Tran Anh Hung: „Elállt a lélegzetem, amikor elhagytam Vietnámot”

Ho Si Minh-város, Tran Anh Hung – a 2023-as cannes-i filmfesztivál kiemelkedő rendezője „A pot-au-Feu” című alkotásával – a Vietnám iránti szeretetét a leheletéhez hasonlította.

Miután kilenc hónapig külföldi vetítéseket tartottak a Pot-au-Feu (vietnami nevén: Muon vi nhan gian, angol nevén: The Taste of Things ) című filmben, a vietnami származású francia rendező Vietnamot választotta a mű végállomásának. Ezúttal visszatérve az országba, először osztotta meg a filmkészítésről alkotott nézeteit és hazája iránti szeretetét.

- Az „Örökkévalóság” 2016-os premierje óta nyolc év telt el azóta, hogy Vietnámban kiadtál egy művet. Hogy érzed magad?

- Minden alkalommal, amikor visszatérek a hazámba, hogy filmeket mutassak honfitársaimnak, nagyon boldog vagyok. Az ilyen alkalmak a filmes életemre emlékeztetnek. A Pot-au-Feu tavalyi cannes-i vetítése megható élmény volt számomra. 30 évvel ezelőtt Cannes-ban álltam A zöld papaya illatával, amikor először hallottam vietnami nyelvet egy cannes-i moziban. Az akkori érzelmek annyira intenzívek voltak, hogy úgy éreztem, mintha az őseim megjelentek volna mellettem, hogy emlékeztessenek a pillanat jelentőségére. 30 évvel később egy teljes egészében Franciaországról szóló filmet készítettem. Ez egy nagyon hosszú folyamat volt, sok kihívással.

Ha bármit mondhatnék a közönségnek, az csak annyi, hogy jöjjenek el és élvezzék a munkát. Amikor filmet készítek, ajándéknak tekintem mindenkinek. Remélem, hogy a közönség által a film megtekintésére költött pénzösszeg nem lesz összehasonlítható azzal, amit a mű nyújt. Csakúgy, mint amikor elmegyek egy könyvesboltba és veszek egy 17-19. századi remekművet, a könyv megvásárlására költött pénzösszeg sem sokat ér. Ezért minden energiámat a film elkészítésére és a közönségnek szóló ajándék átadására fordítom. Természetesen a közönségnek is joga van megtagadni az ajándék elfogadását (nevet).

'A dolgok íze' előzetes

A "The Pot-au-Feu" című film előzetese március 22-én jelent meg itthon. Videó : Gaumont

– Mi inspirált arra, hogy filmet készíts a szerelemről és az ételekről ?

- Szerintem két fontos dolog van, amelyek minden ember életének számos aspektusát befolyásolják: az étel és a szerelem. Amikor olvastam a Dodin-Bouffant élete és szenvedélye, az Ínyenc (1924) című regényt, néhány oldalon belül azt tapasztaltam, hogy a szereplők nagyon jól beszélnek az ételről, ezért úgy döntöttem, hogy ezzel a témával foglalkozom.

Ez a film két kihívást jelentett számomra. A film egy ételre fókuszáló történettel kezdődik, de valójában minél többet nézed, annál inkább elfelejted, és annál inkább a szerelmi történetet látod benne. Ráadásul a filmben a szerelem egy férj és feleség szerelme – szinte nincs nagyobb konfliktus, nincs dráma. Ezért a rendezőnek egyensúlyt kell teremtenie a fő tartalom és az ételjelenetek között.

- A film melyik kulisszatitkait találod a legérdekesebbnek?

- A Pot-au-Feu projekt 20 évvel ezelőtt született, amikor nagyon szerettem volna egy művészetről szóló, kulináris témájú filmet készíteni. Csak később találkoztam a francia sztárral, Juliette Binoche-sal, aki kifejezte együttműködési szándékát velem. Rájöttem, hogy Juliette nagyon is alkalmas Eugenie szerepére a filmben, mert ő is egy erős, független és szabad nő. Miután megszületett Juliette, azonnal Benoit Magimel, Juliette volt férje jutott eszembe a férfi karakterként. Mindkét sztár 21 évvel ezelőtt vált el, de ez idő alatt már nem játszottak együtt. A mozirajongó közönség valószínűleg arra a napra vár, amikor újra együtt szerepelhetnek egy alkotásban.

Amikor megemlítettem Juliette-nek, hogy megkérem Benoit-t, hogy játsszon vele, azt feltételezte, hogy a volt férje nem fog beleegyezni. Miután azonban elolvasta a forgatókönyvet, Benoit elfogadta a szerepet. Nagyszerű viszontlátásban volt részük.

- A „Zöld papaya illata”-tól a „Pot-au-Feu”-ig – egy francia kultúrával és emberekkel átitatott filmig – hogyan őrzi meg „vietnami jellegét” a műveiben?

– A „vietnami jelleg” természetes módon áthatja az életemet és a filmkészítést is. Amikor alkotok, a jellegem természetes módon jut kifejezésre, nem kell megpróbálnom megérteni. Egy olyan filmben, amelynek semmi köze Vietnámhoz, mint a The Pot-au-Feu , még mindig úgy gondolom, hogy némileg hatással van rám hazám kultúrája és emberei. Például a The Pot- au-Feu című filmet homályosan befolyásolja Vu Bang „Thuong nho muoi thap” című irodalmi műve, amely az időérzékről, a négy évszakról és a kulináris történetekről szól. Vagy amikor a mindennapi életet írjuk le, például a csirkelábak bőrének hámozásakor, ami a pörkölt elkészítéséhez szükséges, Franciaországban általában először megégetik őket, majd meghúzzák a bőrt, de én ezt a jelenetet úgy akartam kifejezni, ahogy a vietnamiak gyakran teszik.

Tran Anh Hung a „Thuong nho muoi twelfth” című mű adaptációjáról és következő projektjéről beszél. Videó: Cong Khang

Tran Anh Hung bemutatja következő projektjét. Videó: Cong Khang

Jelenleg egy filmprojekten dolgozom teljes egészében a stábbal, a tartalom a vietnami életről szól. A forgatókönyvet egy női íróval írtam. Ebben a filmben nem lesznek férfiak, csak egy csoport nő, akik együtt mennek szórakozni, havonta egyszer úgy döntenek, hogy elmennek valahova együtt. A helyeknek, ahová mennek, kell legyenek konyháik, hogy együtt mehessenek a piacra, és mindenki főzzen egy ételt. Evés közben az életről, a férfiakról, a szerelemről beszélgetnek.

- Amikor Tran Anh Hung elnyerte a legjobb rendezőnek járó díjat a cannes-i filmfesztiválon, sokan büszkék voltak rá, mert ez volt az első alkalom, hogy vietnami rendezőt tüntettek ki egy rangos világfilmdíjon , de sokan azt is gondolták, hogy valójában a francia filmművészet képviselője. És Ön melyik kultúrához tartozik?

- Szeretem mindkét kultúra szépségét és tökéletességét. Volt azonban idő, amikor úgy éreztem, mintha két szék között ülnék egyszerre. Szóval, valahányszor arra gondolok, hogy vietnami vagy francia vagyok, az egy küzdelem számomra.

- Hogyan győzi le azt az érzést, hogy „két szék között” van?

– Van egy ilyen vicces történet a mindennapi életemben. Gyakran utánozom a feleségemet, Yen Khe-t ebben és abban. Amikor Yen Khe jógázott, én is gyakoroltam. Amikor először gyakoroltam, Yen Khe megtanított orron át lélegezni. Később Yen Khe qigongot gyakorolt, én pedig az orron át gyakoroltam a légzést és a kilélegzést. Aztán nemrég elkezdtem úszni tanulni, megtanítottak szájon át belélegezni és orron át kilélegezni. Mindkét módszer nehéz volt, és gyakorolnom kellett. A légzéstanulás történetemet a múlthoz kötöm, amikor elhagytam Vietnámot, hogy Franciaországban éljek, volt egy időszak, amikor azt hittem, hogy „már nem kapok levegőt”, és meg kellett próbálnom leküzdeni azt a nehéz érzést, hogy elveszítem a levegőt.

Bár már évek óta Franciaországban élek, továbbra is fontosnak tartom a vietnami nyelv megőrzését. Sokan kérdezik tőlem, hogy miért tudok még mindig jól vietnamiul. Valójában ez természetes, egyáltalán nem erőltetem magam. Mindig élvezem a beszédet és a kifejezőkészséget, hogy az emberek megértsenek a vietnami nyelven. Továbbra is szokásomnak tartom, hogy vietnami könyveket és újságokat olvasok, bár elég lassan.

Tran Anh Hung a vietnami és francia kultúrák „két szék között üléséről” beszél. Videó: Cong Khang

Tran Anh Hung két kultúra, a vietnami és a francia befogadásáról beszél. Videó: Cong Khang

- A feleségedről szólva, milyen szerepet gondolsz, hogy Yen Khe játszik a karrieredben és az életedben?

– Otthon Yen Khe a konyha tulajdonosa, a szakácsom. A forgatáson is ő a tulajdonos. Amikor forgatok, Yen Khe mindig mellettem ül, velem együtt nézi a monitort, és megbeszéljük, mi szükséges. Amikor „vágást” kérek, Yen Khe beszalad megfigyelni, néha megváltoztatja ezt-azt a jelenetben. Yen Khe felelős a filmjeim esztétikájáért. Minden esztétikai érzés, amit a közönség lát a munkáimban, neki köszönhető.

Tran Anh Hung felesége „A dolgok íze” című projektben nyújtott támogatásáról beszél. Videó: Cong Khang

Tran Anh Hung felesége, Tran Nu Yen Khe támogatásáról beszél a "The Pot-au-Feu" projektben. Videó: Cong Khang

A 62 éves Tran Anh Hung 1975 után Franciaországban telepedett le, és filozófiát tanult az egyetemen. Miután véletlenül meglátta Robert Bresson Egy férfi megszökött (1956) című filmjét, úgy döntött, hogy művészi pályára lép, és a rangos École Louis-Lumière filmiskolában tanult. Első munkáiban a rendező mélyen vietnami témákat dolgozott fel, mint például a Kondorkeselyű hősei legendája című filmből adaptált A Nam Xuongi fiatal nő ( La Femme Mariée de Nam Xuong ) című rövidfilm. 1993-ban bemutatkozó filmje, a Zöld papaya illata , amely az 1950-es években játszódott Saigonban, elnyerte az Arany Kamera díjat a cannes-i filmfesztiválon, és Oscar-díjra jelölték a legjobb nemzetközi film kategóriában.

A France and Indochina: cultural representations (Franciaország és Indokína: kulturális reprezentációk ) (2005) című könyvében Carrie Tarr, a Kingston Egyetem filmprofesszora, megjegyezte, hogy Tran Anh Hung filmjei más szemszögből mutatják be Vietnamot, eltörölve az amerikai és francia filmekben megszokott szegény, elmaradott ország képét.

Fahéj készítője

Forráslink: https://vnexpress.net/tran-anh-hung-toi-tung-mat-di-hoi-tho-khi-roi-viet-nam-4724416.html