Kedutaan Besar AS diejek karena mengajarkan bahasa gaul Australia yang salah

Australia dikenal sebagai "negeri bahasa gaul yang unik", yang penuh warna dan sering kali membingungkan bagi siapa pun yang bukan berasal dari negara ini, menurut news.com.au.

Kata-kata slang seperti "yeah nah" (tidak), "nah yeah" (ya), "smoko" (istirahat merokok) atau "bikkie" (kue)... sangat populer tetapi orang asing masih sering menggaruk-garuk kepala ketika mendengarnya.

Kedutaan Besar AS di Australia telah mencoba membantu mengklarifikasi bahasa gaul dengan menyediakan beberapa terjemahan untuk membantu warga Amerika "berbicara seperti penduduk lokal".

Kamus slang Kedutaan Besar AS di Australia 'sangat salah'

Kedutaan Besar AS (sekarang X) mencuit: "Kami beruntung bisa bekerja sama dengan orang-orang Australia yang baik hati yang membantu kami dengan bahasa gaul. Bisa dibilang kami berhasil melewati masa sulit."

Namun, daftar mereka jauh dari akurat. Beberapa "slang" yang bahkan orang Australia tidak mengerti antara lain chubbers (sepatu), koala log (rokok), sky gator (pesawat), bogga bogga (toilet), dan Freshie ( turis ).

Pihak Australia tidak ragu berkomentar, dan memberi tahu kedutaan bahwa hanya satu kata pada daftar di atas yang benar: kawan.

"Satu-satunya kata yang benar adalah mate, tetapi itu tidak selalu berarti demikian karena tergantung pada konteksnya," komentar seseorang.

Warga Australia lainnya mengaku belum pernah mendengar kata-kata seperti itu dalam instruksi kedutaan… Banyak juga yang kesal karena kedutaan menanyakan sumber ketika seorang kritikus menunjukkan betapa buruknya terjemahan tersebut. Orang ini menjawab: "Sumber? Saya berusia 73 tahun, orang Australia sejati."

"Bukankah menjadi orang Australia cukup menjadi sumber?" tanya orang lain. "Sumber? Menjadi orang Australia saja tidak cukup menjadi 'sumber'?" tambah yang lain.

Netizen frustasi ketika ditanya sumber pasti kata-kata slang yang diduga salah tersebut

Banyak orang yakin bahwa orang di balik akun media sosial kedutaan besar tersebut mungkin "troll" karena ia sengaja membuat daftar bahasa gaul palsu untuk mengganggu warga Australia.

Asal usul bahasa gaul Australia adalah cerita yang tidak ada habisnya.

Bahasa gaul Australia bermula dari pemukiman awal penutur bahasa Inggris di Australia.

Dalam suratnya dari Sydney pada tahun 1829, Edward Gibbon Wakefield mencatat bahwa: "Bahasa dasar 'warga negara Inggris' menjadi bahasa resmi koloni." Artinya, "orang-orang jahat" dari Inggris telah menetap di Australia dan secara bertahap membentuk bahasa Inggris yang khas.

Alasan lain mengapa bahasa gaul Australia begitu populer adalah karena narapidana dan orang-orang dari tempat-tempat dengan bahasa lokal yang kaya seperti Irlandia, Skotlandia, dan East End London menetap di Australia sejak abad ke-19.

Menurut ahli bahasa Tony Thorne, bahasa gaul populer di Australia karena orang-orang melarikan diri dari "budaya kelas atas Kerajaan Inggris".

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/dai-su-quan-my-bi-mia-mai-vi-day-sai-tieng-long-cua-nguoi-uc-185230930081051734.htm