Az ókortól fogva a hegyi és erdei gondolkodásmód uralta a vietnami nép lelki életét. Ennek magyarázata nem egyszerű és meglehetősen hosszadalmas, de valóban egy valós jelenség, amely kifejezetten az irodalomban nyilvánul meg.
My Son szentély tavasszal Quang Nam hegyvidéki régiójában - Fotó: PXD
A híres „Son Tinh és Thuy Tinh” legenda szerint egy fontos ügyben, mint például a vejválasztás, Hung király ajándékokkal hívta ki a két „jelöltet”, Son Tinhet és Thuy Tinhet: egy kilencagyarú elefánttal, egy kilenc sarkantyús kakassal és egy kilencsörényű lóval. Aki először hozza az összes ajándékot és megérkezik, azé lesz a hercegnő feleségül. Nyilvánvalóan hegyek és erdők állatairól volt szó, ami előnyt jelent a Hegyistennek/Son Tinhnek. Thuy Tinh, miután veszített, rendkívül dühös lett, és áradásokat okozott, hogy visszaszerezze a hercegnőt, és igazságosságot követeljen a házassági kihívásban.
A „Varázstök” című mese elmagyarázza hazánk népcsoportjainak eredetét, amely egy konyhai polcon gyakran függő közönséges tökből ered – ez egy nagyon ismerős kép a felföldi emberek mindennapi életében. Ez egy tipikus példa a népi irodalom számos példája közül.
Például a régi népdalokban: „Miért van annyi magas hegy? A hegyek elrejtik a napot, ezért nem láthatom a szerelmemet”; „Ha szeretjük egymást, megmászunk bármilyen hegyet, átkelünk bármilyen folyón és átkelünk bármilyen hágón”...
A Dam San című epikus költeményben a fenséges és szent hegyek és erdők nemcsak olyan helyek, amelyek meghódítására bátor harcosok várnak, ahol kifejezhetik a férfiak vágyait, erejét és bátorságát, hanem a természet tükrei is, amelyekre a nők felnézhetnek. A természetes szépség esztétikai mércévé vált a Közép-felföldön élő nők számára. Kérlek, hallgasd meg: „Kényelmesen jár, teste olyan kecses, mint egy gyümölcsös fa ága, olyan hajlékony, mint a fa tetején lévő ágak. Úgy jár, mint egy repülő sárkány, mint egy magasan szárnyaló főnix, mint a lágyan folyó víz…” vagy egy másik részben: „Könnyedén jár, mint egy ormányát csapkodó elefánt, csendben, mint egy víz alatt úszó hal. Bőre olyan fehér, mint egy tökvirág. Haja olyan puha, mint a vízesés, olyan fekete, mint a ló farka, olyan sima, mint a macska szőre…”
A Nagy Erdő Lángja - Fotó: TRINH HOANG TAN
Az északnyugati felföldön zajló franciák elleni ellenállás modern időit élénken eleveníti fel To Hoai „A Phu felesége és férje” című novellája, míg a rendíthetetlen Közép-felföldet Nguyễn Ngoc „A nemzet felkel” című regénye ragyogóan tükrözi.
Az amerikaiak elleni háború alatt Thu Bồn „A Chơ Rao madár eposza”, amely a Közép-felföld ellenálló földjéről szól, széles körben elterjedt és inspiráló irodalmi jelenséggé vált. Később bekerült a diákoknak szóló tankönyvekbe. Az epikus költemény a Közép-felföld rendíthetetlen szellemét és az alföldi és a felföldi népek közötti szoros szolidaritást dicsőíti a honvédelmi háború idején. Még a börtönben is együtt maradtak: „Hùng és Rin, két bajtárs / Két madár egy kalitkába zárva / Egész életük összefonódott / Két patak egyesül és egyetlen folyóvá folyik.”
Még amikor sírtak is, ezek nem a gyengeség könnyei voltak, hanem a mély szeretet, a mélységes emberség, a szeretett falujuk iránti szent vonzalom könnyei: „Y Rin sírt, Rin először sírt / Könnyek hullottak cseppenként / Hung közelebb hajolt barátjához / Szavakat súgott a fülébe; „Rin, holnap reggel, amikor felkel a nap / Egy madár fog dalolni a ház előtt / Mondd meg a madárnak, hogy mondja el a lánynak / Minden érzésünket”; Vajon Sao valaha is sokáig haragot tartott / Egy bajtársa ellen / Miért kellett Sao-nak azt mondania, amit Sao mondani akart / Két bajtársnak, akik éppen feláldozni készültek...?” Áldozatuk soha nem volt hiábavaló; ahogy Ho Si Minh elnök mondta, azoknak a vére és csontjai, akik hazájukért haltak meg, „felvirágoztatták a függetlenséget, megteremték a szabadság gyümölcsét”.
La Lay nemzetközi határátkelőhelyhez vezető út - Fotó: TN
A hegyekről és erdőkről, köztük a Közép-felföldről is író írók nyomdokaiba lépve Trung Trung Đỉnh jelentős alkotásokat hozott létre. Számos realisztikus és élénk prózai műve jelent meg a Közép-felföldről, köztük az „Elveszve az erdőben” (1999) című regény, amely szenzációt keltett, elnyerte a fődíjat a Vietnami Írószövetség regénypályázatán, és 2007-ben állami díjjal tüntették ki.
A regény egy Binh nevű északi katona történetét meséli el, aki a déli csatatérre megy, hogy harcoljon az amerikaiak ellen, és arról álmodik, hogy hős lesz. Mielőtt igazi csatát vívna, eltéved a dzsungelben, és a felföld lakói becsapják.
Ámultság töltötte el, miközben a Közép-felföld népével találkozott. Nemcsak a hatalmas, vad és titokzatos erdők ragadták magával, hanem minél többet tanult, annál jobban megbecsülte e hely egyedi kultúráját és szokásait, különösen a Közép-felföld népének lelkét és jellemét. Egy romantikus, költői és lenyűgöző jelenet tárul elénk a főszereplő, egy Binh nevű katona szemén keresztül: "Valahol messze úgy tűnik, mintha valaki énekelne."
Olyan gyengéd volt a hangja, mintha lebegnék. A fejem a nő ölében pihent. Ding-yongot játszott... A halk, vibráló hang olyan volt, mint egy suttogott vallomás az emberi szív mélyéről. Rezgett és ringatózott a nagyon gyengéd hang mögött, gyengéd, szívszorító dallammal.
Ez a hegyek és erdők szellemi értéke is a tegnapi, sőt a mai és a holnapi irodalomban, mindig az élet egy új fejezetét nyitva meg, virágozva, mint a nyüzsgő természet, amely minden élőlény számára tavaszt hívogat.
Pham Xuan Dung
Forrás
Hozzászólás (0)