Jago bahasa asing tapi masih kesulitan kuliah di luar negeri, apa yang harus dilakukan?

Bosan...menggunakan bahasa Inggris terus-menerus

Nguyen Cat An saat ini adalah mahasiswa internasional di Melbourne, Australia. Sebelum kuliah di luar negeri, An meraih skor IELTS 7.0. Selain itu, An belajar di Universitas RMIT selama setahun sebelum pindah ke Australia untuk melanjutkan studinya. Selama kuliah di Vietnam, An masih berbicara dengan guru dan memberikan presentasi dalam bahasa Inggris dengan sangat baik. Namun, ketika kuliah di Australia, An mengalami banyak kesulitan dalam berkomunikasi.

An mengatakan bahwa orang Australia sering menggunakan singkatan atau akronim saat berbicara, yang membuat An sulit memahaminya. Terkadang mereka menggunakan kata-kata yang berbeda dari kata-kata umum yang telah dipelajari An, misalnya, mereka menggunakan "arvo" alih-alih "sore" atau "cheers" alih-alih "terima kasih", yang membuat An membutuhkan waktu untuk beradaptasi menggunakan kata-kata yang tepat saat berkomunikasi. Hal itu juga membuat An kesulitan untuk menceritakan kisahnya kepada orang lain.

Saat pertama kali pergi ke luar negeri, pelajar internasional sering menghadapi kendala bahasa.

"Di Australia, saya dan banyak teman lainnya mengalami kesulitan berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Meskipun saya bisa berkomunikasi, menggunakan bahasa Inggris terus-menerus sepanjang hari membuat saya... lelah, seolah-olah saya mencoba berintegrasi dan beradaptasi, alih-alih berbicara setiap hari," ujar An.

Mirip dengan Cat An, Dang Thao An (yang kuliah di Feitian University, AS) adalah mahasiswa jurusan Bahasa Inggris, tetapi Thao An tidak pernah merasa nyaman berbicara dalam bahasa Inggris. Thao An berkomentar: "Orang Amerika terkadang belajar berbicara dengan sangat cepat dan mereka tidak menggunakan kosakata bahasa Inggris yang biasa mereka pelajari di sekolah, melainkan menggantinya dengan sinonim lain."

Tak hanya bahasa Inggris, mahasiswa internasional yang belajar bahasa lain di negara-negara yang bahasa Inggrisnya bukan bahasa utama juga menghadapi kesulitan serupa. Nguyen Son, yang sedang kuliah di Jerman, merasa bahasa Jerman yang digunakan oleh penutur asli cukup sulit dipahami saat pertama kali diperkenalkan. Hoang Yen, seorang mahasiswa internasional di Universitas Bonn (Jerman), juga terkejut karena ia tidak dapat memahami apa pun meskipun ia telah memiliki sertifikat bahasa Jerman sebelum kuliah di luar negeri.

Hambatan komunikasi berasal dari perbedaan budaya

My Chung, mahasiswa tingkat akhir di Universitas Ekonomi Nasional, merupakan perwakilan Vietnam yang berpartisipasi dalam program Studi Kunjungan ASEAN di Thailand dan Filipina pada tahun 2022. Chung juga pernah belajar di luar negeri di AS dan menerima beasiswa SEED untuk belajar di Kanada. Sebelum memiliki kesempatan belajar di luar negeri dan berkomunikasi dengan percaya diri dengan penutur asli seperti sekarang, kemampuan bahasa Inggris Chung masih terbilang rendah.

My Chung mengatakan bahwa ia telah mempelajari sastra sejak kecil, tetapi ketika ia kelas 11, ia memutuskan untuk meninggalkan jurusan sastra dan mengabdikan seluruh waktunya untuk belajar bahasa Inggris dari nol. Selain itu, selama belajar di luar negeri, Chung juga menghadapi kendala karena ia tidak cukup memahami budaya setempat untuk berkomunikasi.

Chung percaya bahwa hambatan komunikasi itu nyata, tetapi tidak selalu berasal dari bahasa, melainkan dari perbedaan budaya, lingkungan hidup, pendidikan , dan keyakinan... "Bahasa Inggris atau bahasa lainnya bukan hanya sebuah bahasa, tetapi juga kristalisasi budaya. Ketika Anda memiliki pemahaman tertentu tentang budaya tersebut, hambatan komunikasi serta situasi canggung akan berkurang secara signifikan," ungkap mahasiswi tersebut.

Berdasarkan pengalamannya sendiri, My Chung menyarankan bahwa ketika mengalami kesulitan mendengar dan berbicara, sebaiknya berlatih refleks yang lebih beragam dengan banyak orang di berbagai negara. Luangkan lebih banyak waktu untuk berlatih mendengar dan berbicara dengan orang Inggris dan Amerika agar dapat meniru pengucapan dan intonasi dengan lebih akurat.

“Bersikap gigih dan disiplin dalam berlatih setiap hari untuk meningkatkan kemampuan komunikasi saya dan berteman dengan orang-orang yang memiliki tujuan yang sama juga membantu saya untuk lebih termotivasi dan tidak putus asa,” kata Chung.

Saran untuk mahasiswa internasional

Ibu Nguyen Hoang Yen Oanh (guru bahasa Inggris di IIG Vietnam Education Organization) berkomentar bahwa masalah mahasiswa internasional yang mengalami kesulitan berkomunikasi saat belajar di luar negeri, meskipun pandai berbahasa asing, berasal dari banyak faktor.

Menurut Ibu Oanh, skor IELTS atau skor bahasa Inggris Anda di sekolah tidak akan mencerminkan kemampuan Anda berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Bahkan, beberapa siswa mendapatkan skor tinggi berkat keterampilan lain, tanpa meluangkan waktu untuk meningkatkan kemampuan berbicara mereka. Selain itu, memiliki dasar yang baik dalam bahasa asing tidak menjamin kita dapat berkomunikasi dengan baik dalam bahasa tersebut. Tata bahasa dan kosakata yang dipelajari di sekolah tidak akan banyak membantu jika Anda tidak memiliki lingkungan yang mendukung untuk berlatih berbicara dan merespons bahasa tersebut.

Ibu Oanh mengatakan ia sedang menempuh pendidikan magister linguistik terapan dan pengajaran bahasa Inggris di Macquarie University (Australia). "Meskipun saya seorang guru bahasa Inggris dan menggunakan bahasa Inggris hampir setiap hari untuk bekerja, saya tetap tidak dapat menghindari beberapa kesulitan dalam berkomunikasi ketika datang ke Australia. Terkadang orang berbicara terlalu cepat atau istilah-istilah yang digunakan di platform media sosial juga membuat saya sedikit ragu saat berkomunikasi," ujar Ibu Oanh.

Untuk mengatasi hambatan komunikasi, Ibu Oanh menyarankan mahasiswa internasional untuk menonton vlog berbahasa Inggris tentang studi di luar negeri atau vlog teman sekelas. Kirimkan pesan untuk mengenal dan terhubung dengan teman sekelas agar saat bertemu, mereka tidak terlalu malu dan canggung untuk berbicara.

"Cobalah untuk mengenal bahasa Inggris sebanyak mungkin, rasakan pengalaman hidup bersama, bekerja dalam kelompok dengan teman-teman dari negara lain, atau cari pekerjaan paruh waktu yang memungkinkan Anda berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Saat mengenal bahasa tersebut, biarkan diri Anda menjadi seperti anak kecil, amati dan tiru bagaimana orang-orang di sekitar Anda menggunakan bahasa tersebut. Dan yang terpenting, percaya diri, berani berpikir dan berbicara," saran Ibu Oanh.

Senada dengan Ibu Oanh, Bapak Nguyen Ngoc Thai, guru SMA Le Thi Rieng ( Bac Lieu ) yang pernah mengikuti pelatihan metode pendidikan di Universitas Queensland (Australia) menambahkan, orang asing akan berbicara sesuai aksen, dialek, dan budayanya. Kadang-kadang, mereka berbicara singkat, tidak memperhatikan tata bahasa, atau berbicara bahasa gaul. Hal ini yang menjadi kendala bagi pelajar internasional dalam berkomunikasi.

"Sebelum kuliah di luar negeri, sebaiknya mahasiswa mendengarkan percakapan dengan penutur asli untuk membiasakan diri dengan aksen mereka dan mempelajari adat istiadat, gaya hidup, budaya, tanah, dan iklim di tempat tersebut," ujar Bapak Thai.

Sumber: https://thanhnien.vn/gioi-ngoai-ngu-nhung-van-gap-kho-khi-du-hoc-phai-lam-sao-185240917144154315.htm