Az Országgyűlés elfogadta a bírósági iratokról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvényt.

December 5-én délután Tran Thanh Man, a Nemzetgyűlés elnöke és Nguyễn Khac Dinh alelnök irányításával a Nemzetgyűlés elfogadta a bírósági iratokról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvényt. A jelenlévő képviselők 437/441 százaléka, ami 99%-ot jelent, igen szavazattal fogadta el a törvényjavaslatot.

Az ügyészségnek joga van bűnügyi nyilvántartási adatok szolgáltatását kérni a nyomozás elősegítése érdekében.

Ennek megfelelően a Bírósági Iratokról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló, 3 cikkből álló törvény 2026. július 1-jén lép hatályba.

A törvény a 2. cikk számos rendelkezését a következőképpen módosítja és egészíti ki:

A találkozót Nguyễn Khac Dinh , a Nemzetgyűlés alelnöke elnökölte. Fotó: Ho Long

Az 1. szakasz után az 1a. szakasz a következőképpen egészül ki: „1a. Az igazságügyi nyilvántartási információk magukban foglalják a bűnügyi nyilvántartásra vonatkozó információkat, a tisztségviseléstől, vállalkozások és szövetkezetek alapításától és irányításától való eltiltásra vonatkozó információkat a jelen cikk 2. és 3. szakaszában előírtak szerint.”

A 4. záradék után a következő 4a. záradék kerül beillesztésre: „4a. A bűnügyi nyilvántartási adatbázis egy személy bűnügyi nyilvántartási adatainak, valamint a személyi azonosító számra vagy – amennyiben nincs személyi azonosító szám – útlevélszámára vonatkozó információk gyűjteménye; vezetéknév, középső név és keresztnév; egyéb nevek; születési dátum; nem; születési anyakönyvi bejegyzés szerinti hely; állampolgárság; etnikai hovatartozás; lakóhely; az adott személy vezetékneve, középső neve, apja, anyja, felesége, férje neve”.

Az 5. szakasz a következőképpen módosul és egészül ki: „5. A bűnügyi nyilvántartások kiadására illetékes hatóság a Közbiztonsági Minisztérium Szakmai Nyilvántartási Osztálya és a Tartományi és Városi Rendőrség (a továbbiakban: Tartományi Rendőrség)”.

A Nemzetgyűlés képviselői megszavazták a bírósági nyilvántartásokról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvényt. Fotó: Quang Khanh

A 7. cikk a következőképpen módosul és egészül ki:

„7. cikk. Bűnügyi nyilvántartásból származó bizonyítvány kiállítására irányuló kérelem, bűnügyi nyilvántartásból származó információk szolgáltatása; bűnügyi nyilvántartásból származó bizonyítvány és bűnügyi nyilvántartásból származó információk felhasználása”

A vietnami állampolgárok és a Vietnámban élő vagy tartózkodó, 16 éves vagy annál idősebb külföldiek jogosultak kérni az illetékes hatóságtól bűnügyi nyilvántartási igazolás kiállítását.

Az ügyészségnek joga van kérni az illetékes hatóságtól bűnügyi nyilvántartási tanúsítvány kiállítását, amely a nyomozás, a vádemelési eljárás és a tárgyalás lefolytatásához szükséges bűnügyi nyilvántartási információkat tartalmaz.

Az állami szervek, a politikai szervezetek és a Vietnami Hazafias Front bizottságai minden szinten jogosultak kérni az illetékes hatóságoktól bírósági iratok kiadását, hogy bírósági iratokkal kapcsolatos információkat szolgáltassanak a káderek, a köztisztviselők, a közalkalmazottak irányításának és a közigazgatási eljárások rendezésének támogatására.

A találkozón részt vevő küldöttek. Fotó: Quang Khanh

A bűnügyi nyilvántartási adatokat és a bűnügyi nyilvántartási tanúsítványokat a személyes adatok védelméről szóló, érzékeny személyes adatokra vonatkozó törvénynek megfelelően kezeljük és használjuk fel. A hatóságok, szervezetek és magánszemélyek nem kérhetik az egyénektől a 2. számú bűnügyi nyilvántartási tanúsítvány bemutatását a jelen törvény 43. cikkében előírtak szerint.

A hivatalok, szervezetek és magánszemélyek nem kérhetnek magánszemélyektől bűnügyi nyilvántartási információkat vagy az 1. számú bűnügyi nyilvántartási kivonatot, kivéve azokat az eseteket, amikor törvények, az Országgyűlés határozatai, rendeletek, az Országgyűlés Állandó Bizottságának határozatai, illetve a kormány rendeletei és határozatai előírják a bűnügyi nyilvántartási információk felhasználásának szükségességét a nemzetvédelemmel, biztonsággal, társadalmi renddel és biztonsággal, közegészségüggyel kapcsolatos foglalkozások és munkakörök toborzásához, engedélyek és gyakorlati bizonyítványok kiadásához, vagy az állam érdekeinek, az egyének jogos és törvényes jogainak és érdekeinek védelme érdekében, amikor a társadalom kiszolgáltatott csoportjaival közvetlenül kapcsolatos polgári és kereskedelmi ügyletekben vesznek részt"...

Csökkentse a bűnügyi nyilvántartásra vonatkozó követelményeket a humánerőforrás-menedzsmentben

Korábban Luong Tam Quang közbiztonsági miniszter által a bírósági iratokról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvénytervezet magyarázatáról, kézhezvételéről, felülvizsgálatáról és befejezéséről szóló jelentés ismertetése egyértelműen kimondta, hogy a bírósági iratokra vonatkozó információk kezelésének célját illetően a kormány megkapta és felülvizsgálta a törvénytervezetet.

Luong Tam Quang közbiztonsági miniszter jelentést tett a bírósági nyilvántartásokról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvénytervezet magyarázatáról, fogadtatásáról, felülvizsgálatáról és befejezéséről. Fotó: Quang Khanh

Ennek megfelelően a törvény kimondja a bűnügyi nyilvántartási információk és a bűnügyi nyilvántartások kezelésének célját, hogy segítse a polgárokat bűnügyi nyilvántartási adataik megismerésében a személyes adminisztratív eljárások megoldása érdekében, és egyértelműbben kimondja a káderek, köztisztviselők és közalkalmazottak irányításának támogatását a bűnügyi nyilvántartások szükségességének csökkentése érdekében a személyzeti gazdálkodásban.

A bűnügyi nyilvántartásból való kivonás iránti kérelemmel, a bűnügyi nyilvántartásból származó információk szolgáltatásával, valamint a bűnügyi nyilvántartásból származó információk és a bűnügyi nyilvántartásból származó információk felhasználásával kapcsolatban a Kormány elfogadja és módosítja a törvénytervezetet olyan irányban, hogy az kimondja, hogy a szervek, szervezetek és magánszemélyek nem kérhetnek magánszemélyektől bűnügyi nyilvántartásból származó információkat vagy bűnügyi nyilvántartásból származó információkat. Az 1. számú nyomtatvány szolgáltatásának kérése csak olyan esetekben lehetséges, amikor azt törvény, az Országgyűlés határozata, rendelet, az Országgyűlés Állandó Bizottságának határozata vagy rendelet, kormányhatározat előírja.

Ugyanakkor a törvénytervezet módosította és kiegészítette a szabályozást, amely kimondja, hogy amikor a hatóságok és szervezetek személyes bűnügyi nyilvántartási információk felhasználására kérnek információkat, azokat a Bűnügyi Nyilvántartási Adatbázisból és a Nemzeti Népességadatbázisból származó adatok összekapcsolásával és megosztásával hasznosíthatják és használhatják, és nem követelik meg az egyénektől, hogy bűnügyi nyilvántartási igazolásokat adjanak ki...

Forrás: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-ly-lich-tu-phap-10399368.html