Keluarga musisi Pham Tuyen kesal karena lagu "Baby Elephant in Ban Don" telah diubah, kehilangan makna aslinya.

Keluarga musisi Pham Tuyen berharap semuanya segera terungkap.

Berbagi dengan Dan Viet , jurnalis Pham Hong Tuyen - putri musisi Pham Tuyen mengatakan bahwa keluarganya merasa sangat tidak nyaman ketika menyaksikan serangkaian lagu ayah mereka diubah ke gaya yang berbeda, sehingga kehilangan makna dari lagu aslinya.

Musisi Pham Tuyen dan putrinya Pham Hong Tuyen. Foto: FBNV

Saat ini, pelanggaran hak cipta musik di Vietnam semakin canggih. Dulu, pelanggaran hak cipta sering kali berupa penggunaan lirik, melodi, atau rekaman tanpa izin dari pencipta lagu. Namun kini, banyak program dan penyanyi muda yang rela mengubah sebuah lagu menjadi gaya yang berbeda, sehingga kehilangan makna asli lagu tersebut.

Contoh tipikal adalah lagu "Gajah Kecil di Ban Don" karya ayah saya, musisi Pham Tuyen, yang diubah dari mayor ke minor tanpa persetujuan penciptanya. Setiap karya musik merupakan "gagasan" penciptanya, semua orang ingin anak muda bebas berkreasi dan memperbarui karya tersebut agar lagu tersebut dapat menyebar lebih luas, tetapi pembaruan tersebut tetap memerlukan izin dan hanya jika penciptanya setuju, musik yang dimodifikasi (juga dikenal sebagai turunan) dapat dirilis di platform tersebut," ujar Ibu Pham Hong Tuyen.

Ibu Pham Hong Tuyen menambahkan bahwa musisi Pham Tuyen bukanlah orang yang sulit, tetapi ia perlu dihormati sebagai musisi hebat, "bapak" dari karya tersebut.

Saya masih ingat, program Tao Quan - Meeting di akhir tahun 2009 menciptakan "Banjir dari Persimpangan Jalan" berdasarkan lagu asli "Dari Persimpangan Jalan". Untuk mendukung program tersebut, tim produksi datang meminta izin kepada ayah saya, dan beliau langsung menyetujuinya dengan senang hati. Musisi Pham Tuyen sangat mendukung karya kreatifnya, tetapi bukan berarti ia seenaknya menggunakan dan mengubah lagu tersebut tanpa izin dari penciptanya.

Akhir-akhir ini, saya menerima pesan dari teman-teman yang mengirimkan tautan ke lagu-lagu turunan ini. Tidak jelas siapa "penulis" lagu remix ini. Saya menduga, mungkin seorang anak muda atau sekelompok mahasiswa yang sedang berkreasi mengubah lagu tersebut ke kunci yang berbeda dengan iringan gitar yang berirama. Kemudian, lagu tersebut dengan cepat menyebar di platform media sosial berkat lagu aslinya yang begitu terkenal.

Setelah itu, ayah dan keluarga saya merasa tidak nyaman karena tidak ada yang meminta izin kepada pencipta lagu untuk merilis lagu turunan ini. Bahkan banyak orang yang menyanyikan lagu ini masih mengira lagu ini diciptakan oleh musisi Pham Tuyen, bahkan penyanyi profesional pun ketika diminta membawakan lagu "Gajah Kecil di Ban Don" menyanyikan versi turunannya begitu saja. Lagu tersebut diubah secara sewenang-wenang dan melanggar hak cipta secara serius. Saya berharap pencipta asli lagu turunan "Gajah Kecil di Ban Don" segera menghubungi keluarga saya agar semuanya dapat diklarifikasi," ungkap Ibu Pham Hong Tuyen.

Karya turunan juga harus menghormati penulis "ayah".

Berbicara kepada Dan Viet , peneliti musik Nguyen Quang Long mengatakan bahwa kisah mengubah lagu asli menjadi karya turunan di industri musik (baik dunia maupun Vietnam) bukanlah hal baru dan telah ada selama berabad-abad. Dalam musik klasik, terdapat cara mengkomposisi berdasarkan tema dalam karya yang sudah ada untuk menciptakan karya baru, dan cara ini disebut variasi atau nama lainnya.

Namun, orang-orang akan menunjukkan rasa hormat terhadap hak cipta dengan menyatakan secara jelas tema dan karya apa yang menjadi dasar variasi ini, dan penulisnya. Bahkan dengan komposer yang merupakan penulis karya asli, musisi yang ingin menciptakan karya turunan akan bertemu atau berdiskusi langsung untuk meminta pendapat mereka sebelum melakukannya. Dunia musik klasik menganggap variasi sebagai genre musik.

Lagu "Baby Elephant in Ban Don" diajarkan di sekolah-sekolah. Foto: TL

Di Vietnam, musisi Trong Bang juga menggubah variasi "Vang mai ban tinh ca" (Lagu Cinta Selamanya) yang terinspirasi oleh karya asli "Tinh ca" karya musisi Hoang Viet dengan tujuan mengenang sang pencipta sebuah karya abadi. Beberapa karya simfoni dan kamar juga didasarkan pada tema lagu yang sudah dikenal, misalnya, tema lagu "Ca cong Ho" karya musisi Van Cao dimanfaatkan untuk menggubah karya instrumental yang ditulis untuk orkestra simfoni.

Namun, ketika mengadaptasi atau mengembangkan berdasarkan karya asli seperti itu, penulis juga akan menyatakan dengan jelas atau mendapatkan persetujuan dari penulis asli. "Dalam musik populer saat ini, fenomena penggunaan karya-karya yang sudah dikenal tetapi dengan cara yang tidak sepenuhnya sesuai dengan karya aslinya merupakan fenomena yang ada. Banyak musisi dan pakar musik percaya bahwa mengadaptasi sebuah karya musik tanpa meminta izin dari penulis atau bertukar keuntungan saat merilis karya tersebut di platform sangat sulit diterima. Karena mereka telah membuat perbedaan pada karya asli yang telah diciptakan dengan susah payah oleh musisi tersebut dan menggunakannya untuk tujuan pribadi."

"Saya pikir karya turunan musik juga bisa dianggap sebagai cara bagi anak muda untuk berkarya, tetapi karya ini perlu dipertimbangkan dengan cermat dan beradab dalam hal pembagian manfaat. Jika sebuah karya baru menggunakan not musik, penggalan musik, atau kalimat musik dengan lirik yang sudah tertanam kuat di benak penonton untuk dialihfungsikan menjadi karya lain tanpa izin dari pencipta (orang yang menciptakan karya asli) atau pemilik hak cipta karya tersebut, hal tersebut dianggap tidak menghormati hak cipta," tegas peneliti musik Nguyen Quang Long.

Menurut Kantor Hukum NPLaw, Pasal 8 Pasal 4 Dokumen Konsolidasi No. 11/VBHN-VPQH Undang-Undang tentang Kekayaan Intelektual secara jelas menyatakan bahwa karya turunan didefinisikan sebagai karya yang dibuat berdasarkan satu atau lebih karya yang telah ada melalui penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain, adaptasi, kompilasi, anotasi, seleksi, aransemen, adaptasi musikal, dan adaptasi lainnya.

Karya turunan dibuat berdasarkan satu atau lebih karya yang telah ada sebelumnya. Oleh karena itu, penggunaan karya tersebut harus tetap menjamin penghormatan terhadap hak pribadi pencipta atas karya asli tersebut.

Karya turunan harus bersifat kreatif dan tidak menjiplak karya asli. Kreativitas di sini dapat dipahami sebagai perubahan sebagian isi dan perbedaan bentuk ekspresi dibandingkan dengan karya asli.

Karya turunan tersebut juga harus mencantumkan merek karya asli, sehingga ketika mengenali karya turunan tersebut, masyarakat dapat mengaitkannya dengan karya asli melalui isi yang terkandung dalam karya tersebut.

Source: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm