A miniszterelnök kérte, hogy összpontosítsanak az adminisztratív eljárások és az üzleti feltételek csökkentésére és egyszerűsítésére.

Pham Minh Chinh miniszterelnök aláírta a 2025. augusztus 4-i 127/CD-TTg számú hivatalos jelzést, amelyben felkéri a minisztériumokat, a fiókhivatalokat és a helyi önkormányzatokat, hogy a 2025. március 26-i 66/NQ-CP számú kormányhatározatban meghatározott feladatoknak megfelelően összpontosítsanak az adminisztratív eljárások (AP) és az üzleti feltételek csökkentésére és egyszerűsítésére.

2025. augusztus 1-jéig a minisztériumok és ügynökségek proaktívan 115 adminisztratív eljárást, 118 üzleti feltételt csökkentettek és 691 adminisztratív eljárást egyszerűsítettek.

A miniszterelnök kérte, hogy összpontosítsanak az adminisztratív eljárások és az üzleti feltételek csökkentésére és egyszerűsítésére.

A termelési és üzleti tevékenységekkel kapcsolatos adminisztratív eljárások csökkentésére és egyszerűsítésére irányuló 2025. és 2026. évi programról szóló, 2025. március 26-i 66/NQ-CP számú kormányhatározat, valamint a miniszterelnök Telegram-irányelvének végrehajtásaként a minisztériumok és ügynökségek 2025. augusztus 1-jéig proaktívan 115 adminisztratív eljárást, 118 üzleti feltételt (BC) csökkentettek és 691 adminisztratív eljárást egyszerűsítettek; 5 minisztérium és ügynökség adott ki határozatot a minisztérium hatáskörébe tartozó adminisztratív eljárások csökkentésére és egyszerűsítésére vonatkozó terv jóváhagyásáról; 7 minisztérium és ügynökség nyújtotta be a miniszterelnökhöz megfontolásra és jóváhagyásra a tervet, amelyben a miniszterelnök jóváhagyta a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium, valamint az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium irányítása alatt álló csökkentési és egyszerűsítési tervet, 4 minisztérium és ügynökség folytatja a kiegészítést és a befejezést.

A tartományok és a központilag irányított városok a közigazgatási eljárások végrehajtására összpontosítottak a közigazgatási egységek kialakításakor és a kétszintű helyi önkormányzati szervezeti modell bevezetésekor, 2025 júliusában 3,4 millió közigazgatási eljárási iratot fogadtak és oldottak meg 34 tartományban és városban, beleértve a 2,5 millió iratot a községi szinten.

Az elért eredmények mellett azonban a határozatban foglalt feladatok végrehajtása számos minisztérium, ágazat és település által továbbra is hiányosságokkal küzd, nevezetesen:

(1) Még mindig 6 minisztérium és miniszteri szintű ügynökség van, amelyek még nem nyújtották be a miniszterelnöknek az adminisztratív eljárások csökkentésére és egyszerűsítésére vonatkozó tervet (a 66/NQ-CP számú kormányhatározat szerinti teljesítési határidő 2025. június 30. előtt van);

(2) Számos minisztérium üzleti feltételek csökkentésére vonatkozó terve várhatóan nem fogja elérni a Politikai Bizottság, To Lam főtitkár, a Központi Irányító Bizottság, a kormány és a miniszterelnök által előírt legalább 30%-os csökkentési célt;

(3) Egyes minisztériumok információs rendszerei (például a családi állapot, a cégbejegyzés, a háztartási vállalkozások, az adók, az alkohol-, sör- és dohányengedélyezés stb.) nem fejezték be időben az adminisztratív eljárások kezelésére szolgáló információs rendszerrel való frissítést, összekapcsolást és adatok megosztását, biztosítva, hogy a közigazgatási eljárások végrehajtása ne függjön a tartományi szinten belüli közigazgatási határoktól;

(4) Néhány nemzeti és szakosított adatbázis lassan készül el és helyez üzembe, vagy nem felel meg a „helyes, elegendő, tiszta és aktuális” adatok követelményeinek, amelyek az adminisztratív eljárások csökkentését és egyszerűsítését szolgálnák;

(5) Az igazgatási eljárások végrehajtása egyes településeken még mindig zavaros, különösen az újonnan decentralizált feladatok, a decentralizáció és a hatáskörök meghatározása tekintetében;

(6) Egyes településeken, különösen a községi szinten, a közigazgatási eljárások elvégzésére szolgáló káderek és köztisztviselők elrendezése és beosztása továbbra sem tudományos, nem felel meg a munkakör szakmai és technikai követelményeinek, és lassan jutnak képzéshez és útmutatáshoz;

(7) Egyes településeken még mindig hiányosak a technikai felszereltség, és a digitális aláírások és pecsétek kibocsátása lassú, így a munkakörülmények nem garantálhatók;

(8) Az emberek és vállalkozások propagandája, útmutatása és támogatása egyes településeken nem igazán hatékony.

A kormány 2025. március 26-i 66/NQ-CP számú határozatának gyors, hatékony és határidőre történő végrehajtása, az adminisztratív eljárások, a beruházási és üzleti feltételek, az ügyintézési idő és az adminisztratív eljárások betartásának költségeinek jelentős csökkentése érdekében a miniszterelnök felkéri a minisztereket, a miniszteri szintű ügynökségek vezetőit, a tartományok és a központilag irányított városok népi bizottságainak elnökeit, hogy összpontosítsanak a miniszterelnöki táviratok irányelveinek végrehajtására, és haladéktalanul telepítsenek számos tartalmat:

CSÖKKENTSE LEGALÁBB 30%-KAL AZ ADMINISZTRATÍVI ELJÁRÁSOK BETARTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÜZLETI FELTÉTELEKET, IDŐT ÉS KÖLTSÉGEKET

1. Azon minisztériumok és miniszteri szintű ügynökségek esetében, amelyek nem érték el az üzleti feltételek legalább 30%-os csökkentésére kitűzött célt:

A 66/NQ-CP számú határozatban a 06 minisztérium és a miniszteri szintű ügynökségek (Pénzügy, Belügy, Igazságügy, Egészségügy, Ipar és Kereskedelmi Minisztérium, Vietnami Állami Bank) miniszterei és vezetői utasították a szakosított ügynökségeket, hogy a Politikai Bizottság, Lam főtitkár, a Központi Irányító Bizottság és a kormány iránymutatásaival összhangban a kezelésük alatt álló üzleti feltételek legalább 30%-ának felülvizsgálatára és csökkentésére összpontosítsanak.

2. A miniszterelnökhöz jóváhagyásra benyújtandó csökkentési terv kiegészítésével és befejezésével kapcsolatban:

Miniszterek, a 04 minisztérium vezetői, miniszteri szintű ügynökségek: Tudomány és Technológia; Oktatás és Képzés; Építésügy; Vietnami Állami Bank, sürgősen egészítsék ki és fejezzék be a miniszterelnöknek jóváhagyásra benyújtandó dokumentációt az adminisztratív eljárások és üzleti feltételek szabályozással összhangban történő csökkentésére és egyszerűsítésére vonatkozó tervről, biztosítva az adminisztratív eljárások kezelési idejének legalább 30%-os csökkentésére, az adminisztratív eljárások betartásának költségeinek 30%-os csökkentésére és az üzleti feltételek 30%-os csökkentésére vonatkozó célok elérését a 66/NQ-CP számú határozat követelményeivel összhangban. Legkésőbb 2025. augusztus 15-ig kell befejezni.

3. Azon minisztériumok esetében, amelyek nem nyújtották be jóváhagyásra a Csökkentési Tervet a miniszterelnöknek:

A 6 minisztérium – Honvédelem, Belügy, Igazságügy, Pénzügy, Egészségügy és Külügy – minisztereinek sürgősen el kell készíteniük az adminisztratív eljárások és üzleti feltételek csökkentésére és egyszerűsítésére vonatkozó tervet, amelyet legkésőbb 2025. augusztus 15-ig kell benyújtaniuk a miniszterelnöknek jóváhagyásra.

4. Az igazgatási eljáráscsökkentés eredményeinek nyilvános közzétételével és az üzleti feltételekkel kapcsolatban:

A 08 minisztérium miniszterei: Közbiztonság; Oktatás és képzés; Építésügy; Tudomány és technológia; Mezőgazdaság és környezetvédelem; Pénzügy; Kultúra, sport és turizmus; Egészségügy; Sürgősen fejezzék be a kezelésük alatt álló közigazgatási eljárások szintézisének, statisztikáinak, adminisztratív eljárások csökkentésének, üzleti feltételeknek és megfelelési költségeinek eredményeinek frissítését és közzétételét a Nemzeti Közigazgatási Eljárási Adatbázisban, hogy alapul szolgáljanak a 66/NQ-CP számú kormányhatározat végrehajtásának eredményeinek meghatározásához, legkésőbb 2025. augusztus 10-ig.

5. A helyi jogszabályokban előírt adminisztratív eljárások csökkentésével kapcsolatban:

A tartományok és a központilag irányított városok népi bizottságainak elnökei irányítják a hatáskörükbe tartozó jogszabályokban előírt mechanizmusok, politikák és közigazgatási eljárások felülvizsgálatát és befejezését, biztosítva azok egységes végrehajtását a tartomány és a város egész területén a közigazgatási egységek átrendezése után; jóváhagyják és megszervezik a tartományi szintű Népi Tanács és népi bizottságok jogszabályaiban előírt közigazgatási eljárások csökkentésére és egyszerűsítésére vonatkozó tervek végrehajtását, amelyeket legkésőbb 2025. augusztus 30-ig kell befejezni.

ADMINISZTRATÍV ELJÁRÁSOK ZÖKKÉNLETES, HATÉKONY ÉS MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜLI VÉGREHAJTÁSA

1. Minisztériumok miniszterei, miniszteri szintű ügynökségek vezetői

a) Be kell fejezni a decentralizált és a helyi önkormányzatokhoz delegált, termeléssel és üzleti tevékenységgel kapcsolatos adminisztratív eljárások felülvizsgálatát, kiegészítését, szabványosítását, kihirdetését és teljes körű nyilvánosságra hozatalát, különös tekintettel az Egészségügyi Minisztérium, a Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztérium, az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium, az Építési Minisztérium és a Pénzügyminisztérium kezelésében lévő termékek, áruk, beruházások, tervezés és földterületek exportjával és importjával kapcsolatos adminisztratív eljárásokra; egyidejűleg iránymutatást és képzést (figyelembe véve az online űrlapok és a mesterséges intelligencia alkalmazások hatékony alkalmazását), ellenőrzést, felügyeletet és támogatást kell nyújtani a helyi önkormányzatok számára a decentralizált feladatok átvételének kezdeti szakaszában, biztosítva a zökkenőmentes és hatékony végrehajtást anélkül, hogy ez torlódást vagy a lakosság és a vállalkozások beruházásaira, termelésére és üzleti tevékenységére gyakorolt ​​hatást okozna. Legkésőbb 2025. augusztus 15-ig be kell fejezni.

b) Sürgősen felül kell vizsgálni és módosítani azokat a szabályozásokat, amelyek nem alkalmasak a tartományi szintű közigazgatási határoktól függetlenül a közigazgatási eljárások végrehajtására, mint például: a személyek és vállalkozások számára előírt követelmények, hogy a közigazgatási eljárásokat lakóhelyükön vagy székhelyükön, illetve az első közigazgatási eljárás eredményének kiadási helyén végezzék el stb.; felül kell vizsgálni és ki kell adni az országos szinten részletes és egységes útmutatókat az új üzleti folyamatokról a közigazgatási egységek kialakítása után, legkésőbb 2025. augusztus 30-ig.

c) Fel kell gyorsítani a nemzeti adatbázisok és a specializált adatbázisok kiépítésének folyamatát; össze kell kapcsolni, szinkronizálni és megosztani az adatokat a Nemzeti Közszolgálati Portállal és a Tartományi Közigazgatási Eljárási Információs Rendszerrel az adminisztratív eljárások csökkentése és egyszerűsítése, átfogó online közszolgáltatások nyújtása, valamint az adatok személyre szabása és felhasználása érdekében, összhangban a Kormány 2025. július 23-i 214/NQ-CP számú határozatában foglalt iránymutatással, amely kihirdette az átfogó digitális átalakulást szolgáló adattermelés előmozdításáról szóló kormányzati cselekvési tervet.

d) A Minisztérium által kezelt információs rendszerben (például az Igazságügyi Minisztérium elektronikus anyakönyvi nyilvántartó és nyilvántartási rendszerében; a Pénzügyminisztérium adó-, cégnyilvántartási, üzleti háztartási rendszerében stb.) előforduló hibák időben történő javítása, a kétszintű önkormányzati szervezeti modell betartásának biztosítása, valamint a tartományi szintű közigazgatási eljárásrendezési információs rendszerrel való teljes körű adatkapcsolat és -megosztás a közigazgatási eljárások lebonyolításának elősegítése érdekében, biztosítva, hogy a közigazgatási eljárások végrehajtása ne függjön a tartományon belüli közigazgatási határoktól. Legkésőbb 2025. augusztus 15-ig be kell fejezni.

2. Tartományok és központilag irányított városok népbizottságai

a) Be kell fejezni a Tartományi Közigazgatási Eljárási Információs Rendszer korszerűsítését a digitalizáció követelményeinek megfelelően, a teljes adatátvitelt az egyesített településekkel, valamint a tartományon belüli közigazgatási határoktól függetlenül a közigazgatási eljárások végrehajtását, és be kell vezetni a kétszintű önkormányzati szervezeti modellt. Legkésőbb 2025. augusztus 30-ig kell befejezni.

b) Be kell fejezni a közigazgatási eljárások belső eljárásainak és elektronikus eljárásainak kiigazítását a decentralizációra, a hatáskörök átruházására, a közigazgatási eljárások megoldására vonatkozó hatáskörök meghatározására és a közigazgatási eljárások végrehajtására vonatkozó új szabályozásoknak megfelelően, függetlenül a tartományon belüli közigazgatási határoktól. Legkésőbb 2025. augusztus 15-ig be kell fejezni.

c) A feladatok nagyságrendjének, számának, az igazgatási eljárási nyilvántartásoknak, valamint a munkaköri követelményeknek megfelelő személyzet, köztisztviselők, közalkalmazottak, létesítmények és felszerelések felülvizsgálata és biztosítása, figyelembe véve a munka sajátosságait, biztosítva az igazgatási eljárások hatékony és zökkenőmentes fogadását és lebonyolítását, helyi torlódások vagy fennakadások nélkül. Legkésőbb 2025. augusztus 15-ig be kell fejezni.

d) Meg kell erősíteni a közigazgatási eljárások fogadásával és kezelésével foglalkozó emberi erőforrások képzését és minőségének javítását, különösen a decentralizált, a delegált és a hatáskörrel rendelkező közigazgatási eljárások, valamint a települési szintű közigazgatási eljárások esetében.

d) Aktívan előmozdítsa a lakosság és a vállalkozások kommunikációját, útmutatását és támogatását az adminisztratív eljárások végrehajtásában a konszenzus megteremtése érdekében, és kísérje a kormányt, a minisztériumokat, a fiókhivatalokat és a településeket, hozzájárulva egy hatékony és eredményes, lakosságot és vállalkozást szolgáló közigazgatás kiépítéséhez.

e) Meg kell erősíteni az ellenőrzést és a felügyeletet, haladéktalanul kell kezelni a végrehajtási folyamat során felmerülő nehézségeket, problémákat és szűk keresztmetszeteket, biztosítva az adminisztratív eljárások zökkenőmentes, hatékony és zavartalan végrehajtását.

A miniszter és a Tartományi Népi Bizottság elnöke felelős az adminisztratív eljárások és az üzleti feltételek szigorításának és egyszerűsítésének eredményeiért.

A miniszterelnök felkéri a minisztereket, a miniszteri szintű szervek vezetőit, a tartományok és a központilag irányított városok népi bizottságainak elnökeit, hogy a kormánynak és a miniszterelnöknek felelősséget vállaljanak a közigazgatási eljárások és az üzleti feltételek csökkentésének és egyszerűsítésének eredményeiért, a kormány 2025. március 26-i 66/NQ-CP számú határozatában, valamint a jelen hivatalos tájékoztatóban foglalt feladatokban foglaltaknak megfelelően; a végrehajtás eredményeiről (a közigazgatási eljárás reformjáról szóló jelentésben) minden hónap 25-ig számoljanak be a kormánynak és a miniszterelnöknek.

A Kormányhivatal a ráruházott funkcióinak és feladatainak megfelelően figyelemmel kíséri, szorgalmazza és szintetizálja a jelen Hivatalos Közlemény végrehajtásának helyzetét és eredményeit, és haladéktalanul jelenti a miniszterelnöknek a felmerült, hatáskörét meghaladó kérdéseket.

A miniszterelnök hangsúlyozta, hogy ez egy nagyon fontos és sürgős feladat, amelyre sürgősen összpontosítani és befejezni kell. A miniszterelnök kérte a minisztereket, a miniszteri szintű ügynökségek vezetőit, a tartományi és önkormányzati pártbizottságok titkárait, a központilag irányított tartományok és városok népi bizottságainak elnökeit, hogy szánjanak időt arra, hogy figyeljenek a társügynökségeikre és egységeikre a fent említett feladatok elvégzése érdekében, vezessék és irányítsák azokat, biztosítva, hogy a közigazgatási eljárások reformja, valamint a munka, az közigazgatási eljárások és a közszolgáltatások lebonyolítása a lakosság és a vállalkozások számára zökkenőmentes, hatékony és zavartalan legyen a kétszintű önkormányzati modell működtetésekor.

A kormányzati újság szerint

Forrás: https://baobacninhtv.vn/thu-tuong-yeu-cau-tap-trung-hoan-thanh-cat-giam-don-gian-hoa-thu-tuc-hanh-chinh-dieu-kien-kinh-doanh-postid423427.bbg