Sebuah kisah yang membentang ribuan mil dari zaman kuno.

Proses globalisasi dari zaman kuno dan abad pertengahan sering ditafsirkan berdasarkan teks dan catatan orang Barat yang datang ke Timur melalui Jalur Sutra. Namun, di arsip-arsip Timur, terutama di Tiongkok, terdapat juga catatan tentang "dunia luar" yang memberikan pemahaman yang beragam tentang interaksi antar bangsa di zaman kuno.

"Chư Phiên Chí" karya Triệu Nhữ Quát (1170 - 1231), yang menjabat sebagai Kepala Panitera Perbendaharaan Kekaisaran di Fujian dan Quanzhou pada masa Dinasti Song, adalah sebuah karya klasik. Terjemahan bahasa Vietnam yang baru diterbitkan dikerjakan oleh Trần Trọng Hải Minh, dengan anotasi dan penyuntingan oleh Phạm Hoàng Quân.

Catatan silsilah

Sebagaimana dinyatakan dalam pengantar oleh peneliti Pham Hoang Quan, pembaca dapat mengenali posisi penting dari "Chư phiên chí" ( Catatan Wilayah Asing) dalam silsilah sejarah berharga yang dicatat oleh orang Tiongkok kuno tentang dunia luar.

"Chư phiên chí" (諸蕃志) berarti "Catatan Negara-Negara Vasal." Istilah "negara-negara vasal" di sini mencerminkan pola pikir hegemonik elit dan kalangan politik Tiongkok ("teori berpusat pada Hua"), yang memandang negara atau wilayah sekitarnya sebagai "negara-negara vasal." Tentu saja, khayalan diri ini menjadi semakin tidak bermakna dalam perjalanan sejarah dunia modern. Dalam pengantar " Chư phiên chí ," Phạm Hoàng Quân mengusulkan interpretasi yang lebih ilmiah : bahwa buku tersebut adalah "Catatan negara-negara di luar Tiongkok selama Dinasti Song."

Kronik Daerah diterbitkan oleh Phanbook & Penerbit Da Nang .

Foto: Nguyen Vinh Nguyen

Kekayaan teks-teks Tiongkok yang mencatat "negeri asing" sangatlah melimpah. Materi ini dapat ditemukan tersebar di berbagai karya sejarah penting seperti Catatan Sejarah Agung (Sima Qian), Kitab Han (Ban Gu), Kanon Komprehensif (Du You), Kronik Komprehensif ( Zheng Qiao), dan Survei Komprehensif Sastra dan Sejarah (Ma Duanlin)... Selain karya-karya sejarah utama, terdapat juga catatan perjalanan tentang wilayah dan negara lain dengan berbagai tujuan, mulai dari sastra dan catatan biksu Buddha hingga eksplorasi lapangan dan perdagangan, misalnya: *Kisah Funan * (oleh Kang Tai), * Catatan Hal-Hal Aneh di Wilayah Selatan* (Wan Zhen), *Catatan Hal-Hal Aneh* (Yang Fu), *Catatan Kerajaan Buddha* ( Fa Xian), *Catatan Laut Selatan* (Yi Jing), dan *Catatan Wilayah Barat Dinasti Tang Agung* (Xuanzang)...

Menurut peneliti Pham Hoang Quan, teks "Chư Phiên Chí" " dibangun di atas fondasi yang kokoh" dan "secara alami menjadi salah satu buku penting di banyak bidang penelitian seperti sejarah geopolitik, sejarah perdagangan maritim, sejarah hubungan internasional, dan lain sebagainya." Ia juga berpendapat bahwa jenis buku ini mendahuluinya dengan "Lãnh Ngoại Đại Đáp " (disusun oleh Chu Khứ Phi, 1178), " Đảo Di Chí Lược" (Uông Đại Uyên, 1349), " Thù Vực Chu Tư Lục" (Nghiêm Tòng Giản, 1574), "Đông Tây Dương Khảo" (Trương Tiếp, 1617), atau buku yang ditulis selama pelayaran Cheng Ho: " Danh Nhai Thắng Lãm" (Mã Hoan, 1416-1430), "Tây Dương Phiên Quốc Chí " (Củng Trân, 1434), "Tinh Sai Thắng Lãm" (Phí Tín, 1436)...

"Chư Phiên Chí" (Catatan Wilayah) mewarisi dan menyempurnakan informasi dari sumber-sumber sejarah sebelumnya, sekaligus menggabungkan temuan-temuan baru untuk dijadikan sebagai landasan referensi bagi karya-karya selanjutnya.

Catatan bermanfaat

Zhao Ruoguo mungkin menulis buku ini selama masa jabatannya di Departemen Keuangan (menurut editor, posisi ini setara dengan Direktur Jenderal Bea Cukai saat ini). Hal ini memungkinkannya untuk berinteraksi dengan banyak pedagang dan pelancong, sehingga memperoleh pemahaman yang mendalam tentang barang-barang dari berbagai wilayah luar negeri yang masuk ke Tiongkok melalui jaringan perdagangan antara Dinasti Song dan dunia luar. Oleh karena itu, buku ini berisi materi yang unik, ringkas namun jelas yang dapat memberikan "peta" yang berguna bagi para pedagang di dalam dan luar Tiongkok pada saat itu untuk rute perdagangan mereka.

Kita dapat menyebutkan deskripsi singkat namun jelas tentang negara dan wilayah di dekat Tiongkok seperti Dai Viet, Champa, Chenla, Jawa, India, Silla (salah satu dari Tiga Kerajaan Korea), Kerajaan Wa (Jepang), dan lebih jauh lagi, negara-negara di Asia Tengah dan Barat atau yang terkait dengan Roma: Baghdad, Alexandria, Oman, dunia Arab, Mesir, dan Kekaisaran Bizantium...

Setiap halaman teks utama karya ini sering kali disertai dengan banyak catatan tambahan, perbandingan teks-teks sejarah dalam arsip Tiongkok, atau anotasi oleh para sarjana seperti Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Yang Bowen, Feng Chengjun, dan lainnya, termasuk saran tentang relevansinya dengan masa kini. Melalui terjemahan dan anotasi yang cermat, penerjemah Tran Trong Hai Minh membawa pembaca pada perjalanan yang menarik dan unik melintasi waktu.

Buku ini berisi banyak kisah menarik: bahwa jika penduduk Champa dan Funan saling menuntut atau memfitnah, para pejabat tidak repot-repot menyelidiki; mereka hanya membiarkan mereka melewati parit yang penuh buaya, dan siapa pun yang selamat dianggap benar; sebuah "kerajaan perempuan," di mana "perempuan adalah raja dan pejabat, laki-laki hanya tentara"; atau menara di Alexandria yang dapat menampung...

Dua puluh ribu orang, sebuah sumur yang digali di dalam menara yang terhubung ke Sungai Nil, sebuah cermin besar di puncak untuk mendeteksi pasukan penyerang dan memungkinkan pertahanan tepat waktu... Dan banyak sekali kisah menarik tentang adat istiadat, tradisi, dan kehidupan politik setiap negara yang tercatat. Bagian tentang produk-produk berharga dan asal-usulnya juga patut diperhatikan, misalnya: gaharu dan kayu musk berasal dari Champa dan Chenla; darah naga, kemenyan, dan air mawar berasal dari Kekhalifahan Agung; kamper berasal dari Borneo...

Bagi para cendekiawan Vietnam yang mempelajari isu-isu maritim dan kepulauan, "Chư Phiên Chí" (Catatan Kepulauan) bukanlah hal yang asing. Bab tentang Hainan dianggap sebagai salah satu bukti yang menunjukkan bahwa sejak Dinasti Han (111 SM), wilayah laut berbahaya yang diyakini sebagai Kepulauan Paracel (dengan "gundukan pasir sepanjang seribu mil, pantai berbatu selebar sepuluh ribu mil [Vạn Lý Thạch Sàng], luas dan tak terbatas tanpa pantai yang terlihat, langit dan air berwarna sama") bukanlah milik Tiongkok.

Meskipun merupakan teks kuno, namun tetap menjadi sumber informasi sejarah yang berharga untuk masa kini.

Sumber: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm