Menyanyikan opera dalam bahasa Vietnam adalah pengalaman yang menyenangkan dan mengasyikkan.

Dalam kunjungan pertama mereka ke Vietnam, dua seniman opera Jepang mengejutkan semua orang dengan berharmoni dalam bahasa Vietnam bersama seniman lokal pada pemutaran perdana opera "Putri Anio"—sebuah proyek seni khusus untuk memperingati ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik antara kedua negara.

Kedutaan Besar Jepang di Vietnam dan Kementerian Kebudayaan, Olahraga , dan Pariwisata baru-baru ini mengadakan konferensi pers untuk memperkenalkan opera "Putri Anio," yang berdasarkan kisah cinta antara seorang putri Vietnam dan seorang pedagang Jepang, sebuah kisah yang diwariskan di kedua negara.

Nghệ sĩ Nhật Bản: Hát opera bằng tiếng Việt là một trải nghiệm thú vị nhiều niềm vui

Para tamu berpose untuk foto kenangan pada konferensi pers sore hari tanggal 18 Mei. (Foto: Le An)

Araki Sotaro adalah seorang pemilik kapal dagang Tionghoa pada awal abad ke-17 yang melakukan perjalanan dari Nagasaki ke Dang Trong (sekarang Vietnam tengah). Ia bertemu dengan Putri Ngoc Hoa, sebuah pertemuan yang ditakdirkan, dan penguasa Nguyen itu setuju untuk menikahinya. Kemudian, Araki Sotaro membawa Putri Ngoc Hoa untuk tinggal di Nagasaki.

Di sini, ia dicintai oleh rakyat, yang memanggilnya Anio San. Hingga kini, prosesi penyambutan Putri Anio masih dipentaskan kembali dalam adegan "Shawn di Perahu Laut", yang diadakan setiap tujuh tahun sekali di Festival Kunchi Nagasaki.

Dalam konferensi pers, Duta Besar Jepang untuk Vietnam Yamada Takio, penasihat kehormatan Proyek tersebut, menyampaikan pandangannya mengenai pertunjukan tersebut dan menekankan: “Tahun ini, Jepang dan Vietnam merayakan 50 tahun hubungan diplomatik. Saya percaya bahwa fondasi pengembangan hubungan antara kedua negara adalah saling pengertian dan empati antar masyarakat.”

Contoh pemahaman dan empati semacam itu dapat ditemukan sepanjang sejarah, yang mencakup lebih dari 50 tahun, dan salah satu yang paling menonjol adalah kisah cinta antara pedagang Araki Sotaro dan putri Ngoc Hoa.

Duta Besar Yamada Takio mengatakan bahwa baru-baru ini ia berkesempatan mengunjungi Nagasaki dan secara langsung melihat makam pedagang Araki dan putri Anio yang berdampingan, yang dilestarikan dan dipuja hingga saat ini. Setelah berkunjung, ia merasa bahwa kisah mereka adalah titik awal bagi kemitraan yang setara antara kedua negara.

Duta Besar berharap opera ini akan menjadi tonggak sejarah dalam memperingati 50 tahun hubungan diplomatik antara Jepang dan Vietnam, serta membantu memperkuat ikatan antara masyarakat kedua negara.

Dalam acara tersebut, Ibu Nguyen Phuong Hoa, Direktur Departemen Kerja Sama Internasional, Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata , menyatakan bahwa kedua negara telah mengkoordinasikan banyak kegiatan yang kaya dan meriah untuk memperingati ulang tahun ke-50 terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Jepang. Di antara kegiatan tersebut, proyek opera "Putri Anio" merupakan acara diplomatik yang memiliki makna budaya yang penting.

Ibu Nguyen Phuong Hoa berpendapat: “Opera ini menceritakan kisah cinta antara seorang putri Vietnam dan seorang pedagang Jepang – sebuah simbol dari ikatan yang semakin kuat antara kedua negara kita. Melalui ekspresi kreatif dalam budaya, seni, musik, lukisan, dan bahasa lirik, karya teater bersama oleh seniman dari kedua negara ini merupakan perayaan nilai-nilai bersama kedua bangsa kita.”

Seniman Jepang dan Vietnam menciptakan kembali kisah cinta pedagang Araki Sotaro dan putri Anio. (Foto: Le An)

Menghadirkan kolaborasi antara tim produksi opera dan seniman terkemuka dari kedua negara, opera "Putri Anio" akan resmi dipentaskan perdana di Gedung Opera Hanoi selama tiga malam pada bulan September dan diharapkan akan melakukan tur ke beberapa provinsi dan kota di Vietnam. Dengan pesan-pesan yang bermakna, opera ini akan berkontribusi pada pengembangan musik di kedua negara, serta mempromosikan persahabatan bilateral.

Mewakili proyek tersebut, Bapak Honna Tetsuji, Direktur Musik dan Konduktor Utama Orkestra Simfoni Vietnam, menyampaikan: “Kami ingin menciptakan karya yang akan diwariskan dari generasi ke generasi. Oleh karena itu, riset dan investigasi menyeluruh terhadap bukti sejarah sangat penting. Kami telah menghubungi dan meminta keahlian konsultan sejarah dari Vietnam dan Jepang untuk membangun kisah yang seakurat dan seotentik mungkin.”

Pada konferensi pers, para hadirin berkesempatan untuk berinteraksi dan menikmati duet "Perahu Bersinar Bintang ," yang diambil dari Babak 2 drama tersebut. Meskipun hanya berlatih bersama satu hari sebelum konferensi pers, para artis Kobori Yusuke dan Yamamoto Kohei (yang memerankan pedagang Araki Sotaro), serta artis Dao To Loan dan Bui Thi Trang (yang memerankan putri Anio) mengejutkan penonton dengan harmoni lirik dan emosi dalam peran mereka.

Menanggapi pertanyaan wartawan dari surat kabar TG&VN tentang tantangan menyanyi opera dalam bahasa Vietnam, kedua artis Kobori Yusuke dan Yamamoto Kohei mengatakan bahwa itu adalah pengalaman menarik yang penuh kegembiraan, dan mereka selalu menerima dukungan antusias dari para artis Vietnam.

Penyanyi tenor Kobori Yusuke berbagi: “Saya pernah bernyanyi dalam bahasa lain sebelumnya, tetapi saya belum pernah memiliki pengalaman tampil atau bernyanyi dalam bahasa Vietnam. Belajar bahasa Vietnam memang sangat sulit, tetapi setelah beberapa kali berlatih, saya menemukan beberapa aspek menarik dari bahasa ini.”

Misalnya, saat berbicara bahasa Vietnam, saya harus menggunakan ekspresi wajah dan mengubah bentuk mulut saat mengucapkan kata-kata, jadi saya banyak tertawa selama pelatihan."

Seniman Vietnam dan Jepang tampil dan berinteraksi di konferensi pers tersebut. (Foto: Le An)

Para artis Dao To Loan dan Bui Thi Trang juga mengungkapkan kebahagiaan dan kehormatan mereka karena dapat berpartisipasi dalam sebuah musikal yang dipersiapkan dengan cermat dan diproduksi secara profesional, dengan kerja sama dari kedua negara.

Penyanyi soprano Dao To Loan berkata: “Meskipun kami baru bertemu dan berlatih bersama sesama penampil dalam waktu singkat, kami sudah merasa sangat dekat dan mengagumi para seniman Jepang yang telah berhasil belajar bernyanyi dalam bahasa Vietnam. Mungkin kesamaan budaya dan musik antara kedua negara inilah yang menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi kami untuk menemukan titik temu.”

Sumber