Néhány megismételt szóval kapcsolatban, mint a "nôn nao" (szorongó), a "cồn cào" (sóvárgás), a "cơ cực" (extrém nehézségek) és a "cục càn" (durva és finomítatlan).

[hirdetés_1]

Az „A szavakról beszélgetve” sorozat előző részében négy olyan összetett szóra mutattunk rá, amelyeket a Vietnami Többszörös Szavak Szótára tévesen kettős szavakként azonosított: tranh cọ (vitatkozó), cay cú (keserű), cắm cúi (meghajló), câu kéo (húzó). Ebben a cikkben folytatjuk négy szó egymás mellé helyezett jelentésének elemzését: nóng nao (naiv), côn cào (vágyó), cơ cực (szélsőséges), cục càn (durva) (a bejegyzésszám utáni idézőjelben lévő rész a Hoàng Văn Hành által szerkesztett Vietnami Többszörös Szavak Szótárának eredeti szövege; az új sor a mi megbeszélésünk):

Néhány megismételt szóval kapcsolatban, mint a

1 - „ZAJOGOS (ige) 1. Kellemetlen érzést érezni a testében, például szédülést, hányingert vagy tengeribetegséget. Hányinger, mintha tengeribetegség lenne. Olyan személy, aki hányingert és kellemetlenül érzi magát. „Hányingere volt, a végtagjai remegtek, mintha három napja nem evett volna” (Nam Cao); 2. Érzelmileg nyugtalannak és izgatottnak érezni magát, miközben vágyik valamire vagy emlékszik rá. A szorongásos várakozás pillanatai. „Háton fekve a holdra emlékszem; oldalamon fekve a kikötőre emlékszem; szorongva felülök és a hegyszorosra emlékszem.” (Pham Tien Duat)”.

A „nôn nao” egy összetett szó, melynek jelentésében mellérendelő, ahol a „nôn” jelentése hányni, kihányni; nyugtalanságot vagy szorongást érezni (mint például: „Már a gondolattól is hányingerem lesz”; „Annyira hányingere volt a hazalátogatástól, hogy nem tudta megállni”).

A vietnami szótár (Hoang Phe szerkesztésében) a „non” szót „türelmetlennek, türelmetlennek” definiálja, és példának okáért a „non to go home more time”-et adja meg; ~„Korábban annyira hányingerem volt, hogy folyton ki akartam menni, de nem engedtek.” (Anh Duc). A „Nao” a szív nyugtalanságát, nyugtalanságát jelenti (mint például a „nao long”; „Még a nehézségekben sem leszek hányingerem”; „A szívem már szilárd / Senki sem sürget, hogy álljak vagy üljek, miért is hányingerem lenne” - Népdal).

Így a „hányingert okoz korán hazamenni”, a „hányingert okozó”, a „Még a nehézségben sem csüggedek”, a „Senki sem unszol arra, hogy álljak vagy üljek, miért csüggedjek” példák azt mutatják, hogy a „hányingert okozó” egy egységek összevonásából képzett összetett szó, nem pedig egy kettős szó.

2 – „Rágó érzés. Kellemetlen, hányingerkeltő érzés, mintha hullámokban dörzsölnék és marnák a gyomrot. A sok tea fogyasztása fáj a gyomorban és a belekben. Az éhség az egész testet emészti. „Egy étkezés zabkása, egy étkezés krumpli, munkába és iskolába menet, Fáj a gyomor, száguldanak a levelek” (Nguyễn Duy).”

A „Cồn cào” egy összetett szó, melynek jelentése párhuzamos, ahol: a „cồn” jelentése emelkedő hullámok (mint a „cồn” hullámok), tágabb értelemben a gyomorban fellépő nyugtalanság vagy szorongás érzésére utal, mint például az emelkedő hullámok (mint például: „Az éhség hányingert okoz”; „Nyugtalan gyomor”; „Mostanában elment az étvágyam, korog a gyomrom”); a „cào” jelentése vakarás vagy tépés (mint például: „A macska vakarja”; „Ha éhes vagy és valami savanyúat eszel, vakarja a gyomrodat”); a „cồn cào” az emelkedő hullámok (cồn) és a gyomorban kaparó kezek (cào) érzésére utal.

Így az olyan példák, mint az „Mostanában étvágytalanságot érzek, korog a gyomrom”, vagy az „Amikor éhes vagyok és valami savanyúat eszem, attól korog a gyomrom”, azt mutatják, hogy a „cồn cào” (korgás) egy összetett szó, amelyet elemek összevonásából képeznek, nem pedig egy kettőzött szó.

3 – „RENDKÍVÜLI NEHÉZSÉGEK. Végtelen nehézségek és szenvedés. A földművesek nyomorúságos élete a feudális rezsim alatt.”

A 飢極 (kǐ ji) írásjel egy kínai-vietnami összetett szó, párhuzamos jelentéssel: a 飢 (kǐ) éhséget jelent (飢窮 = rendkívüli éhség és szenvedés; 飢寒 = éhség és hideg; 飢苦 = rendkívüli szegénység és szenvedés; „Az éhség tüze megégeti a beleket, a hideg kése átvágja a bőrt; „Gabona megtakarítása az éhség megelőzésére”); a 極 (ji) szenvedést és nehézséget jelent (mint például: „Egyedül enni fájdalmas, egyedül dolgozni rendkívül nehéz”). A Kínai Szótár így magyarázza: a „kǐ” jelentése „nem jóllakottnak lenni; túl éhesnek lenni” [eredeti szöveg: 吃不飽; 餓]; a „ji” jelentése pedig „szorongatott, szorongást okozó; szenvedő”. [eredeti szöveg: 困窘, 使之困窘; 疲困].

Így, bár korlátozottan, az „Gabonagyűjtés az éhínség megelőzése érdekében” és az „Éhség tüze megégeti a beleket, a kés átvágja a bőrt” kifejezésekben az „éhínség” (cơ) az éhség értelmében önálló szóként jelenik meg, meghatározott funkcióval. Ezért a „cơ cực” (rendkívüli éhség) továbbra is összetett szó, nem pedig kettőzött szó.

4 – „MORGÓZÓ (melléknév). Könnyen ingerlékeny, durva és vulgáris nyelvet használ; morcos (általánosságban véve). Morcos természetű. Durván és durván beszél.”

A „Cục càn” egy összetett szó, melynek jelentése összefonódik, ahol a „cục” (vagy „cộc” a Thanh Hoa dialektusban) hirtelen haragra vagy durvaságra utal (mint a „cục tính”; „cộc tính”); a „càn” szárazat, keményet vagy terméketlent jelent, átvitt értelemben száraz temperamentumra vagy a szelídség és lágyság nélküli beszédre utal (mint a „càm đất”; „tâm hồn càn”; Thanh Hoa dialektusban: „tính càn”, például: „Ennek a fickónak nagyon száraz a temperamentuma”).

A „cạn cỗi” (elhasználódott) szóban a „cỗi” jelentése öreg, satnya, kopár, életerő nélküli, termékenység nélküli. Például öreg fák, régi talaj...

Így a fent elemzett négy eset – hányinger, éhség, nehézség és morgás – mind párhuzamos típusú összetett szavak, nem pedig ismétlődő szavak.

Hozzászólás (0)