Pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam pada Peringatan 70 Tahun Hari Pembebasan Ibu Kota, 10 Oktober

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam, atas nama para pemimpin Partai dan Negara, membacakan pidato untuk memperingati ulang tahun ke-70 Hari Pembebasan Ibu Kota. Foto: Van Diep/VNA

Kantor Berita Vietnam (VNA) dengan hormat mempersembahkan pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam pada peringatan 70 tahun Pembebasan Ibu Kota:

Yang terhormat para Pemimpin, mantan Pemimpin Partai, Negara, Front Tanah Air Vietnam, para pemimpin Komite Pusat dan daerah, Kementerian, Cabang, dan organisasi!
Para tetua revolusioner yang terhormat, para ibu Vietnam yang heroik, para pahlawan angkatan bersenjata rakyat, dan para pahlawan buruh!
Yang terhormat para delegasi, tamu terhormat, rekan senegara, kawan, perwira dan prajurit angkatan bersenjata ibu kota dan rakyat seluruh negeri!

Hari ini, di ibu kota Hanoi, kota yang kaya akan budaya dan kepahlawanan selama seribu tahun, Kota Perdamaian, jantung seluruh negeri, kita dengan khidmat merayakan peringatan ke-70 Hari Pembebasan Ibu Kota (10 Oktober 1954 - 10 Oktober 2024). Atas nama para pemimpin Partai dan Negara, saya dengan hormat menyampaikan kepada para pemimpin, mantan pemimpin Partai, Negara, Front Tanah Air Vietnam, para pemimpin komite pusat dan daerah, kementerian, cabang, organisasi massa, veteran revolusi, ibu-ibu Vietnam yang heroik, pahlawan Angkatan Bersenjata Rakyat, pahlawan buruh, delegasi, tamu kehormatan, warga ibu kota, saudara sebangsa dan tentara di seluruh negeri serta warga Vietnam di luar negeri, salam hangat dan harapan terbaik saya.

Pada momen sakral dan khidmat ini, kami menyampaikan rasa syukur yang tak terbatas kepada jasa-jasa besar Presiden Ho Chi Minh, pemimpin jenius Partai kami, Pahlawan Pembebasan Nasional, Tokoh Budaya Dunia; kepada para pendahulu kami, kepada jutaan martir heroik yang berjuang dan berkorban secara heroik; kepada kontribusi besar Rakyat, mereka yang mengorbankan diri dalam kerja keras dan kreativitas untuk membangun dan melindungi Republik Sosialis Vietnam dan Ibu Kota tercinta kami; selamanya mengingat dan menyampaikan rasa terima kasih kami yang mendalam atas dukungan dan bantuan berharga dari teman-teman internasional dan orang-orang di seluruh dunia untuk Vietnam pada umumnya dan Hanoi pada khususnya.

Para delegasi dan rekan senegara yang terhormat, kawan-kawan!

Dalam perjuangan revolusioner Partai dan bangsa yang gemilang di bawah kepemimpinan Paman Ho, Komite Sentral Partai, dan Pemerintah yang berbakat, Hanoi, ibu kota, senantiasa memegang peran dan posisi yang sangat penting, terkait dengan tonggak-tonggak gemilang yang penuh kehormatan dan kebanggaan. Sel Partai Komunis pertama didirikan di Hanoi; pada 19 Agustus 1945, Revolusi Agustus meraih kemenangan telak di Hanoi, yang dengan cepat menyebar ke mana-mana, mendorong dan mendorong rakyat di seluruh negeri untuk bangkit dan merebut kekuasaan; pada 2 September 1945, di Lapangan Ba ​​Dinh yang bersejarah, Presiden Ho Chi Minh membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam, membuka era baru - era kemerdekaan, kebebasan, dan sosialisme; membuka era baru, era Ho Chi Minh yang gemilang. Pasal 3 Konstitusi 1946 - konstitusi pertama Republik Demokratik Vietnam - menetapkan bahwa "Ibu kota terletak di Hanoi".

Menghadapi ambisi penjajah Prancis untuk kembali menginvasi negara kita, pada 19 Desember 1946, menanggapi seruan Presiden Ho Chi Minh, "...kami lebih baik berkorban daripada kehilangan negara, daripada menjadi budak", tentara dan rakyat Hanoi, dengan semangat "Tekad mati demi Tanah Air untuk hidup", bangkit melawan musuh demi menyelamatkan negara. Dengan pertempuran 60 hari yang sangat heroik, Hanoi memulai perang perlawanan nasional yang sakral, menahan dan melemahkan kekuatan musuh sehingga markas besar dan pasukan perlawanan dapat mundur dengan aman dari Hanoi.

Selama sembilan tahun, berperang di wilayah musuh, tentara dan rakyat Hanoi secara langsung terlibat melawan musuh dan memberikan dukungan serta berbagi beban tembakan di medan perang lainnya, terutama medan perang Dien Bien Phu. Mereka berkontribusi, bersama seluruh bangsa, pada kemenangan gemilang Dien Bien Phu yang mengguncang dunia, memberikan pukulan telak dan menciptakan titik balik sejarah yang mengubah jalannya perang. Hal ini memaksa penjajah Prancis untuk duduk di meja perundingan dan menandatangani Perjanjian Jenewa tentang penghentian permusuhan di Vietnam, mengakui kemerdekaan, kedaulatan, persatuan, dan integritas wilayah Vietnam, Laos, dan Kamboja; dan menyetujui penarikan pasukan mereka dari Vietnam Utara.

Kita tidak akan pernah melupakan momen bersejarah pada pagi hari tanggal 10 Oktober 1954, ketika Komisi Militer Kota dan unit-unit militer yang terbagi menjadi banyak pasukan besar, melancarkan pawai bersejarah ke Hanoi. Lebih dari 400.000 orang di ibu kota merasa gembira dan bahagia di tengah lautan bendera dan bunga, dipenuhi dengan semangat "Pasukan berbaris seperti gelombang/Lapisan demi lapisan pasukan kembali.../Kita membawa kembali kejayaan kekuatan bangsa/Mulai sekarang, seluruh hidup kita akan penuh sukacita", menyambut pasukan yang berjaya, pasukan revolusioner, pasukan Paman Ho yang kembali. Pada sore yang sama, puluhan ribu rakyat dan angkatan bersenjata dengan gembira dan penuh emosi menghadiri upacara pengibaran bendera yang diselenggarakan oleh Komite Militer di Stadion Tiang Bendera dan mendengarkan seruan Presiden Ho Chi Minh kepada rakyat Ibu Kota dalam rangka Hari Pembebasan: "Selama delapan tahun terakhir, Pemerintah harus meninggalkan Ibu Kota untuk berjuang demi keselamatan bangsa. Meskipun kita berjauhan, hati Pemerintah selalu dekat dengan rakyat. Hari ini, berkat persatuan rakyat kita, perjuangan heroik tentara kita, perlawanan telah menang. Pemerintah telah kembali ke Ibu Kota bersama rakyat. Ribuan mil jauhnya, satu rumah, hati ini sangat bahagia...". Beliau berpesan: "Jika Pemerintah bertekad, seluruh rakyat Hanoi bersatu dalam berkontribusi kepada Pemerintah, maka kita pasti akan mengatasi semua kesulitan dan mencapai tujuan bersama: Menjadikan Hanoi Ibu Kota yang damai, bahagia, dan sejahtera...".

Momen bersejarah itu menjadi bukti kekuatan nasional, solidaritas, dan aspirasi perdamaian rakyat kita; sebuah tonggak sejarah yang membuka periode baru pembangunan bagi Ibu Kota dan negara; menandai kekalahan telak kolonialisme Prancis di Vietnam, mengakhiri 9 tahun perlawanan yang berlarut-larut. Hanoi - Ibu Kota Republik Demokratik Vietnam - dibebaskan dari musuh; rakyat kita menjadi tuan atas nasib mereka sendiri dan negara, dengan antusias mulai membangun masyarakat baru, masyarakat Sosialis; membuka periode baru yang sangat gemilang dalam sejarah seribu tahun peradaban dan kepahlawanan Thang Long - Hanoi di era Ho Chi Minh.

Para delegasi dan rekan senegara yang terhormat, kawan-kawan!

Setelah pembebasan, di bawah kepemimpinan Partai, dengan semangat kemandirian, kerja keras, dan kreativitas, ibu kota Hanoi mengatasi dampak perang, memulihkan ekonomi, mereformasi sosialisme, membangun dan mengembangkan. Selama perang perlawanan melawan AS, sebagai daerah kunci yang sering diserang dengan sengit oleh imperialis AS, Komite Partai, pemerintah, dan rakyat Hanoi dengan jelas menunjukkan peran kepemimpinan teladan mereka, baik dengan berani berjuang maupun secara aktif bersaing dengan rakyat Utara dalam produksi tenaga kerja, membangun basis belakang yang besar, dan mencurahkan seluruh upaya mereka untuk mendukung garis depan yang besar di Selatan dengan semangat "Tidak ada beras yang hilang, tidak ada tentara yang hilang". Di tempat inilah banyak gerakan revolusioner "Tiga kesiapan", "Tiga tanggung jawab", "Sabtu untuk mempromosikan perjuangan reunifikasi nasional", "Setiap orang bekerja dua orang untuk Selatan; untuk kemitraan Hue-Saigon"... disambut dengan antusias oleh semua lapisan masyarakat, menyebar ke seluruh negeri; Gerakan "Tongkat Jalan Truong Son" menjadi sumber dorongan dan motivasi yang besar, mendesak ratusan ribu anak muda di ibu kota untuk dengan antusias berangkat "menembus pegunungan Truong Son untuk menyelamatkan negara" dengan tekad "Semua demi mengalahkan musuh Amerika yang menginvasi."

Keberanian dan kebijaksanaan Vietnam terus bersinar terang selama 12 hari 12 malam ketika Tentara Rakyat, Kepolisian Rakyat, bersama dengan milisi, pasukan pertahanan diri, dan rakyat Hanoi serta beberapa daerah utara lainnya, menghancurkan serangan udara strategis imperialis AS yang menggunakan "benteng terbang B-52" dengan maksud untuk menghancurkan dan "mengembalikan Utara ke Zaman Batu"; menciptakan keajaiban "Hanoi - Dien Bien Phu di udara" yang menggema, memaksa imperialis AS untuk menandatangani Perjanjian Paris, mengakhiri perang dan memulihkan perdamaian di Vietnam; menciptakan fondasi penting bagi tentara dan rakyat seluruh negeri untuk mencapai Kemenangan Besar Musim Semi 1975, sepenuhnya membebaskan Selatan dan menyatukan negara. Sejak saat itu, Hanoi dipuji dan dihormati oleh rakyat seluruh negeri dan teman-teman internasional sebagai "ibu kota hati nurani dan martabat manusia".

Negara ini damai dan bersatu, ibu kota Hanoi dan seluruh negeri memasuki babak revolusioner baru, bergerak menuju sosialisme. Di bawah kepemimpinan Partai, Komite Partai, pemerintah dan rakyat Hanoi bersama seluruh negeri berupaya, bertekun, mengatasi segala kesulitan, melaksanakan pembaruan dan integrasi internasional, serta meraih prestasi-prestasi besar yang bersejarah.

Dari sebuah kota dengan skala, luas wilayah, populasi, infrastruktur dan ekonomi yang relatif kecil, serta hancur lebur akibat perang setelah pembebasan, Hanoi saat ini telah menjadi pusat politik dan administrasi nasional, pusat utama budaya, ilmu pengetahuan, pendidikan, ekonomi, dan integrasi internasional; salah satu dari 17 kota terbesar di dunia dengan penampilan yang semakin beradab, modern, dinamis, dan kreatif, yang dijiwai oleh nilai-nilai budaya dan sejarah abadi dari tanah Dong Do - Thang Long yang berusia ribuan tahun.

Skala ekonomi terus meningkat, mencapai sekitar 54 miliar USD pada tahun 2023; produk domestik bruto regional (PDB) mempertahankan tingkat pertumbuhan yang lebih tinggi daripada tingkat pertumbuhan keseluruhan negara; total pendapatan anggaran negara di wilayah tersebut selalu memenuhi dan melampaui target yang ditetapkan. Pada tahun 2023 saja, pendapatan anggaran mencapai lebih dari 400 triliun VND, menyumbang 23,4% dari total pendapatan anggaran pusat; struktur ekonomi telah bergeser ke arah yang positif dan berkelanjutan; lingkungan investasi dan bisnis telah membaik; kesenjangan, perbedaan, dan tingkat pembangunan antara daerah perkotaan dan pedesaan secara bertahap menyempit; perencanaan sinkron dan infrastruktur strategis telah berkembang pesat. Kehidupan masyarakat terus membaik; pada tahun 2023, pendapatan rata-rata per kapita mencapai 6.348 USD, tingkat kemiskinan hanya 0,03%, di mana 19/30 distrik tidak lagi memiliki rumah tangga miskin. Hanoi selalu menjadi daerah dengan indeks pembangunan manusia, skala, dan kualitas pendidikan dan pelatihan tertinggi di negara ini.

Ibu kota Hanoi aman, terlindungi, dan penuh vitalitas, yang sangat menarik bagi wisatawan domestik dan mancanegara serta investor internasional. Dengan memperkuat hubungan dengan daerah dan kawasan ekonomi utama di negara ini; serta menjalin hubungan persahabatan dan kerja sama dengan lebih dari 100 kota dan ibu kota negara, serta menjalin hubungan ekonomi dan perdagangan dengan hampir 200 negara dan wilayah, Hanoi berpartisipasi dengan penuh tanggung jawab dan memegang posisi penting di berbagai forum internasional utama, berkontribusi dalam meningkatkan peran, posisi, dan prestise ibu kota dan negara ini di kancah internasional.

Berkat pencapaian luar biasa dan kontribusinya yang luar biasa selama 70 tahun terakhir, Hanoi telah menerima banyak penghargaan bergengsi dari Partai dan Negara: 3 Bintang Emas, Bintang Ho Chi Minh, Bintang Kemerdekaan Kelas Satu, dan gelar-gelar: "Ibu Kota Heroik", "Pahlawan Angkatan Bersenjata Rakyat". Hanoi bangga menjadi satu-satunya kota di Asia Pasifik yang dianugerahi gelar "Kota Perdamaian" oleh Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO); ibu kota pertama di Asia Tenggara yang didaftarkan oleh UNESCO untuk berpartisipasi dalam "Jaringan Kota Kreatif" global pada tahun 2019.

Prestasi-prestasi besar yang telah diraih Hanoi, tak lepas dari kepemimpinan bijak Partai Komunis Vietnam yang gemilang, Presiden Ho Chi Minh, perwujudan patriotisme, solidaritas, ketekunan, bakat dan kreativitas, keberanian dan ketangguhan berjuang, bekerja, dan belajar dari para kader, kader partai, rekan senegara, dan prajurit ibu kota dari berbagai generasi; kerja sama dan bantuan dari kementerian, departemen, cabang, organisasi pusat, dan daerah di seluruh negeri dengan semangat "Hanoi untuk seluruh negeri, seluruh negeri untuk Hanoi", serta dukungan dan bantuan dari sahabat-sahabat internasional.

Para delegasi dan rekan senegara yang terhormat, kawan-kawan!

Dengan posisi dan kekuatan yang telah diraih setelah 40 tahun renovasi, dengan peluang dan keberuntungan baru, kita menghadapi peluang bersejarah untuk membawa negara ini ke era baru, era pembangunan nasional; inilah saatnya untuk mengarahkan masa depan kita. Tuntutan untuk membawa negara ini ke era baru menempatkan Hanoi pada tugas yang semakin berat; "Bagaimana Hanoi harus menjadi ibu kota sosialis" seperti yang diinginkan Presiden Ho Chi Minh; bagaimana Hanoi harus layak menjadi ibu kota di era baru pembangunan nasional.

Partai dan Negara berharap agar ibu kota Hanoi terus berupaya lebih keras untuk menjadi teladan dan contoh yang khas, sumber kebanggaan bagi rakyat dan prajurit di seluruh negeri, sebagaimana yang diyakini Presiden Ho Chi Minh: "Rakyat ibu kota kita memiliki tradisi revolusioner yang gemilang dan patriotisme yang membara. Saya yakin bahwa rakyat ibu kota akan dengan antusias berupaya untuk semakin memajukan seluruh sektor di ibu kota, menjadi teladan, memimpin rakyat seluruh negeri dalam upaya mengokohkan perdamaian, mencapai persatuan, dan kemerdekaan penuh; untuk membangun kehidupan yang bahagia, indah, dan damai selamanya bagi anak cucu kita."

Jadilah teladan dan pimpin dalam keberhasilan pelaksanaan Resolusi Partai, pertama-tama, percepat dan raih terobosan dalam keberhasilan pelaksanaan Resolusi Kongres Partai Nasional ke-13, Resolusi Kongres Partai Kota ke-17; persiapkan diri dengan baik dalam segala aspek untuk berhasil menyelenggarakan kongres Partai di semua tingkatan untuk periode 2025-2030, Kongres Partai Hanoi ke-18 menuju Kongres Partai Nasional ke-14; lakukan segala upaya untuk secara efektif melaksanakan Resolusi No. 15-NQ/TW tanggal 5 Mei 2022 dari Politbiro tentang arah dan tugas pengembangan ibu kota Hanoi hingga tahun 2030, dengan visi hingga tahun 2045.

Konsentrasikan semua solusi secara maksimal, kerahkan sumber daya secara maksimal, terutama sumber daya yang ada di masyarakat, padukan kekuatan nasional dengan kekuatan zaman untuk membangun ibu kota Hanoi agar benar-benar layak menjadi pusat saraf politik dan administratif nasional, jantung seluruh negeri; pusat utama ekonomi, budaya, pendidikan dan pelatihan, sains, teknologi, dan integrasi internasional; kawasan perkotaan yang cerdas, modern, hijau, bersih, dan indah yang beridentitas, aman, selamat, berkembang pesat dan berkelanjutan, dengan daya jangkau yang luas untuk memajukan Delta Sungai Merah, kawasan ekonomi utama di Utara dan seluruh negeri untuk berkembang bersama.

Dengan mengembangkan Hanoi menjadi ibu kota "Budaya - Beradab - Modern", kota ini bertujuan untuk menjadi kota yang terhubung secara global, terintegrasi secara mendalam, dan sangat kompetitif dengan kawasan dan dunia; penduduknya akan menikmati standar hidup dan kualitas hidup yang tinggi; ekonomi, budaya, dan masyarakatnya akan berkembang secara unik dan harmonis, benar-benar menjadi pusat konvergensi dan kristalisasi budaya nasional dan peradaban manusia; dan tingkat perkembangannya akan setara dengan ibu kota negara-negara maju di kawasan dan di seluruh dunia.

Membangun Partai dan sistem politik Ibu Kota yang sungguh-sungguh patut dicontoh, bersatu, bersih, kuat dalam segala aspek, dan representatif; pemerintahan yang berorientasi pada tindakan, administrasi yang demokratis dan modern dengan semangat proaktif dan kreatif. Membangun tim kader yang berkualifikasi tinggi dengan kualitas moral yang murni, dinamis, kreatif, berani berpikir, berani bertindak, berani bertanggung jawab, mengabdi sepenuh hati kepada Tanah Air dan rakyat, senantiasa mengutamakan kepentingan bersama, kepentingan bangsa dan rakyat di atas segalanya. Membangun warga Hanoi yang gagah berani, elegan, setia, beradab, serta mewakili budaya, hati nurani, dan martabat rakyat sosialis Vietnam.

Memperkuat dan memperluas kerja sama dengan ibu kota asing, mempromosikan budaya Thang Long - Hanoi, membangun citra baik budaya dan masyarakat Hanoi dengan rekan senegara di seluruh negeri, sahabat internasional, warga Vietnam di perantauan, terus meningkatkan posisi ibu kota dan negara di kancah internasional.

Para delegasi dan rekan senegara yang terhormat, kawan-kawan!

Menengok kembali 70 tahun terakhir, kita semakin bangga dan bersyukur atas pencapaian dan prestasi yang telah kita raih; kita semakin dijiwai oleh nilai-nilai kemerdekaan yang tak tertandingi, kebebasan bagi bangsa dan kebahagiaan bagi rakyat, nilai-nilai perdamaian dan pembangunan. Kita bangga memiliki Thang Long - Hanoi, ibu kota budaya dan kepahlawanan selama seribu tahun - tempat nilai-nilai luhur rakyat Vietnam bertemu, mengkristal, dan bersinar. Kita semakin yakin dalam perjuangan membangun ibu kota dan negara ini; yakin akan kekuatan dari akar sejarah rakyat Vietnam untuk memimpin negara ini dengan mantap menuju sosialisme. Itulah kemauan dan aspirasi seluruh Partai, rakyat, tentara, Komite Partai, rakyat ibu kota, dan rakyat seluruh negeri; itu adalah tanggung jawab generasi sekarang terhadap leluhur dan generasi mendatang.

Di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, dengan menjunjung tinggi semangat "kemandirian, kepercayaan diri, swasembada, kekuatan diri, dan kebanggaan nasional," serta memobilisasi kekuatan rakyat secara kuat dan mengaitkan kehendak Partai dengan aspirasi rakyat, Komite Partai, pemerintah, dan rakyat Hanoi pasti akan berhasil melaksanakan instruksi Presiden Ho Chi Minh, dan segera membangun "ibu kota kita" menjadi "ibu kota sosialis" teladan di dunia, serta berkontribusi membawa negara ini ke era baru, era kemajuan nasional.

Sekali lagi, atas nama para pemimpin Partai dan Negara, saya ingin menyampaikan ucapan selamat dan semoga para pemimpin, mantan pemimpin Partai, Negara, Front Tanah Air Vietnam, para pemimpin Komite Pusat dan daerah, Kementerian, Cabang, organisasi, veteran revolusi, Ibu-ibu Vietnam yang heroik, Pahlawan Angkatan Bersenjata Rakyat, Pahlawan Buruh, para delegasi, tamu kehormatan, warga Ibu Kota, seluruh rakyat Vietnam, dan tentara di seluruh negeri selalu sehat, bahagia, dan sukses!

Terima kasih banyak!

Sumber: https://baotainguyenmoitruong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-10-10-381413.html