Seribu mil sejarah

Proses globalisasi sejak Abad Pertengahan sering ditafsirkan berdasarkan dokumen dan catatan orang Barat yang datang ke Timur melalui Jalur Sutra. Namun, dalam literatur Timur, terutama di Tiongkok, terdapat pula catatan tentang "dunia luar" yang memberikan gambaran multidimensi tentang pertukaran antarnegara di zaman kuno.

Kronik Phien Chi karya Trieu Nhu Quat (1170-1231), yang menjabat sebagai Wakil Menteri Kementerian Kehakiman di Phuc Kien dan Tuyen Chau pada masa Dinasti Song, merupakan karya yang khas. Versi bahasa Vietnamnya baru saja diterbitkan, diterjemahkan dan diberi anotasi oleh Tran Trong Hai Minh, dan disunting oleh Pham Hoang Quan.

Sebuah silsilah sejarah

Seperti dalam Pendahuluan peneliti Pham Hoang Quan, pembaca dapat mengenali posisi penting Chu Phien Chi dalam silsilah sejarah berharga yang dicatat oleh orang Tiongkok kuno tentang dunia luar.

Zhufanzhi (諸蕃志) berarti "Catatan tentang negara-negara vasal". "Van Quoc" di sini merepresentasikan pemikiran hegemonik elit dan politisi Tiongkok (teori "hati Tiongkok"), yang menganggap negara atau wilayah di sekitarnya sebagai "negara vasal". Tentu saja, delusi diri tersebut semakin tidak berarti dalam sejarah dunia modern. Tepat di bagian Pengantar Zhufanzhi , Pham Hoang Quan mengajukan pemahaman/interpretasi yang lebih ilmiah bahwa buku ini adalah "Catatan tentang negara-negara di luar Tiongkok pada masa Dinasti Song".

Edisi ini diterbitkan oleh Phanbook & Da Nang Publishing House.

Foto: Nguyen Vinh Nguyen

Harta karun teks-teks Tiongkok yang mencatat "negara-negara asing" sangatlah kaya. Materi tersebut dapat ditemukan tersebar dalam buku-buku sejarah penting seperti Catatan Sejarawan Agung (Sima Qian), Kitab Han (Ban Gu), Catatan Umum (Du You), Catatan Umum (Zheng Xiao), dan Catatan Umum Sastra (Ma Duanlin)... Selain sejarah arus utama, terdapat juga tulisan-tulisan perjalanan tentang wilayah dan negara lain dengan berbagai tujuan, mulai dari sastra, catatan biksu hingga penjelajahan lapangan dan perdagangan, misalnya: kisah Phu Nam (karya Kang Tai), Nam Chau Di Vat Chi (Wan Zhen), Di Vat Chi (Yang Fu), Catatan Negara Buddha (Fa Xian), Nam Hai Ky Quy (Yi Jing), Dai Duong Tay Vuc Ky (Xuan Trang Tang Tam Tang)...

Menurut peneliti Pham Hoang Quan, teks Chu Phien Chi "terbentuk di atas fondasi yang telah lama ada" dan "secara alami menjadi salah satu judul yang sangat penting dalam berbagai bidang penelitian seperti sejarah geopolitik, sejarah perdagangan maritim, sejarah hubungan internasional...". Ia juga mengatakan bahwa jenis buku ini, sebelumnya, telah ada Lanh Ngoai Dai Dap (karya Chu Khu Phi, 1178), kemudian Dao Di Chi Luoc (Uong Dai Uyen, 1349), Thu Vuc Chu Tu Luc (Nghiem Tong Gian, 1574), Dong Tay Duong Khao (Truong Tiep, 1617), atau buku-buku yang ditulis selama pelayaran Trinh Hoa: Doanh Nhai Thang Lam (Ma Hoan, dari 1416-1430), Tay Duong Phien Quoc Chi (Cung Tran, 1434), Tinh Sai Thang Lam (Phi Tin, 1436)...

Kitab Tawarikh mewarisi dan menyempurnakan dokumen-dokumen sejarah terdahulu, dan mereka sendiri juga memiliki koleksi-koleksi baru, yang berfungsi sebagai dasar referensi bagi karya-karya selanjutnya.

Catatan bermanfaat

Trieu Nhu Quat kemungkinan menulis buku ini saat menjabat sebagai manajer di Thi Bac Ti (menurut editor, posisi ini mirip dengan Direktur Jenderal Bea Cukai saat ini). Berkat itu, ia berinteraksi dengan banyak pedagang dan pelancong, dan memahami dengan jelas produk-produk dari berbagai daerah di luar negeri yang masuk ke Tiongkok melalui jaringan sirkulasi antara Dinasti Song dan dunia luar. Oleh karena itu, buku ini memiliki banyak materi unik, ringkas, namun menarik yang dapat membantu para pedagang di dalam dan luar Tiongkok pada masa itu memiliki "peta" yang bermanfaat tentang jalur perdagangan.

Kita dapat menyebutkan penjelasan yang ringkas tetapi jelas tentang negara-negara dan wilayah-wilayah di dekat China seperti Dai Viet, Champa, Chenla, Jawa, India, Silla (salah satu dari Tiga Kerajaan Korea), Jepang, dan lebih jauh lagi, negara-negara di Asia Tengah dan Barat atau yang memiliki hubungan dengan Roma: Baghdad, Alexandria, Oman, Arabia, Mesir, dan Kekaisaran Romawi Timur, Byzantium...

Setiap halaman teks utama karya ini sering kali disertai dengan banyak catatan tambahan, perbandingan dokumen sejarah di perpustakaan Tiongkok, atau anotasi dari para cendekiawan seperti Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Duong Bac Van, Phung Thua Quan..., termasuk saran untuk masa kini. Melalui proses penerjemahan dan anotasi yang cermat, penerjemah Tran Trong Hai Minh mengajak pembaca dalam perjalanan waktu yang unik dan menarik.

Buku ini banyak memuat cerita menarik: jika orang Champa dan Funan saling menggugat dan memfitnah, sang mandarin tidak perlu memeriksa mereka, mereka hanya perlu membiarkan mereka melewati parit yang penuh buaya, siapa pun yang selamat adalah orang yang jujur; sebuah "kerajaan wanita" di mana "wanita adalah raja dan mandarin, pria hanya prajurit" atau menara di Alexandria yang dapat menampung

20.000 orang, menara ini memiliki sumur yang digali ke Sungai Nil, puncak menara memiliki cermin besar untuk mendeteksi kekuatan penyusup dan mempertahankan diri tepat waktu... Dan banyak sekali kisah menarik tentang adat istiadat, kebiasaan, dan kehidupan istana masing-masing negara tercatat. Bagian tentang produk-produk berharga dan asal-usulnya juga patut dicatat, misalnya: gaharu, kayu musk berasal dari Champa, Chenla; darah naga, kemenyan, air mawar (tuong vi thuy) berasal dari Dai Thuc; kamper berasal dari Bo Ne (Kalimantan)...

Bagi para cendekiawan yang mempelajari laut dan kepulauan Vietnam, Kronik Phien Chi tidaklah asing. Bab tentang Hainan dianggap sebagai salah satu bukti yang menunjukkan bahwa sejak Dinasti Han (111 SM), wilayah laut berbahaya yang dianggap Hoang Sa (dengan "gumuk pasir sepanjang ribuan mil, gundukan berbatu selebar ribuan mil [van ly thach sang], tak berbatas dan berkabut tanpa pantai, langit, dan air yang berwarna sama") bukanlah milik Tiongkok.

Sebuah teks kuno tetapi merupakan sumber informasi sejarah yang berharga untuk saat ini.

Sumber: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm