a projekt szinte konszenzusra jutott” – ismerte el Trinh Vinh Trinh énekesnő.

Trinh Vinh Trinh énekes (balra) mesél Trinh Cong Son zenéjének újrafeldolgozásáról

Fotó: Szervezőbizottság

Quynh Pham énekesnő – a Hanoi Blues Note alapítója, aki az elmúlt 25 évben Hanoiban a jazz zenével foglalkozott – elmondta, hogy a projekt ötlete abból a vágyból fakadt, hogy egy szisztematikus, összefüggő zenei utat építsenek fel, ahelyett, hogy csak az egyes kísérleteknél állnának meg. „Több mint egy évtizede a „Trinh zenéjének megújítása” inspiráló underground áramlattá vált a vietnami zenei életben, különösen a fiatalok körében. Azonban ezek többsége még mindig csak egyéni kísérlet, vagy más szóval gyönyörű hangjegyek, de még nem hosszú távú feldolgozás. Senki sem rajzolt még igazán egy teljes, szisztematikus és összefüggő zenei utat, amely közelebb hozta volna Trinh zenéjét az új generációhoz és a világhoz ” – osztotta meg.

A projekt várhatóan 2025 októberétől 2028 végéig tart, és 3 fázisból áll, számos tevékenységgel és eseménnyel. Az első fázisban fiatal énekeseket keresnek, mini-show-kat, online koncerteket szerveznek, és új albumokat jelenítenek meg a jazz és a Trinh közötti párbeszéd jegyében. Ezzel párhuzamosan a projekt "Jazz Love Stations"-eket épít Hanoiban , Hue-ban, Da Nangban és Ho Si Minh-városban, ahol fiatal művészeket vezetnek, inspirálnak és élőben lépnek fel. A 2. fázisban bővül az együttműködés a nemzetközi művészekkel, digitális zenét adnak ki, előadásokat és koncerteket szerveznek a nagyobb városokban. A projekt 3. fázisában új művek, rendezvénysorozat várható a vietnami és nemzetközi jazzzene belföldi és külföldi cseréjére, valamint albumok jelennek meg külföldi piacokon.

Trinh zenéjének fordítása nem könnyű.

Quynh Pham elmondta, hogy a projekt elindítása után digitális zenei platformokon egy EP-t adnak ki 5 kétnyelvű verzióval. A bővített darab (Duluxe 8 dallal) hivatalosan 3 digitális formátumban, CD-n és vinylen jelenik meg február 28-án, a néhai zenész, Trinh Cong Son születésnapja alkalmából. „Reméljük, hogy a Szeressük a jazzt projekttel a csapat a Trinh zenéjére jellemző életszeretet, az emberek szeretete és a tolerancia üzenetét közvetíti a fiatal művészek fiatalos, „égő” és „gondtalan” stílusában. Ugyanakkor lehetőséget teremt a fiatal művészeknek arra, hogy kifejezzék tehetségüket és szabadságukat a zenében, érdekes zenei tereket teremt a közönség számára, és a jazz stíluson keresztül összekapcsolja Trinh Cong Son mélyreható műveit a világzenét szerető közönségével” – nyilatkozta a Hanoi Blues Note alapítója.

Quynh Pham és a Hanoi Blues Note csapata rengeteg energiát fordított a zene megújítására és Trinh Cong Son dalainak fordítására.

Fotó: Szervezőbizottság

A megvalósítási folyamatról megosztva Vu Quang Trung zenész , a projekt zenei igazgatója elmondta, hogy a jazz és Trinh zenéjének kombinációja érdekes kihívást jelentett. „A jazz improvizatív zene, sokféle perspektívából, a mű szerkezetétől kezdve a ritmuson, a harmónián át egészen a dallam szólójáig. Trinh Cong Son zenéje a dalszöveg jelentését és szépségét testesíti meg, a dallam közeli és egyszerű. Hogyan lehet ezeket kombinálni, miközben megőrizzük a lelket, a hallgatóhoz való közelséget, ezt vesszük figyelembe minden harmóniában, ritmusban és abban, ahogyan az énekes a művet kezeli” – mondta.

Nguyen Nhat Tuan úr ( Hanoi Egyetem), a projekt nyelvi tanácsadója elmondta, hogy nemcsak a dal „szövegét fordította le”, hanem szinte át is kellett írnia az érzelmeket egy másik nyelven. „A vietnami egy egyszótagú nyelv, gazdag hangvétellel, egy apró jel is megváltoztathatja az érzelmi tónust. Az angol nyelvben ezzel szemben teljesen más a hangsúly, a hangsúly és a felszabadulás ritmusa. Ezért egy Trinh dal angol nyelvű feldolgozása egy párhuzamos utazás a jelentés és a zene között. A jelentés megőrzése könnyen megtörheti a zenét, a zene megőrzése pedig könnyen elveszítheti Trinh lelkét. Mindig alaposan kutatok, hogy hasonló érzelmi ritmust találjak, ne szó szerinti fordítást” – osztotta meg Tuan úr.

Forrás: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm