Új angol szavak, amiket nem kell megjegyezned

A rau ram, qua sau és rau muong szavaknak mind van angol nevük, de a legtöbb esetben nem kell megjegyezni ezeket a szavakat.

Az alábbiakban Quang Nguyen úr, egy angol kiejtési szakértő szavait olvashatjuk:

A vietnami koriander az vietnami koriander, az indiai zsidótövis az indiai zsidótövis, a dracontomelon az vietnami dracontomelon, a vízispenót pedig az vietnami spenót.

Ezek olyan szavak, amelyeket a vietnamiak nagyon jól ismernek, de a külföldiek alig. Szóval, meg kell jegyezni ezeket a szavakat, amikor angolul tanulsz? A válasz a legtöbb esetben nem.

A nyelv a kommunikáció és a gondolatok közvetítésének eszköze. Beszélgetés közben a nyugati embereknek gyakran fogalmuk sincs a tipikus trópusi gyümölcsökről és zöldségekről.

Nem esznek balutot, így nem tudják, mi az angolul a "rau ram".

Szóval, ahelyett, hogy egy teljesen új nevet adnál nekik, próbálj ki valami mást, például: „Oké, megmutatom, hogyan kell balutot enni. Ez egy gyógynövény, amit balluttal eszünk, rau răm- nak hívjuk. Most ismételd utánam: rau răm. ”

Véleményem szerint ez a módszer sokkal hasznosabb és érdekesebb lesz számukra, mint a hosszú névre, a vietnami korianderre emlékezni.

Vízispenót. Fotó: Bui Thuy

Hasonlóképpen, a "vízispenót" Amerikában népszerű "vízispenót" vagy "hajnalkavirág" néven.

Ha külföldön elmész egy ázsiai piacra, megkérdezheted: „Van itt vízispenót/vízispenót?”. Egy vietnami piacon egyszerűen azt mondhatod: „Ártalnak itt vízispenótot ?”.

Egy kanadai barátom azt mondta, hogy ahol él, a "dracontomelon"-t "krokodilgyümölcsnek" hívják. Sokan úgy gondolják, hogy a "dracontomelon" a pontosabb név, de sem a vietnámiak, sem a kanadaiak nem ismerik.

Röviden, a nyelv a használatra való. Ha egy új szó ismerős mind neked, mind a hallgatódnak, például a „káposzta” az „káposzta”, és muszáj használnod, akkor meg kell tanulnod. Ami a csak vietnamiak által ismert „különleges” tárgyakra vagy ételekre utaló szavakat illeti, nem szükséges megtanulni a tudományos nevüket, de rugalmasan használhatod őket.

Quang Nguyen ( Moon ESL )

Forráslink: https://vnexpress.net/nhung-tu-moi-tieng-anh-khong-can-nho-4728723.html